Примери за използване на Забележките на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Казвам си забележките към текста.
Паундът падна след забележките.
Lira a scăzut în urma remarcilor sale.Не пренебрегвайте забележките за самоубийство.
А ти ще гледаш да престанеш със забележките?
Какво, имаш в предвид забележките и обидите?
Как трябва детето да се учи и да отговаря на забележките.
Техники за неутрализиране на забележките и възраженията.
Забележките, направени съгласно точка 4 на този член.
Той обаче не обръща внимание на забележките, защото.
El însă nu pune preţ pe comentarii, fiindcă.Вж. също така забележките за агрегиран показател 5 в параграф 4. 2. 1.
Благодаря и на всички за забележките и съдействието.
Mulţumesc de asemenea tuturor pentru comentarii şi contribuţii.Ако той не промени забележките си, след като веднъж говореше с него за това, тогава той не е прав.
Съдейки по смеха им, децата намираха забележките ми за смешни.
Judecând după râsul lor, copiii au găsit remarcile mele amuzante.Ако отговоря подред на забележките ви, то разбира се, да, да и не знам.
Очаква се Белград и Прищина да представят забележките си по плана до 13 февруари.
Belgradul şi Pristina urmează să îşi prezinte remarcile cu privire la plan până în 13 februarie.Но често срещаната реакция на забележките на възрастните хора е агресията, родена от банална липса на разбиране.
Dar o reacție frecventă la remarcile vârstnicilor este agresiunea, născută dintr-o lipsă banală de înțelegere.Освен това, забележките на компанията, че това е най-бързият извършване добавка ниацин на пазара може да се потвърди с помощта на тази система.
În plus, observațiile societății că acest lucru este cel mai rapid performante supliment niacina pe piață poate fi confirmată prin intermediul acestui sistem.Финансовият контрольор взема предвид забележките при вземането на решение за освобождаване от отговорност.
В случай на спор, забележките на засегнатите институции се представят на контролната комисия, посочена в член 101, параграф 3 от Регламента за прилагане.
În caz de litigiu, observaţiile instituţiilor implicate se supun Comisiei de audit la care face referire art. 101 alin.Г-н председател, ще бъда кратък: Съгласен съм със забележките на всички членове на Парламента, които се изказаха по време на това разискване.
Domnule preşedinte, voi fi concis: sunt de acord cu observaţiile tuturor deputaţilor în Parlament care au luat cuvântul în această dezbatere.Роби… Уж добронамерени, забележките на Бил са… Надявам се това да остане между нас, докато не започнем да мислим по един и същ начин.
Robby, oricât de bine intenţionate ar fi observaţiile lui Bill sper ca toate astea să rămână între noi, până când suntem cu toţii pe aceeaşi lungime de undă.В изказване на пресконференцията в неделя той защити забележките си като"легитимни", но подчерта, че те не са били насочени лично към Меркел.
La conferinţa de presă de duminică, el şi-a apărat comentariile ca fiind"legitime", dar a subliniat că acestea nu au fost îndreptate către Merkel.(EN) Г-жо председател, подкрепям забележките на г-н De Castro за месното и костното брашно; дерегулирането в тази област е абсолютно необходимо.
Dnă preşedintă, sprijin observaţiile dlui De Castro despre făina din carne şi oase; dereglementarea este foarte necesară în acest domeniu.Забележките, отправени от трети страни, следва да бъдат предадени от Комисията на съответните лица или предприятия за евентуална реакция от тяхна страна.
Observaţiile formulate de terţi trebuie transmise de către Comisie persoanelor sau întreprinderilor în cauză, pentru a primi eventualele lor reacţii.Сметната палата предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че отговорите на Комисията на нейните забележки се публикуват непосредствено след забележките, за които се отнасят.
(5) Curtea de Conturi ia toate măsurile necesare pentru a asigura că răspunsurile Comisiei la observațiile sale se publică imediat după observațiile la care se referă.Но ако съветите и забележките са твърде чести, заповедите и критиките- твърде резки, а опасенията- твърде преувеличени, детето започва да се бунтува срещу тях.
Dacă observaţiile şi sfaturile sunt prea dese, ordinele şi criticile prea dure, iar grijile exagerate, copilul începe să se revolte.Този доклад се представя на останалите институции и се публикува в Официален вестник на Европейскиясъюз заедно с отговорите на съответните институции относно забележките на Сметната палата.
Acest raport este transmis celorlalte institutii si publicat in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,impreuna cu raspunsurile institutiilor respective la observatiile Curtii de Conturi.От забележките ми можете да видите, че разделителната линия преминава през всички групи, включително групата на Европейската народна партия(Християндемократи).
Puteți observa din comentariile mele că părerile împărțite se aplică tuturor grupurilor, inclusiv Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat).В разходната част- забележките, включително общите забележки, които посочват в кои бюджетни редове могат да се записват бюджетните кредити, съответстващи на предоставените целеви приходи.
În situația cheltuielilor, comentariile, inclusiv comentariile generale, care indică liniile bugetare ce pot primi creditele deschise corespunzătoare veniturilor alocate.Една от забележките, които бяха направени от няколко колеги, е относно факта, че много държави-членки всъщност изостават с ангажиментите си по официалната помощ за развитие.
Una dintre remarcile făcute de mai mulţi deputaţi ţine de faptul că numeroase state membre nu îşi respectă angajamentele cu privire la asistenţa oficială pentru dezvoltare.
