Какво е " OBIECȚIILE " на Български - превод на Български

• възраженията
• възражения
• възражението

Примери за използване на Obiecțiile на Румънски и техните преводи на Български

Obiecțiile la această teorie sunt evidente.
Проблемът с тази теория е очевиден.

Puteți ține cont de obiecțiile acestui Parlament.
Можете да вземете предвид възраженията на Парламента.

Obiecțiile Președintelui sunt întemeiate.
Въпросите на президента са основателни.

Ofițerul investigator vă va înregistra solicitările, observațiile și obiecțiile, în timp ce procurorul va decide dacă acestea sunt sau nu justificate.
Разследващият ще впише в протокол Вашите искания, бележки и възражения, а прокурорът ще реши дали са основателни или не.

Obiecțiile rusești au devenit din ce în ce mai absurde.
Отричането от страна на Русия става все по-абсурдно.

Programul"Șiiții dea răspunsul", veți găsi răspunsuri detaliate la bază aproape toate îndoielile și obiecțiile care construiesc adversarii de Shi'ism.
Програмата"шиитите дават отговор" ще намерите подробни отговори на база почти всички съмнения и възражения, които изграждат противниците на Shi'ism.

Depășind obiecțiile împotriva vânzării.
Преодоляването на възражения срещу продажбата.

La 25 noiembrie 2016, ca răspuns la respectiva scrisoare a examinatorului, reclamanta a formulat observații prin care contesta toate obiecțiile examinatorului.
На 25 ноември 2016 г. в отговор на посоченото писмо на проверителя жалбоподателят представя становището си, с което оспорва всички възражения на проверителя.

Obiecțiile nu pot fi bazate pe cetățenia membrilor în cauză.
Възражението не може да се основава на националната принадлежност на членовете.

Dacă sunteți ca majoritatea profesioniștilor în vânzări, sunteți mereu în căutarea unor modalități de a depăși obiecțiile clienților și de a închide vânzarea.
Ако сте като повечето професионалисти в продажбите, вие винаги търсите начини за преодоляване на възраженията на клиентите и затваряне на продажбата.

Vă puteţi exprima obiecțiile în acest sens pe site-ul Adobe privind opțiunea de neparticipare.
Можете да декларирате възражението си на уебсайта за неучастие на Adobe.

În termen de trei luni de la transmiterea notificării, Comisia prezintă Consiliului fie o propunere corespunzătoare, fie, în cazul în care cererea privind derogarea ridică obiecții din partea sa, o comunicare în care sunt expuse obiecțiile sale.
В срок от три месеца от изпращането на съобщението, Комисията представя пред Съвета или подходящо предложение, или ако има възражения по отношение на исканата дерогация- съобщение, в което са изложени нейните възражения.

Obiecțiile se pot adresa prin intermediul formularului-tip instituit în conformitate cu articolul 88.
Възражението може да бъде внесено чрез стандартен формуляр, съставен в съответствие с член 88.

Cetățenia dublă este o practică obișnuită în UE și, în consecință, obiecțiile ucrainene indică faptul că Kievul nu ia serios integrarea europeană și aderarea la NATO”, a spus ministrul.
Двойното гражданство е обичайна практика в Европейския съюз и, съответно, украинските възражения показват, че Киев се отнася несериозно към европейската интеграция и влизането в НАТО“, заяви министърът.

Obiecțiile lor, absolut toate, se întorc chiar împotriva lor și jur pe viața ta că sunt lipsiți de înțelegere.
Техните възражения, всички до едно, се обръщат срещу тях и кълна се в живота ти, че те са лишени от проникновение.

Am reușit să scriu această carte datorită perseverenței și perseverenței multor cercetători care, ca mine, obiecțiile și scepticismul criticilor nu m-au făcut să refuz să publice rezultatele căutărilor și reflecțiilor mele.
Бях в състояние да напиша тази книга благодарение на упоритостта и постоянството на много изследователи, които, както и аз, възраженията и скептицизмът на критиците не ме накараха да откажа да публикувам резултатите от своите търсения и размисли.

Obiecțiile nu trebuie să fie arbitrare și trebuie să se bazeze pe dreptul național, comunitar sau internațional relevant.
Възразяването не трябва да бъде произволно, а да се основава на съответното национално, Общностно или международно законодателство.

După primirea raportului comun de evaluare clinică aprobat și a raportul de sinteză, dezvoltatorul tehnologiei medicale poate transmite obiecțiile sale în scris grupului de coordonare și Comisiei în termen de șapte zile lucrătoare.
При получаването на одобрения доклад за съвместна клинична оценка и на обобщения доклад, представящият разработчик на здравни технологии може да представи възраженията си в писмен вид пред Координационната група и Комисията в рамките на седем работни дни.

În obiecțiile sale, pârâtul trebuie să indice toate elementele împotriva cărora formulează obiecții în ceea ce privește ordinul de plată a unei cambii(a unui cec).
Във възражението си ответникът трябва да посочи всичко, срещу което възразява във връзка със заповедта за плащане във връзка с менителница(чек).

