Какво е " OBIECŢIILOR " на Български - превод на Български

• възраженията
• възражения

Примери за използване на Obiecţiilor на Румънски и техните преводи на Български

În ciuda obiecţiilor mele.
Въпреки възраженията ми.

Prioritatea unei noi cereri în cazul obiecţiilor.
Приоритет на нова заявка в случай на възражения.

Gestionarea obiecţiilor şi finalizarea unei vânzări.
Работа с възражения и приключване на продажбата.

Din cauza asta, în ciuda obiecţiilor tale, Henry.
И затова, въпреки възраженията ти, Хенри.

În ciuda obiecţiilor preşedintelui, flota are nevoie de noi.
Въпреки възраженията на Президента, флотилията има нужда от нас.

Transportul se poate efectua doar în absenţa obiecţiilor.
Превозът може да се осъществи само при липсата на каквото и да е възражение.

Da, şi în ciuda obiecţiilor mele, procedura dvs a fost listată ca operaţie ambulatorie minoră.
Да, въпреки протестите ми, операцията ви е вписана като амбулаторна процедура.

Philip îl primeşte pe câinele Webster în ciuda obiecţiilor lui George.
Чичо Филип взима кучето Уебстър, въпреки възраженията на Джордж.

În pofida obiecţiilor, universitatea aşteaptă 3.000 de studenţi în plus faţă de numărul planificat.
Въпреки възраженията университетът очаква 3000 студенти повече от планираното.

În ceea ce priveşte efectele juridice ale rezervelor şi ale obiecţiilor la rezerve.
Правни последици на резервите и на възраженията срещу резервите.

În cazul obiecţiilor, comitetul vizat la art. 26 examinează problema în cursul reuniunii lui viitoare;
В случай, че има възражения, Комитетът по член 26 разглежда въпроса на следващото си заседание;

Maria s-a căsătorit din alte motive, mai reale… împotriva obiecţiilor mamei lor.
Maрия се омъжи по друга по-прозаична и истинска причина, въпреки възраженията на майка си.

Cu toate acestea, în ciuda obiecţiilor Greciei, ţara foloseşte în continuare numele de Republica Macedonia în întâlnirile bilaterale.
Въпреки възраженията на Гърция обаче страната все още използва Република Македония в двустранните срещи.

Guvernul speră că acest număr va creşte, punând capăt obiecţiilor Greciei.
Правителството се надява, че този брой ще се увеличи, така че да се обезсилят възраженията на Гърция.

(2) Autorii obiecţiilor dobândesc, alături de solicitant, calitatea de părţi la procedura de acordare a protecţiei comunitare a soiurilor de plante.
Вносителите на възражения, заедно със заявителя, са страни в процедурата по предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения.

(3) Denumirea modificată propusă poate fi supusă obiecţiilor conform art.49.
Предложеното променено наименование може да бъде обект на възражения, съгласно член 59 параграф 3 б.

În ciuda obiecţiilor mele la căsătoria ta, aş putea avea nevoie de sprijinul ducesei în scopul de a-ţi proteja tronul, aşa că, dacă i-ai promis aceste pământuri, o să te ajut să i le dai.
Въпреки възраженията за брака ти, ще ми е нужна подкрепата на херцогинята, за да опазя трона ти. И щом си обещала земите, ще ти помогна да й ги дадеш.

Statele membre au la dispoziţie cinci zile lucrătoare pentru prezentare obiecţiilor.
На държавите-членки се предоставят пет работни дни, за да отправят евентуалните си възражения.

Trebuie făcută o analiză foarte serioasă a tuturor criticilor, obiecţiilor şi solicitărilor, recomandărilor din raprotul MCV.
Трябва да бъде направен много сериозен анализ на всички критики, възражения, искания и препоръки от доклада по Механизма за сътрудничество и проверка.

