Какво е " ЗАЯВЯВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• declar
• spun
• afirm
• spune
• eu proclam

Примери за използване на Заявявам на Български и техните преводи на Румънски

Заявявам го.
Îl revendic.

Само ще заявявам факти.
Voi afirma doar faptele.

Заявявам, че е евреин.
Decretez că e evreu.

Само заявявам, че се е случило.
Sunt doar declarând că sa întâmplat.

Заявявам: това е срамота за Комисията.
Eu spun: să-i fie ruşine Comisiei.

Mowgli и me, ниe заявявам ти този.
Mowgli şi eu, noi declare tu this.

И аз заявявам, това е твърде лошо, че е!
Şi am o declare e prea rău, că este!"!

С цялото си смирение заявявам, че не мога да изпълня молбата Ви.
Şi o spun cu toată umilinţa că nu pot accepta cererea ta.

Заявявам, че Александър VІ от Рим… не е папа!
Alexandru Sextus de la Roma nu e papă!

Със срам заявявам, че имах афера.
Mi-e ruşine să spun că urma să am o relaţie.

Аз заявявам, че такива убеждения са суеверие.
Eu proclam că asemenea credinţe sunt superstiţii.

Съвсем откровено заявявам, че изобщо не ме е страх да остарея.
Ca să spun sincer, nu sunt deloc nerăbdătoare să îmbătrânesc.

Заявявам пред всички тук да чуете, че тази жена е моя.
Spun să audă toată lumea că această femeie e a mea.

Мъже! Аз ви заявявам, че вие изпълнихте своя дълг.
Oameni buni, eu vă declar că ne-am făcut treaba.

С голямо удоволствие и гордост заявявам, че още съм обвързана с Питър.
Cu mare plăcere şi mândrie spun că încă-i sunt devotată lui Peter.

Добре, заявявам сега, че ще ампутираме пръстите.
Bine, eu declar acum te amputat degetele.

От името на правителството заявявам, че не можем да допуснем това.
În numele guvernului Majestăţii, pot spune că nu vom lăsa aşa ceva să se întâmple.

Но аз ви заявявам, че не в това се състои мисията на Сина Човешки.
Eu vă declar însă că nu aceasta este misiunea Fiului Omului.

Обвинявате ме за нарушаване на правилата и ви заявявам, че играя по правилата.
Mă acuzaţi de încălcarea regulilor, iar eu vă spun că respect regulile.

Аз ви заявявам, че моят Отец не е Бог на юдеите или езичниците.
Vă declar că Tatăl meu nu este Dumnezeul iudeilor sau al gentililor.

Така заедно с Мойсей заявявам, че моят Отец е Бог не на мъртвите, а на живите.
Astfel, cu Moise, eu proclam că Tatăl meu nu este Dumnezeul morţilor, ci acela al viilor.

(EN) Заявявам, че в окончателното гласуване подкрепих доклада Vatanen относно ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на Европейския съюз.
Declar că am votat în favoarea raportului Vatanen privind rolul NATO în arhitectura de securitate a UE.

Категорично ви заявявам, че на никого няма да кажа причината за вашата оставка.
Îţi spun fără echivoc, că nu voi dezvălui motivul demisiei.

Скъпи ми съотечественици, с удоволствие ви заявявам, че току-що гласувахме Русия да бъде поставен завинаги извън закона.
Dragii mei americani, îmi face plăcere să vă spun că tocmai am semnat legislaţia care scoate Rusia în afara legii pentru totdeauna.

Но също така заявявам че сме подготвени за Брекзит без сделка", посочи Меркел пред немския парламент.
Dar, de asemenea, spun că suntem pregătiţi pentru un Brexit dezordonat", a declarat Merkel parlamentului.

Аз съм инвалид и ви заявявам, че не съм способна да изпълнявам задълженията си.
Eu sunt invalidă şi vă spun că nu îmi pot îndeplini sarcinile.

Заявявам категорично: активаторите хапещи Fishhungry, XXL риба, два пъти риба и Dynamite не е измама и те работят чудесно.
Declar fără echivoc: activatorii musca de pește XXL, pește XXL, dublu pește și XXL Efectul nu este o înșelătorie și ei de lucru mare.

Така че, днес аз ясно и убедено заявявам ангажимента на Америка да се стреми към мира и сигурността на свят без ядрени оръжия.
Astfel, astăzi, afirm clar şi cu convingere angajamentul Americii de a căuta pacea şi siguranţa unei lumi fără arme nucleare.

Тържествено се заклевам и заявявам, че ще пазя и защитавам Конституцията на Съединените Американски Щати от всички врагове, външни и вътрешни.
Jur solemn şi declar că voi susţine şi voi apăra Constituţia Statelor Unite faţă de orice duşman, străin sau băştinaş.

От сърце изповядвам това и заявявам с ужас, че позорно треперех, когато под заплахата на смъртта осъдих техните учения.
Îl mărturisesc din toată inima şi declar cu groază că m-am lepădat în mod ruşinos atunci când, de teama morţii, am condamnat învăţăturile lor.

Как да използвам "заявявам" в изречение

to ~ on o.’s fingers броя на пръсти; to stand up and be ~ed заявявам открито позициите си;

Михаил Миков: Аз съм социалист, имам своите идеи и ще ги заявявам независимо къде и в какво качество

Заявявам съгласието си да внеса или да ми бъде удържан по ведомост съответния членския внос като синдикален член.

Левски няма да играе в Шампионската лига дори и при най-лошо стечение на обстоятелствата за ЦСКА. Заявявам го най-отговорно.

проверихте ли предпазителите (преди НовоСмехурково не знаех, че на бушона се казва още предпазител), но сега смело заявявам ДА

4. Отварям вратата, връчвам бебето на човека там и му заявявам да влезе и да изчака докато прибера прането

Преди малко говорих с лекаря си, но от толкова въпроси забравих да го питам заявявам ли избора си предварително.