Какво е " OBSERVAȚIILOR " на Български - превод на Български

• наблюдения
• коментарите
• забележки
• становище
• наблюденията
• коментари
• забележките
• наблюдение
• становището
• становища

Примери за използване на Observațiilor на Румънски и техните преводи на Български

Prezentare succintă a observațiilor părților.
Кратко представяне на становищата на страните.

Datele proiectelor și observațiilor referitoare la acest document sunt cuprinse între 14 iulie 1988 și 1 septembrie 1989.
Редакциите и коментарите по този документ са с дати между 14 юли 1988 г. и 1 септември 1989 г.

La 11 ianuarie 2016, reclamanta a transmis versiunea neconfidențială a observațiilor sale.
На 11 януари 2016 г. жалбоподателят предоставя неповерителен вариант на становището си.

Revizuirea observațiilor a fost foarte luminantă.
Преразглеждането на становищата беше много поучително.

( 57) Articolul 363 și următoarele din Codul de procedură civilă, potrivit observațiilor scrise ale guvernului polonez.
( 57) Членове 363 и сл. от Гражданския процесуален кодекс съгласно писменото становище на полското правителство.

Aceasta include evaluarea observațiilor și a analizelor socio-economice prezentate de terți.
Това включва оценка на коментари и социално-икономически анализи, изпратени от трети страни.

Cererea poate fi depusă la Curtea de Justiție a Uniunii Europene oricând după primirea de către statul membru a observațiilor Comisiei.
Молбата може да бъде отправена до Съда на Европейския съюз по всяко време, след като държавата е получила коментарите на Комисията.

Termenul de prezentare a observațiilor este 30 septembrie 2018.
Крайният срок за представяне на коментари е 30 септември 2018 г.

Potrivit observațiilor lui Komarovsky, este mai ușor ca vaccinul să fie transportat de cei care se hrănesc cu sânul și nu cu amestecurile.
Според наблюденията на Комаровски, ваксината по-лесно се транспортира от тези, които се хранят с гърдата, а не от смеси.

Specialistul face toate judecățile și ipotezele pe baza observațiilor privind comportamentul extern al persoanei.
Всички преценки и предположения специалист прави на базата на наблюдения на външното човешко поведение.

Datele proiectelor, observațiilor și răspunsurilor la chestionar sunt cuprinse între 11 octombrie 1988 și 10 februarie 1989.
Редакциите, коментарите и отговорите на въпросника са с дати между 11 октомври 1988 г. и 10 февруари 1989 г.

Totuși, în studiul datelor anamnestice, al datelor ginecologice și al observațiilor dinamice ale pacientului, acest diagnostic poate fi făcut.
Въпреки това, при изследването на анамнестични данни, гинекологични данни и динамични наблюдения на пациента, тази диагноза може да бъде направена.

După examinarea observațiilor primite, Comisia intenționează să adopte o comunicare revizuită în a doua jumătate a anului 2012.
Като разгледа получените коментари, Комисията възнамерява да приеме преразгледано съобщение през втората половина на 2012 г.

Își exprimă dorința de a fi informat cu privire la măsurile luate de Comisie pe baza recomandărilor și a observațiilor Parlamentului și Curții de Conturi până în octombrie 2015;
Да бъде осведомен относно мерките, предприети от Комисията въз основа на препоръките и забележките на Парламента и Сметната палата;

În urologie, majoritatea observațiilor se referă la situația cu hematurie de diferite origini.
В урологията повечето от наблюденията се отнасят до ситуацията с хематурия от различен произход.

RAPORT referitor la punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, îndeosebi a observațiilor finale ale Comitetului UNCRPD.
ДОКЛАД относно прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, и по-специално окончателните забележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания.

În ceea ce privește cealaltă parte a observațiilor, facem trimitere la răspunsurile noastre la punctele IV, V și VI ale rezumatului. VI.
Във връзка с другата част на забележките- позоваваме се на нашите отговори на точки IV, V и VI от краткото изложение.

