Какво е " OBSERVAŢIILOR " на Български - превод на Български

• наблюдения
• забележки
• коментари
• наблюдение
• наблюденията
• коментарите
• на бележките

Примери за използване на Observaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Nu şi conform observaţiilor.
Не и според бележката.

Textul observaţiilor nu trebuie totuşi reprodus în cerere.
Текстът на бележките няма нужда да бъде възпроизвеждан в молбата.

Dar acestea sunt parte a observaţiilor apărării.
Но това са част от твърденията на защитата.

Scopul observaţiilor critice şi al observaţiilor suplimentare.
Предназначение на критичните забележки и допълнителните забележки.

Etapa de neutralizare a replicilor şi observaţiilor.
Техники за неутрализиране на забележките и възраженията.

Pe baza observaţiilor de până acum, severitatea gripei porcine nu este extrem de mare.
На базата на наблюденията досега, тежестта на свинския грип не е много голяма.

Gazele cu efect de seră” în atmosferă, au atins concentraţia maximă în întreaga istorie a observaţiilor.
Въглеродният диоксид в атмосферата е достигнал максималната си стойност за цялата история на наблюдение.

Efectele date observaţiilor critice si observaţiilor suplimentare de către instituţii.
Предназначение на критичните забележки и допълнителните забележки.

Prin vremuri tumultuoase şi călătorii năvalnice ei sunt invingatori, cu ajutorul studiului, cercetarii şi observaţiilor.
И през бурните времена и пътувания те се очертават като победители с помощта на знанията, проучванията и наблюденията.

Da, dar potrivit observaţiilor mele, nu credeam că sunteţi capabili de asemenea călătorii.
Да, но според моите наблюдения не мисля, че сте способни на подобни пътешествия.

Instanţa se pronunţă cu privire la cerere prin procedură scrisă în termen de paisprezece zile după expirarea termenului de transmitere a observaţiilor.
Съдът разглежда заявлението по писмената процедура в рамките на 14 дни след крайния срок за представяне на забележки.

Efectele date observaţiilor critice si observaţiilor suplimentare de către instituţii.
Последващи действия от страна на институциите във връзка с критичните и допълнителните забележки.

Dar la fel de bine ei recunoşteau că toate astea erau fantezii şi realitatea era cu totul altfel perceptibilă, prin acurateţea măsurătorilor şi observaţiilor.
Но в същото време Те приемат всичко това като фантазия и че действителността е другаде, в свят на измервания и наблюдение.

Evaluarea observaţiilor părţilor interesate despre organizaţiile înregistrate, şi.
Разглеждане на наблюденията на заинтересованите страни относно регистрираните организации, и.

Am citit cu atenţie discursul domnului Newton referitor la culori şi refracţii, şi nu am fost mulţumit mai deloc de precizia şi curiozitatea observaţiilor sale.
Прегледах доклада на г-н Нютон за цветовете и пречупването и не съм ни най-малко впечатлен от приятните му и любопитни наблюдения.

Observaţiilor statelor membre cu privire la propunerile de proiecte individuale în conformitate cu alineatul(6).
Коментари от държавите-членки по отделни предложения за проекти съгласно параграф 6.

Statul membru în cauză poate răspunde observaţiilor prezentate într-un termen stabilit, care în condiţii normale nu depăşeşte o lună.
Съответната държава-членка може да отговори на представените коментари в рамките на предписан срок, който обикновено не надхвърля един месец.

Avizul a fost publicat pe site-ul Ombudsmanului la 19 iulie 2012, termenul limită pentru depunerea observaţiilor fiind 30 septembrie 2012.
Становището бе публикувано на уебсайта на омбудсмана на 19 юли 2012 г. със срок за изпращане на мненията до 30 септември 2012 г.

Pe baza observaţiilor, acesta a determinat cum se comportă sub influenţa a diferite substanţe.
Въз основа на наблюденията, той определил как се държат под въздействието на различни вещества.

