Какво е " OBIECŢIILE " на Български - превод на Български

• възраженията
• възражения
• възражение
• възражението

Примери за използване на Obiecţiile на Румънски и техните преводи на Български

Obiecţiile voastre au fost notate.
Възражението ви е прието.

E clar că ştiai care vor fi obiecţiile ei.
Явно си имала идея, че ще възрази.

Dar obiecţiile lor nu se aplică la tipul de.
Но тяхното противопоставяне не би било от типа на.

Dră Reagan, am susţinut deja obiecţiile dvs.
Г-жо Рейгън, аз вече приех вашето възражение.

Respinge obiecţiile preliminare ale guvernului;
Отхвърля предварителното възражение на правителството;

Judecătorul Silver a respins obiecţiile apărării.
Съдията отхвърли възражението на защитата.

Că obiecţiile tale împotriva băiatului e ura ta faţă de Ross?
Че възражението ти срещу момчето всъщност е омразата ти спрямо Рос?

(13) Statelor membre trebuie să li se acorde dreptul de a justifica obiecţiile referitoare la un anumit soi.
(13) Освен това на държавите-членки трябва да се предостави правото на възражение по отношение на сорт.

Gemenii ascultă obiecţiile celorlalţi, doar pentru a-şi forma propriile opinii.
Близнаците изслушват неодобрението на околните само, за да формират свое собствено мнение.

O Comisie inteligentă şi un Consiliu inteligent ar fi înţelepţi să fie atenţi la cererile şi obiecţiile făcute de Parlament în februarie.
Една интелигентна Комисия и един интелигентен Съвет биха направили добре, ако се вслушат в исканията и възраженията, повдигнати от Парламента през февруари.

Flota mi-a comunicat obiecţiile tale privind această misiune.
Бях осведомен от Звездната Флота за възраженията ви на това назначение.

Obiecţiile sunt notificate fiecăreia dintre părţi sau unui agent numit în acest sens.
Всяка една от страните или на надлежно назначен агент ще бъдат уведомени за възраженията.

Din cauza absenţei dlui Vikas Sagar Curtea respinge obiecţiile avocatului său şi îi acordă dnei Anjali Sagar divorţul!
В отсъствието на г-н Викас Сагар, този съд отхвърля възраженията на неговия адвокат. И дава развод на г-жа Анджали Сагар!

Obiecţiile lor de a avea Atlantis sub control militar au fost cele care m-au pus în această poziţie!
Тяхното възражение Атлантида да бъде поставена под военно управление ме постави в тази позиция!

Ahtisaari a adăugat că, după prezentarea propunerii sale, Belgradul şi Pristina vor avea câteva săptămâni la dispoziţie pentru a-şi exprima obiecţiile.
Ахтисаари добави още, че след представянето на предложението му Белград и Прищина ще разполагат с няколко седмици, за да изкажат възраженията си.

Plângerile sau obiecţiile sunt făcute împotriva persoanei în interesul căreia a fost întreprins actul contestat.
Иск или възражение се предявява срещу лицето, в чиято полза е извършено унищожаемото действие.

Plata unei amenzi sau a unor daune cominatorii poate fi impusă unei părţi numai dacă obiecţiile au fost notificate în modalitatea prevăzută la alin.(1).
Еднократна или периодична глоба може да бъде наложена на страна, само ако страната е била уведомена за възраженията по начина, описан в параграф 1.

Deşi a respins obiecţiile, curtea a declarat că contribuţia Germaniei la MES nu poate depăşi 190 de miliarde de euro.
От една страна съдът отхвърли възраженията, но от друга заяви, че приносът на Германия в ЕМС не може да надвишава 190 милиарда евро.

Nu au fost prezentate noi propuneri, însă acesta a avut oportunitatea de a transmite obiecţiile Greciei faţă de redenumirea Aeroportului din Skopie şi de a auzi răspunsul părţii macedonene.
Не бяха представени нови предложения, но той получи възможност да предаде възраженията на Гърция срещу преименуването на Летище Скопие и да чуе отговора на македонската страна.

Obiecţiile Sloveniei faţă de această zonă sunt determinate, parţial, de un vechi dezacord asupra graniţei maritime dintre Croaţia şi Slovenia.
Някои от възраженията на Словения срещу зоната се коренят в отдавнашен спор за морската граница между Хърватия и Словения.