Fungalor nu provoacă efecte secundare și este complet sigur pentru întregul organism, iar funcționarea acestuia a fost verificată în mod repetat în timpul testelor și observațiilor de laborator.
Фунгиторът не причинява странични ефекти и е напълно безопасен за целия организъм и неговото функциониране е многократно проверявано по време на лабораторни тестове и наблюдения.

El a evidențiat-o pe baza observațiilor personale ale cazurilor patologice și, ulterior, le-a extins la o viață spirituală"sănătoasă".
Той го открои на базата на лично наблюдение на патологични случаи, а по-късно го превърна в„здравословен“ духовен живот.

Conform observațiilor medicale, 99% dintre persoanele care iau medicamentul fac față rapid excesului de greutate și problemelor asociate.
Според медицински наблюдения, 99% от хората, приемащи лекарството, бързо се справят с наднорменото тегло и свързаните с тях проблеми.

Principalul grup de risc, conform observațiilor statistice, include dependenții de droguri care utilizează droguri intravenoase, lucrătorii sexuali și clienții lor, homosexualii.
Основната рискова група, според статистическите наблюдения, включва наркомани, които употребяват интравенозни наркотици, секс работници и техните клиенти, хомосексуалисти.

Conform observațiilor, în prima săptămână de viață, icterul nou-născuților se dezvoltă la 60% din total și 80% dintre sugari prematur.
Според наблюденията, през първата седмица на живота жълтеницата от новородени се развива при 60% от пълновременните и 80% от недоносените деца.

Prin urmare, astfel cum reiese din majoritatea observațiilor prezentate Curții, o măsură cu aplicabilitate generală ar priva de esență garanțiile procedurale prevăzute la aceste articole.
Следователно, както е видно от повечето становища, представени на Съда, мярка с общо приложение би обезсмислила по същество предвидените в тези членове процедурни гаранции.

Conform observațiilor în majoritatea cazurilor(aproximativ 80%), neoplasmele maligne ale pielii sunt formate nu din moli existenți, ci din celulele normale ale pielii.
Според наблюденията в повечето случаи(около 80%), злокачествените неоплазми на кожата се образуват не от съществуващи молове, а от нормални кожни клетки.

Datele proiectelor și observațiilor privind nota introductivă și cuprinsul„Colecției de documente” se înscriu în intervalul 30 martie-14 iulie 1989.
Редакциите и коментарите по встъпителната бележка и съдържанието на„Колекцията от документи“ са с дати между 30 март и 14 юли 1989 г.

Pe baza observațiilor primite, Comisia poate solicita discutarea subiectului în cadrul Grupului de coordonare pentru examinarea investițiilor.
Въз основа на получените коментари Комисията може да поиска обсъждане на въпроса в рамките на координационната група за скрининг на инвестициите.

Potrivit observațiilor, acei oameni care beau în mod regulat ceaiuri cu melissa arată mai puternic și se simt mai sănătoși decât colegii lor.
Според наблюдения на тези хора, които редовно пият чайове с маточина, изглеждат по-здрави и да се чувстват по-здрави, отколкото техните връстници.

Conform observațiilor cercetătorilor suedezi, 20-30% dintre femei suferă de dureri in timpul menstruatiei diferite, iar 6% sunt cel puțin câteva ore de handicap.
Според наблюденията на шведски изследователи, 20-30% от жените опит по време на менструация различна болка, и 6% са поне няколко часа на увреждане.

În lumina observațiilor pe care le primesc și fragilitatea mentală văzut unele dintre oameni care scriu aceste comentarii, trebuie să spun că acest site este plin de umor.
В светлината на коментарите, които получават и умствена крехкост виждал някои от хората, които пишат тези коментари, трябва да кажа, че този сайт е хумористичен.

Integrarea observațiilor primite: Comitetul tehnic responsabil analizează observațiile primite în timpul anchetei publice și pregătește proiectul de standard european final.
Разглеждане на получените коментари: отговорният технически комитет взема под внимание коментарите, получени по време на проучването на общественото мнение, и изготвя окончателния проект на европейския стандарт.