Ca o alternativă la subiectul Religiei, același lucru este predat în care studenții studiază subiecte cum ar fi eutanasia, clonarea, rolul curților de justiție, obiecțiile conștiinței, demnitatea, egalitatea în relațiile interpersonale, justiție și politică….
Като алтернатива на предмета на религията се преподава същото, в което учениците изучават теми като евтаназия, клониране, ролята на съдилищата, възраженията за съвест, достойнството, равенството в междуличностните отношения, справедливост и политика….

În măsura în care Comisia pune în discuție prin obiecțiile sale dispoziții specifice din dreptul național, acestea din urmă vor fi identificate în cadrul analizării motivelor respective.
Доколкото с оплакванията си Комисията оспорва конкретни разпоредби на националното право, същите ще бъдат идентифицирани при преценката на посочените оплаквания.

Grupul de coordonare aprobă și transmite raportul final de evaluare clinică comună, raportul de sinteză și un document explicativ care prezintă modul în care au fost tratate obiecțiile dezvoltatorului tehnologiei medicale solicitant și ale Comisiei.
Координационната група одобрява и изпраща окончателния доклад за съвместна клинична оценка, обобщения доклад и обяснителен документ, в който подробно се посочва какво е предприето по отношение на възраженията на представящия разработчик на здравни технологии и на Комисията.

Obiecțiile la somațiile de plată emise de o instanță de prim grad de jurisdicție(în cazurile în care suma în litigiu este între 15 000 EUR și 75 000 EUR) trebuie să ia forma unui memoriu în apărare.
Възражения срещу заповед за плащане, издадена от първоинстанционен съд(в случаите, когато цената на иска е между 15 000 EUR и 75 000 EUR), трябва да бъдат под формата на защита.

(24) Procedurile de solicitare a unor standarde europene în sprijinul prezentului regulament și cele cu privire la obiecțiile formale împotriva acestora trebuie ar trebui prevăzute în prezentul regulament și trebuie aliniate la Regulamentul(UE) nr. 1025/2012.
(24) Процедурите за внасяне на искане за европейски стандарти в подкрепа на настоящия регламент, както и относно официалните възражения срещу тях, следва да бъдат установени в настоящия регламент и да бъдат приведени в съответствие с Регламент(ЕС) № 1025/2012.

Toate obiecțiile îndreptate împotriva modului de producție comunist de însușire și de producție a produselor materiale au fost extinse și asupra însușirii și producției produselor spirituale.
Всички възражения, отправяни против комунистическия начин на присвояване и на производство на материалните продукти, се разпростират също тъй и върху присвояването и производството на духовните продукти.

Notificarea prin care BCE acordă părții posibilitatea de a-și transmite comentariile menționează conținutul material al deciziei BCE în materie de supraveghere pe care BCE intenționează să o adopte și faptele materiale, obiecțiile și temeiul juridic pe care BCE intenționează să-și fundamenteze decizia.
В уведомлението, с което ЕЦБ дава на страната възможност да представи своето становище, се посочва основното съдържание на подготвяното надзорно решение на ЕЦБ и основните факти, възражения и правни основания, на които ЕЦБ възнамерява да основе решението си.

Obiecțiile sunt abordate în legătură cu procedura de reorganizare a datoriei și sunt soluționate în limitele calendarului de plată, dacă este posibil fără a provoca întârzieri substanțiale în reorganizarea datoriei.
Възраженията се разглеждат в рамките на производството по уреждане на дългове и решенията се отразяват в плана за плащане, ако това е възможно, без да се стига до значително забавяне при уреждането на дълговете.

De asemenea, se aduce la cunoștința operatorilor economici faptul că termenul-limită până la care obiecțiile împotriva noilor cereri trebuie să parvină Comisiei, prin intermediul administrațiilor naționale, este 16 decembrie 2014, adică data la care are loc a doua reuniune a Grupului pentru economie tarifară.
Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията- чрез националните администрации- срещу новите искания е 16 декември 2014 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.

Vom procesa obiecțiile, cu excepția cazurilor în care există motive legitime pentru a nu o face sau motive legislative(de exemplu, obiecția va fi refuzată dacă prelucrarea datelor cu caracter personal s-a efectuat în vederea combaterii fraudei).
Ние ще обработим възраженията, освен ако има основателни причини да не го правим или причини, предвидени в закона(например възраженията ще бъдат отхвърлени, ако обработването на лични данни е било проведено с оглед на борбата с измамите).

Problema majoră identificată în cadrul acestei revizuiri au reprezentat-o obiecțiile Parlamentului referitoare la ajutorul acordat prin Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare(ICD) care nu a putut fi considerat asistență oficială pentru dezvoltare.
Големият проблем, идентифициран в прегледа, са възраженията на Парламента във връзка с помощта в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие(ИСР), която не може да се разглежда като официална помощ за развитие.