Какво е " REVENDIC " на Български - превод на Български

• искам
• претендирам

Примери за използване на Revendic на Румънски и техните преводи на Български

Îl revendic.
Заявявам го.

Revendic Salt Tron.
Претендирам за Соления трон.

Eu, Virgilius, revendic acea sabie!
Аз, Вергилий, искам меча!

Revendic dreptul să ucid primul!
Аз заявявам правото си на първо убийство!

Numesc acest loc Insula Walker şi o revendic pentru noi.
Кръщавам го о-в Уокър и го провъзгласявам за наш.

Îmi revendic premiul.
Искам си наградата.

Prinţesă, condu restul haitei acasă la Winston şi revendic-o.
Принцесо, поведи останалата глутница към дома на Уинстън и го превземете.

Revendic ce este al meu de drept.
Претендирам за това, което по право е мое.

Mâine la miezul nopţii, revendic posesia monedei.
Утре в полунощ, ще претендирам за притежанието на монетата.

Revendic, să vorbesc cu Mr. Dickinson, domnule.
Настоявам да говоря с г-н Дикинсън.

În numele poporului columbian revendic atentatul din Los Angeles.
От името на колумбийския народ поемам отговорност за атентата в Лос Анджелис.

Revendic atentatul din tabăra Shirad".
Признавам си за атаката срещу селището Ширад.

Odată ce cufundăm lumea de la suprafaţă, îi tai beregata şi revendic tezaurul Atlantidei.
Потопим ли горният свят, ще го убия и ще взема съкровищата на Атлантида.

Revendic această planetă în numele lui Marte.
Превземам тази планета, в името на Марс.

Poate vă întrebaţi… de ce nu am venit noaptea la dumneavoastră ca să… revendic… cu extaz ceea ce îmi aparţine.
Може да се чудите защо не ви посетих през нощта, за да изразя възторга си, че това е мое.

Revendic această gură în numele lui Incisor!
Провъзгласявам тази уста в името на Резец!

Înfig steagul american chiar aici în mijlocul şcolii dvs, şi revendic această idee grozavă pentru noi.
Ще сложа американския флаг по средата на вашето училище и ще превзема тази велика идея.

Revendic planeta aceasta în numele Pământului.
Превземам тази планета, в името на Земята.

Chiar dacă titlul îmi revine și eu mi-l revendic, unchiul şi verii mei se vor simţi atacaţi. Şi se vor arunca în război.
Дори и да имам това право, ако го предявя, чичо ми и братовчедите ми ще се почувстват заплашени, те ще разпалят война.

Revendic lumi de secole înainte ca tu a te naşte.
Подчинявам светове векове преди да се родиш.

Cand copilul se naste, Ma duc inapoi sa revendic viata pe care am meritat-o, si nu e niciun motiv pentru care nu poti venii cu mine.
Когато бебето се роди ще се върна в миналото, за да поискам живота, който заслужавам и няма причина да не дойдеш с мен.

Revendic Suliţa Albă şi odată cu aceasta, pe femeia mea.
Искам Бялото копие, а с него и жена си.

Ca urmare, știam că trebuia să prezint propriile povești despre această experiență, noi narațiuni ca să-mi revendic identitatea.
В резултат, осъзнах, че имам нужда да създам мои собствени истории за това преживяване, нови разкази, които да възстановят моята личност.

Doar revendic sufletele celor care au murit deja.
Просто вземам душите на тези, които вече са умрели.

Revendic această vacă, pentru pagubele pe care le-a produs.
Искам кравата за щетите, които ми нанесе.- Върнете им я.

Ştiu, dar revendic rolul lui Han Solo înainte de a îi reveni implicit lui Jeff.
Знам, но си заплювам ролята на Хан Соло, преди Джеф да се въплъти в нея по подразбиране.

Revendic această sabie şi locul meu cuvenit ca lider al Death Watch.
Поемам този меч и пълноправната си позиция на водач на"Смъртоносна стража".

Însă, revendic dreptul universal de autor pentru acest articol, în numele Arhanghelului Mihail.
Въпреки това, провъзгласявам универсалните авторски права в името на Архангел Михаил.

Revendic corabia si echipajul lui Barbã-Neagrã si sabia lui, drept platã pentru piciorul meu lipsã!
Взимам кораба, екипажа и сабята на Черната брада в замяна на липсващия ми крайник!

Eu revendic o zi normală de muncă, pentru că revendic valoarea mărfii mele, ca orice alt vînzător40.
Аз искам нормален работен ден, защото, както и всеки друг продавач, искам стойността на своята стока.*40.