Staţie meteorologică aeronautică Staţie desemnată pentru efectuarea observaţiilor şi întocmirea mesajelor de observaţie meteorologice utilizate în activităţile aeronautice civile.
Aeronautical meteorological station е станция, предназначена за извършване на наблюдения и изготвяне на метеорологични съобщения, използвани в международната аеронавигация.

Pe baza observaţiilor mele din Antarctica… aş spune că suntem în pragul… unui eveniment catastrofic.
Основано на моите наблюдения в Антарктида бих казал, че ние потенциално сме на ръба на глобална катастрофа.

Autorităţile statelor membre ale căror teritorii sunt traversate fără a îmbarca sau debarca călători pot notifica autoritatea de autorizare asupra observaţiilor lor în termenul adoptat în primul paragraf.
Органите на държавите-членки, през чиито територии се преминава без да се качват или да слизат пътници, могат да представят на оторизиращия орган своите забележки в посочения в първата алинея срок.

Amplificarea observaţiilor din toată lumea, s-a întâmplat în momentul în care am început să detonăm bombe nucleare.
Голямото зачестяване на наблюденията в света стана когато започнахме да детонираме ядрени оръжия.

Azi vreau să vorbesc despre cele două idei care, conform observaţiilor mele la Khan Academy, sunt nucleul, cele mai importante puncte de sprijin ale învăţării.
Днес ще говоря за две идеи, които поне въз основа на наблюденията ми в Кан академия, са съществени, или основните точки на влияние за ученето.

În urma cercetărilor, observaţiilor şi experimentelor desfăşurate pe parcursul anilor, dezvoltatorii au reuşit să îmbine într-o combinaţie sinergică unică cele două elemente structurale de bază pentru refacerea funcţionării cartilajului: condroitina şi acidul hialuronic.
В резултат на многогодишни изпитания, наблюдения и експерименти изпитателите успяха да обединят в една уникална синергична комбинация двата основни строителни материала за възстановяване функциите на хрущяла- хондроитин и хиалуроновата киселина.

Huygens a susţinut, pe baza observaţiilor cu telescopul său, ca Marte era o altă lume şi probabil, o lume locuită.
Хюйгенс твърдял на базата на своите наблюдения с телескоп, че Марс е отделен свят, вероятно населен.

Suntem deschişi ideilor, observaţiilor şi cererilor clienţilor şi membrilor noştri, pentru a putea creşte împreună succesul companiei noastre.
Ние сме отворени към идеи, наблюдения и изискванията на нашите клиенти и потребители, така че ние може да увеличи успеха на нашата компания заедно.

(2) Dacă, după evaluarea tuturor observaţiilor privind cererea prezentate de public, Comisia decide, în conformitate cu procedura menţionată în art. 23 alin.
Ако, след като разгледа всички бележки на обществеността по заявлението, Комисията реши в съответствие с процедурата, указна в член 23, параграф 2.

Pe baza rapoartelor statelor membre şi a observaţiilor proprii, Comisia stabileşte un raport anual şi comunică fiecărui stat membru elementele care îl privesc.
Въз основа на докладите, представени от държавите-членки и свои собствени наблюдения Комисията изготвя годишен доклад и изпраща до всяка държава-членка информацията, която я засяга.

Evaluarea va cuprinde şi studiile de bazã asupra observaţiilor istorice şi arheologice disponibile, caracteristicile arheologice şi de mediu ale sitului şi consecinţele pe care orice eventualã intruziune le-ar putea avea asupra stabilitãţii pe termen lung a patrimoniului cultural subacvatic afectat de intervenţii.
Оценката включва също така базови изследвания, насочени към наличните исторически или археологически наблюдения, археологическите характеристики на обекта, както и тези на заобикалящата го среда и последиците от евентуалното проникване за дългосрочната устойчивост на подводното културно наследство, засегнато от намесите.