Какво е " CONTESTAŢIA " на Български - превод на Български

• възражението
• оспорването
• декларации
• жалбата

Примери за използване на Contestaţia на Румънски и техните преводи на Български

Contestaţia are efect suspensiv.
Оспорването има суспензивен ефект.

În cele din urmă, mi-am retras contestaţia.
Накрая, оттеглих оспорването си.

Contestaţia are un efect suspensiv.
Оспорването има суспензивен ефект.

Observaţiile terţilor şi contestaţia.
Съображения на трети лица и възражение.

Contestaţia a fost respinsă în unanimitate.
Възражението бе отхвърлено единодушно.

În caz contrar, se respinge contestaţia.
В противен случай, възражението се отхвърля.

Contestaţia sau notificarea primită.
Регистрираният сигнал или полученото съобщение.

N-ar fi nicio problemă dacă am putea câştiga contestaţia.
Не е проблем, ако спечелим при обжалване.

Contestaţia şi strâmbele nu fac un conducător.
Церемониите и реториката не правят лидера.

În lipsa acestei dovezi, contestaţia se respinge.
При липса на такива доказателства, възражението се отхвърля.

Contestaţia se judecă în complet format din 3 judecători".
Съдът разглежда делото в състав от трима съдии.“.

Da, chiar aici la post, scriind contestaţia… nu l-am ucis eu.
Да, бях точно тук, пишейки жалбата. Не съм го убил аз.

Contestaţia e refuzată, e doar pentru frumuseţe excesivă.
Флагът е пренебрегнат, само заради прекалената хубост.

Nu există un termen legal pentru această măsură şi contestaţia nu are efect suspensiv.
За това няма срок по закон, а оспорването няма суспензивно действие.

Contestaţia nu determină suspendarea măsurii de reţinere sau de refuz al accesului.";
Жалбата не суспендира задържането или отказа за достъп.";

Nu există un termen legal pentru această măsură şi contestaţia nu are efect suspensiv.
За това няма законоустановен срок и възражението няма суспензивно действие.

Daniel, contestaţia va fi raportată la un avocat şi un medic.
Даниел, обжалването ви ще бъде разгледано от юридически квалифициран председател и лекар.

(b) în ceea ce priveşte marca anterioară sau dreptul anterior pe care se fondează contestaţia:.
Що се отнася до по-ранната марка или по-ранното право, на които се основава възражението:.

Contestaţia la executare poate fi făcută anterior sau în timpul procedurii.
Декларации срещу принудително изпълнение могат да бъдат направени преди или по време на процедурата.

O autoritate competentă în acel stat membru o contestă. Contestaţia se poate întemeia numai pe motive de interes public.
Възражението може да се основава само на съображения за обществен интерес.

Contestaţia trebuie formulată în scris şi este adresată preşedintelui asociaţiei de proprietari.
Молбата трябва да бъде писмена и да бъде отправена до управителя на дружеството.

Dacă contestatarul nu prezintă respectiva dovadă în termenul stabilit, Biroul poate respinge contestaţia.
Ако възразяващата страна не представи такива доказателства в посочения срок, Службата отхвърля възражението.

(3) Contestaţia poate fi făcută fără formalităţi şi poate fi trimisă la adresa noastră indicată în secţiunea 1.
(3) Възражението може да е в свободна форма и да бъде адресирано до посочения ни в Раздел 1 адрес.

(1) Dacă debitorul contestă creanţa, instanţa verifică dacă contestaţia este întemeiată, în baza înscrisurilor aflate la dosar şi a explicaţiilor şi lămuririlor părţilor.
(1) Ако длъжникът оспори вземането, съдът проверява дали оспорването е обосновано въз основа на съдържащите се в досието по делото документи и на обясненията и разясненията, направени от страните.

Contestaţia la actele de executare este depusă la instanţa de executare, care examinează cererile şi pronunţă hotărârea.
Декларации срещу актове на принудително изпълнение се дават пред съда по принудително изпълнение, който разглежда молбите и издава решение.

Alin.(1) şi(2) din regulament este stabilită în decizia privind contestaţia, în decizia privind cererea de revocare sau de declarare a nulităţii unei mărci comunitare sau în decizia de recurs.
Параграфи 1 и 2 от регламента се посочва в решението относно възражението, решението относно искането за отмяна или обявяване на недействителност на марка на Общността, или в решението относно жалбата.

Contestaţia unei hotărâri judecătoreşti privind exceptarea unei proprietăţi de la executare, cu participarea trezoreriei şi a societăţilor comerciale.
Възражение срещу съдебно решение относно освобождаване на имущество от принудително изпълнение с намесата на държавната хазна и бизнес компании.

Actul de contestaţie trebuie însoţit, de preferinţă, de dovada notorietăţii sau renumelui mărcii. Dacă contestaţia este fondată pe existenţa unui drept anterior, actul de contestaţie trebuie însoţit, de preferinţă, de dovada achiziţiei şi domeniului de protecţiei ale respectivului drept.
Ако възражението се основава на съществуването на което и да било друго по-ранно право, възражението за предпочитане трябва да е придружено от доказателства за придобиване и обхвата на защитата на това право.

(v) dacă contestaţia este fondată pe motivul că există un drept anterior, o menţiune în acest sens şi numele statului membru sau al statelor membre în care există respectivul drept;
В случай, че възражението се основава на съществуването на по-ранно право, указание за тази цел и името на държавата-членка или държавите-членки, в които това право съществува;

(1) Dacă Biroul nu respinge contestaţia în conformitate cu norma 18, comunică solicitantului contestaţia şi îl invită să depună observaţiile sale într-un termen acordat.
Ако Службата не отхвърли възражението по силата на правило 18, тя съобщава възражението на заявителя и го приканва да депозира своите аргументи в определения от нея срок.