Printr-un dialog cu populaţiile în cauză şi determinarea necesară, aceştia depăşesc obstacolele şi obiecţiile cauzate adesea de sindromul Nimby, sau ideea că oamenii nu doresc gunoiul altora în grădinile lor.
Посредством диалог със засегнатите населения и с необходимата решителност те преодоляват препятствия и възражения, често причинени от синдрома"не в моя заден двор", или от идеята, че гражданите не искат чужди отпадъци в собствения си заден двор.

Obiecţiile legate de relaţia noastră cu China pot fi înţelese în lumina diverselor aserţiuni care sunt, în majoritatea cazurilor, justificate.
Възраженията, повдигнати във връзка на отношенията с Китай, могат да бъдат разбрани в светлината на различните оценки, които в повечето случаи са оправдани.

Preşedintele sârb Boris Tadic şi primul ministru Vojislav Kostunica şi-au repetat obiecţiile faţă de independenţă, dar au fost de acord cu D'Alema că găsirea unei soluţii în afara Consiliului de Securitate al ONU este cel mai prost rezultat posibil.
Сръбският президент Борис Тадич и премиерът Воислав Кощуница повториха възраженията си срещу независимостта, но се съгласиха с Д'Алема, че всяко решение извън Съвета за сигурност на ООН би било най-лошият възможен изход.

Toate obiecţiile îndreptate împotriva modului de producţie comunist de însuşire şi de producţie a produselor materiale au fost extinse şi asupra însuşirii şi producţiei produselor spirituale.
Всички възражения, насочени против комунистическия начин на присвояване и производство на материални продукти, се разпростират също и върху присвояването и производството на духовни продукти.

Proiectul conductei Nabucco, sprijinit de SUA, a sporit importanţa strategică a Turciei pentru UE, iar doi importanţi oponenţi ai aderării Turciei la UE, Franţa şi Austria, şi-au redus obiecţiile faţă de lansarea negocierilor de aderare.
Подкрепата на САЩ за проекта за газопровода"Набуко" увеличи стратегическото значение на Турция за ЕС, а двете ключови опонентки срещу членството на Турция в ЕС, Франция и Австрия смекчават възраженията си срещу продължаването на присъединителните преговори.

SE Times: Care au fost obiecţiile NATO cu privire la ARM la ultima prezentare la Bruxelles a Programului Naţional Anual pentru aderarea la Alianţă?
SE Times: Какви са забележките на НАТО относно АРМ в Годишната национална програма за присъединяване към Алианса при последното й представяне в Брюксел?

Acestea sunt încetinirea procesului de reformă, obiecţiile anumitor ţări din UE privind aderarea Turciei şi problema Ciprului, a afirmat oficialul, Jean-Christophe Filori.
Това са забавянето на реформите, съпротивата от някои страни от ЕС срещу присъединяването на Турция и кипърският въпрос, заяви директорът на отдела Жан-Кристоф Филори.

Disputa legată de Cipru şi obiecţiile preşedintelui francez Nicolas Sarkozy, care se opune aderării Turciei la UE, au continuat să blocheze deschiderea a 13 capitole importante.
Застоят заради Кипър и възраженията на френския президент Никола Саркози, който се противопоставя на членството на Турция в ЕС, блокираха откриването на 13 ключови глави.

Acest raport evaluează, de asemenea, dacă proiectul de decizie se referă numai la obiecţiile asupra cărora li s-a permis părţilor să îşi prezinte punctul de vedere şi, dacă este cazul, obiectivitatea oricărei anchete desfăşurate în sensul art.
Този доклад също така следва да разгледа въпроса дали проектът за решение разглежда единствено възраженията по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изложат становищата си и, където е подходящо, обективността на всяко искане по смисъла на член 14.

În plus faţă de aceasta, avem criza creditelor şi obiecţiile generale din partea Germaniei şi Franţei referitoare la oricare extindere ulterioară în lipsa ratificării Tratatului de la Lisabona, deşi, în opinia mea, acest lucru este doar un pretext pentru a opri extinderea.
Към всичко това имаме финансова криза и общи възражения от страна на Германия и Франция срещу бъдещо разширяване без ратифициране на Договора от Лисабон, въпреки че според мен това просто е претекст за спиране на разширяването изобщо.