Какво е " АЗ ЗАЯВЯВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• eu declar
• eu mărturisesc
• eu proclam

Примери за използване на Аз заявявам на Български и техните преводи на Румънски

Тази сила аз заявявам.
Această Putere o revendic.

Аз заявявам правото си на първо убийство!
Revendic dreptul să ucid primul!

Вас светът не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз заявявам за.
Pe voi lumea nu va poate uri, dar pe mine ma urăşte, pentru ca marturisesc despre.

И аз заявявам, това е твърде лошо, че е!
Şi am o declare e prea rău, că este!"!

Вас светът не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз заявявам за.
Voi lumea nu poate să vă urască, dar pe Mine Mă urăşte, pentru că Eu mărturisesc.

Аз заявявам, че такива убеждения са суеверие.
Eu proclam că asemenea credinţe sunt superstiţii.

Светът не може да мрази- каза Той,- а Мене мрази, защото Аз заявявам.
Voi lumea nu poate să vă urască, dar pe Mine Mă urăşte, pentru că Eu mărturisesc.

А аз заявявам, че си много хубав с тази униформа.
Declar că arăţi foarte bine în uniformă.

И за това в изпълнение на вашия вот аз заявявам, че още тази вечер ще депозирам оставката си.
De aceea, cu toată responsabilitatea, declar despre faptul că în această săptămînă îmi voi depune demisia.

Но аз заявявам, че нито едно от тях не е забравено в очите на Бога.
Afirm că nimic nu e pierdut în ochii lui Dumnezeu.

Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви“(Йоан 7:7).
Pe voi lumea nu poate sa va urasca, dar pe Mine Ma uraste, pentru ca Eu marturisesc despre ea ca lucrurile ei sunt rele“(Ioan 7, 7).

Аз заявявам свободно и гордо, Изабел, че аз се влюбих във вас.
Declar sus si tare, Isobel, cã m-am îndrãgostit de tine.

Иисус отвърна:“Аз заявявам отново: дойдох, не за да се занимавам с подобни дела.
Iisus a replicat:„Încă o dată, declar că eu nu am venit să fac lucruri de felul acesta.

Аз заявявам, че във вечното Царство на моя Отец дървото се познава по неговите плодове.
Eu declar că, în regatul etern al Tatălui meu, arborele este cunoscut după roadele lui.

На онези, които се стараят толкова усилено да постигнат чрез вяра, т. нар.“свята” плът, аз заявявам: Не можете да постигнете такова нещо!
Acelora care au încercat atât de greu să obţină prin credinţă aşa numita natură sfântă, eu le-aş spune: tu n-o poţi obţine!

Днес, аз заявявам, че няма повече да ги правим наши роби. Това е неправилно.
Astăzi proclam că prizonierii de război nu vor mai fi înrobiţi.

И като стоя в тази публична палата на закон и ред, изградена да защитава тази свобода, аз заявявам, че съм в правото си да бъда тук.
Si stand in aceast loc public al legii si ordinii, construita pentru a apara chiar aceasta libertate, declar ca am toate drepturile sa fiu aici.

Аз заявявам, че вече получихте достатъчно доказателства, за да имате възможност да си направите изводи.
Eu declar că aveţi deja suficiente dovezi pentru a vă putea lua deciziile.

Един курсист веднъж направи следното прекрасно твърдение:"Когато моля Бог за нещо, аз заявявам твърдо:"Отче наш, няма да взема по-малко от поисканото, а повече.".
Un student spuse într-o zi ceva minunat: 'Cînd cer ceva Tatalui Ceresc, sunt categoric şi spun: 'Doamne, nu voi lua mai puţin decât am cerut, ci mai mult!'.

Аз заявявам, че Царството небесно е претворяване и признаване на властта на Бога в сърцата на хората.
Eu declar că împărăţia cerurilor este realizarea şi recunoaşterea legii lui Dumnezeu în inima oamenilor.

