Какво е " OBIECŢIA " на Български - превод на Български

• възражението
• възражение
• възраженията
• възражения

Примери за използване на Obiecţia на Румънски и техните преводи на Български

Obiecţia respinsă.
Протестът се отхвърля.

Aţi notat obiecţia mea?
Ще запишете ли моите възражения?

Obiecţia e respinsă.
Протеста се отхвърля.

Iar eu îmi reînnoiesc obiecţia.
И аз ще подновя възражение.

Obiecţia se susţine.
Възражение"приема се.".

Şi tu răspunzi la obiecţia mea.
И вие отговаряте на моите възражения.

Obiecţia ta a fost consemnată.
Възраженията ви са отбелязани.

Se admite obiecţia dnei Walsh.
И аз приемам възраженията на г-жа Уолш.

Obiecţia este semnată de un Senator?
Възражението подписано ли е от сенатор?

Nu ai mai făcut obiecţia asta.
Не каза нищо, за възражението си преди.

Obiecţia noastră rămâne aceeaşi, Onorată Instanţă.
Нашето възражение си стои, Ваша чест.

Iar eu obiectez la obiecţia ta.
А аз възразявам срещу твоето възражение.

Obiecţia dumneavoastră nu are consecinţe negative asupra dumneavoastră.
Вашето несъгласие няма негативни последствия за Вас.

Cum depăşeşti obiecţia legată de preţ?
Как да се справите с възражението, касаещо цената?

Dar nu este nici drept, nici corect!” vine obiecţia.
Това не е нито правилно, нито честно!“- идва възраже¬ние.

Îmi voi adresa obiecţia voastră mâine dimineaţă!
Ще се занимая с възражението ви утре сутринта!

Obiecţia se referă la nerespectarea condiţiilor prevăzute la art.
Възражението касаеше неспазването на условията, предвидени в член 2 от регламента.

Îmi cer scuze… care era obiecţia pe care nu am auzit-o?
Съжалявам… какво точно е възражението че аз не съм чул?

Au solicitat reaudierea lui Sweeney, iar judecătoarea mi-a respins obiecţia.
Привикаха отново Суийни да дава показания, и съдията отхвърли възражението ми.

După ce a examinat obiecţia Guvernului, Curtea o respinge.
След разглеждане на възражението на Правителството, Съдът го отхвърля.

Proprietarul datelor trebuie să identifice astfel de circumstanţe în solicitarea asociată cu obiecţia.
Субектът на данни трябва да посочи обстоятелството в искането, свързано с възражението.

Cu înverşunare. Şi, când am susţinut obiecţia, judecătorul a fost… nemulţumit.
Усърдно, и когато подкрепих своите възражения, съдията не беше… щастлив.

Obiecţia în această privinţă ar trebui să includă o justificare şi este evaluată de către Administrator;
Възражението по това отношение следва да бъде обосновано и подлежи на оценка от Администратора;

Accesul la informaţii şi obiecţia la colectarea şi reţinerea informaţiilor.
Достъп до информацията и възражение за събиране и съхраняване на информация.

Acordul sau obiecţia formulată în scris poate fi trimisă prin poştă sau telefax urmat de trimiterea prin poştă(curier).
Писменото съгласие или възражение може да се изпрати по пощата или по факса и след това по пощата.

Vă rugăm să luaţi în considerare că din motive organizatorice se poate produce o suprapunere între obiecţia dumneavoastră şi utilizarea datelor dumneavoastră în cadrul unei campanii aflate deja în desfăşurare.
Моля имайте предвид, че по организационни причини може да се стигне до припокриване между Вашето възражение и използването на Вашите данни в рамките на вече протичаща кампания.

În orice caz, obiecţia dlui Biegler i-a dat dnei Manion destul timp să se gândeasă la răspuns. te-ai gândit la unul.
Във всеки случай възражението на г-н Биглър даде достатъчно време на г-жа Маниън, за да измисли отговор.

Atunci îmi voi retrage obiecţia dacă la întoarcere, angajatul îmi aduce o cafea.
Ще оттегля обвинението си при условие, че на връщане цивилният сътрудник донесе кафе.

Cu tot respectul, obiecţia noastră de-a modifica itinerarul, aşa cum a fost menţionat anterior, este că, aceste cartiere reprezintă un risc pentru siguranţa Sfinţiei-sale.
Моите уважения, възраженията ни за промяна на маршрута, както вече беше посочено, са че тези квартали носят допълнителен риск за безопасността на Негово Светейшество.

Deci mi-am explicat obiecţia calmă şi pe scurt, sora mea şi cu mine nu mai vorbim.
Аз спокойно им обясних възражението си, и с две думи, аз и сестра ми не си говорим.