EULEX urma să fie desfăşurată în urmă cu nouă luni, la scurt timp după ce Kosovo şi-a declarat independenţa, însă operaţiunea a fost blocată parţial din cauza obiecţiilor Serbiei.
ЮЛЕКС щеше да се разположи скоро след като Косово обяви независимост преди девет месеца, но това бе спряно, отчасти поради възражения от Сърбия.

Nu putem accepta să cedăm acestei tendinţe de reglementare a obiecţiilor de conştiinţă în Europa.
Недопустимо е да се поддаваме на тази тенденция за регулиране на възраженията по съвест в Европа.

În ciuda obiecţiilor unei Grecii surprinse, care a declarat că guvernele macedonene anterioare nu au ridicat problema acestor suferinţe, mediatorul ONU Matthew Nimetz a afirmat că va pune această chestiune în discuţie.
Въпреки възраженията на изненаданата гръцка страна, че предходните македонски правителства не са повдигали въпрос за тези тъжби, посредникът на ООН Матю Нимиц заяви, че ще ги постави на масата за дискусии.

Ar putea nordul Kosovo şi chestiunea porţilor din nord să devină parte a dialogului în ciuda obiecţiilor ferme ale autorităţilor de la Pristina?
И може ли Северно Косово и въпросът за северните граници да станат част от диалога въпреки твърдите възражения на Прищина?

F RGPD Până la prezentarea obiecţiilor efective sau până la limitarea revendicărilor reciproce, de exemplu legate de încălcarea regulilor de securitate pe site-> în funcție de evenimentul care are loc mai întâi.
До подаването на ефективни възражения или до изтичане на давността за взаимни претенции, например свързани с нарушаването на правилата за сигурност на сайта-> в зависимост от това, кое събитие е настъпило по-рано.

Planurile de a reforma şi unifica poliţia separată pe criterii etnice din Bosnia-Herţegovina(BH) au ajuns într-un punct mort din cauza obiecţiilor părţii sârbe bosniace.
Плановете за реформиране и обединяване на етнически разделените полицейски сили в Босна и Херцеговина(БиХ) удари на камък поради възраженията на босненските сърби.

Întrucât conform art. XI din convenţia OPANO, aceste modificări devin, în lipsa obiecţiilor, obligatorii pentru părţile contractante începând din noiembrie 1995;
Като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO, при отсъствие на възражения тези промени стават задължителни за договарящите се страни, считано от м. ноември 1995 г.;

În ciuda criticilor internaţionale şi a obiecţiilor din cadrul propriului său cabinet, Primul Ministru bulgar, Simeon Saxe-Coburg, a numit un controversat şef de informaţii din perioada comunistă în funcţia de consilier.
Въпреки международните критики и възраженията на членове на собствения му кабинет, българският премиер Симеон Сакскобургготски реши да назначи за свой съветник началник на разузнаването от комунистическата епоха.

Tanja Topic, o analistă din Bania Luka, declară însă că mulţi membri ai comunităţii internaţionale cred că depăşirea obiecţiilor lui Dodik va depinde puternic de Tadic.
Таня Топич, анализатор от Баня Лука, обаче казва, че мнозина в международната общност смятат, че преодоляването на възраженията на Додик ще зависи много от Тадич.

Obiecţiilor exprimate de Consiliu cu privire la temeiul juridic au dispărut şi aprobarea din partea Parlamentului a devenit necesară, prin urmare, consider că au fost îndeplinite toate condiţiile necesare pentru aprobarea acestui protocol cu Liechtensteinul.
Възраженията на Съвета във връзка с правното основание бяха преодолени и беше необходимо одобрение от Парламента. Ето защо считам, че всички условия за даване на съгласие за сключване на този протокол с Лихтенщайн са изпълнени.

Întrucât, în conformitate cu art. XI din Convenţia NAFO, propunerea devine, în lipsa obiecţiilor, o măsură cu caracter obligatoriu pentru părţile contractante, începând cu 15 noiembrie 1995;
Като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO, при отсъствие на възражения предложението ще стане задължително за договарящите страни, считано от 15 ноември 1995 г.;