Вие винаги сте вярвали в това, че Избавителят ще живее на земята вечно, но аз заявявам, че синът Човешки ще бъде отхвърлен от хората и че той ще се върне при Отеца.
Voi aţi crezut că Eliberatorul va rămâne pentru totdeauna pe pământ, dar eu vă zic că Fiul Omului are să fie respins de oameni şi că se va întoarce alături de Tată.

И аз заявявам, Флавий, че в бъдещото Царство хората няма вече да учат: не се покланяй на това, не се покланяй на онова;
Flavius, eu îţi declar că, în împărăţia ce vine, nu veţi mai fi învăţaţi să‘nu adoraţi aceasta, să nu adoraţi cealaltă';

Без съмнение, от гледна точка на Израел- а аз заявявам, че съм заместник-председател на организацията"Европейските приятели на Израел"- непредвидимото положение в Египет отклонява вниманието от мирния процес.
Cu siguranță, din punctul de vedere al Israelului, și declar că sunt vicepreședintele organizației"Prietenii europeni ai Israelului”, situația imprevizibilă din Egipt abate atenția de la procesul de pace.

Аз заявявам, че съществува различие между признаването на духовната логика на събитията и вярата в предопределението.
Afirmația mea este că există o diferență între recunoașterea unei logici spirituale din spatele unor evenimente care au loc și a crede în predestinare.

Въпреки това аз заявявам на Парламента, че каузата за личната свобода по силата на закона в света щеше да е по-добре защитена, ако Парламентът беше проявил по-голям интерес към действието на европейската заповед за арест.
Cu toate acestea, îi spun Parlamentului că, în conformitate cu legislația din lume, cauza libertății individuale ar fi mai bine servită dacă Parlamentul ar acorda mai mult interes operațiunilor mandatului european de arestare.

Аз заявявам, че целулитът е ефект на общата интоксикация, която почти винаги може да бъде преодоляна чрез адаптиране на собствените ритми на живота и следва.
Menționez că celulita este efectul unei intoxicații generale care poate fi aproape întotdeauna depășită prin adaptarea propriilor ritmuri de viață și după o dietă corectă. Se pare o banalitate.

Аз заявявам, чувствам, знам и вярвам решително и позитивно, че силата на Божествената любов и бдителност е насочена, изцелителна и се грижи за всички в моето семейство и за онези, които обичам.
Eu afirm, știu, simt și cred convins și pozitiv că puterea iubirii Dumnezeiești ghidează, vindecă și are grijă de toți membrii familiei mele și de toți cei, pe care-i iubesc.

Аз заявявам и оповестявам своето намерение да ти отдам най-дълбоко приятелство и любов не само в моменти на щастие, но и в трудни моменти… не само, когато ясно помниш Истинската си Същност… но и когато забравяш… не само когато действаш с любов… но и когато не го правиш….
Anunt si declar intentia mea de a-ti darui cea mai profunda prietenie si dragoste, nu numai in clipele tale bune, ci si in cele rele, nu numai cand iti vei aminti cu claritate Cine Esti, dar si cand vei uita, nu numai cand vei actiona cu dragoste, ci si cand nu o vei face.

И сега аз заявявам, че митарите и блудниците, даже да изглежда, че отхвърлят призива към разкаяние, ще видят своята заблуда и ще влязат в Царството Божие преди вас- тези, които всячески претендирате за служене на небесния Баща, но се отказвате да изпълните угодните на Отеца дела.
Şi, acum, eu proclam că publicanii şi prostituatele, chiar dacă s-ar părea că ei refuză chemarea la pocăinţă, vor vedea greşeala de pe calea lor şi vor intra în împărăţia cerurilor înaintea voastră, care pretindeţi cu ostentaţie că îl slujiţi pe Tatăl care este în ceruri refuzând totodată să-i înfăptuiţi lucrările.

Както знаете, аз заявявах това неколкократно и всъщност исках среща на върха по въпросите на заетостта.
După cum ştiţi, am declarat acest lucru de mai multe ori şi am solicitat, de fapt, organizarea unui summit privind ocuparea forţei de muncă.