Какво е " КОНФЕРЕНЦИЯТА ЗАЯВЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• conferința declară
• conferinńa declară

Примери за използване на Конференцията заявява на Български и техните преводи на Румънски

Конференцията заявява, че, ако в съответствие с член 222, първа алинея от Договора за.
Conferința declară că, în cazul în care, în conformitate cu articolul 252 primul paragraf din Tratatul.

Декларация по член 252 от Договора за функционирането на Европейския съюз за броя на генералните адвокати в Съда Конференцията заявява, че, ако в съответствие с член 252, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Съдът поиска броят на генералните адвокати да се увеличи с трима(единадесет вместо осем), Съветът ще приеме това увеличение с единодушие.
Conferința declară că, în cazul în care, în conformitate cu articolul 252 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Curtea de Justiție solicită ca numărul avocaților generali să se majoreze cu trei persoane(unsprezece, în loc de opt), Consiliul, hotărând în unanimitate, își va da acordul cu privire la această majorare.

Конференцията заявява, че, ако в съответствие с член 222, първа алинея от Договора за.
ConferinŃa declară că, în cazul în care, în conformitate cu articolul 222 primul paragraf din Tratatul.

Декларация относно неучастието на държава-членка в мярка, основана на дял V, трета част, от Договора за функционирането на Европейския съюз Конференцията заявява, че когато държава-членка реши да не участва в мярка, основана на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.
Conferința declară că, atunci când un stat membru decide să nu participe la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul va dezbate toate aspectele și eventualele implicații care decurg din neparticiparea acelui stat membru la măsura respectivă.

Конференцията заявява, че позоваването на целите на Съюза, посочени в член 308, параграф 1 от.
ConferinŃa declară că trimiterea la obiectivele Uniunii prevăzută la articolul 308 alineatul(1) din.

Конференцията заявява, че при всяко приемане на правила за защита на личните данни въз основа на член 16, които биха могли да окажат пряко влияние върху националната сигурност, това следва надлежно да се вземе предвид.
Conferința declară că, de fiecare dată când, în temeiul articolului 16, trebuie adoptate norme privind protecția datelor cu caracter personal care ar putea avea un impact direct asupra securității naționale, trebuie să se țină seama de aceste norme în mod corespunzător.

Конференцията заявява, че веднага след подписването на Договора от Лисабон Съветът следва да започне да подготвя решението за определяне на процедурите за изпълнение на решението относно председателството на Съвета и да даде своето политическо одобрение по него в срок от шест месеца.
ConferinŃa declară că, după semnarea Tratatului de la Lisabona, Consiliul ar trebui să înceapă pregătirea deciziei de stabilire a procedurilor de aplicare a deciziei privind exercitarea preşedinŃiei Consiliului şi să o aprobe din punct de vedere politic în termen de şase luni.

Конференцията заявява, че при всяко приемане на правила за защита на личните данни въз основа на член 16, които биха могли да окажат пряко влияние върху националната сигурност, това следва надлежно да се вземе предвид.
DeclaraŃia cu privire la articolul 16 din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene ConferinŃa declară că, de fiecare dată când, în temeiul articolului 16, trebuie adoptate norme privind protecŃia datelor cu caracter personal care ar putea avea un impact direct asupra securităŃii naŃionale, trebuie să se Ńină seama de aceste norme în mod corespunzător.

Конференцията заявява, че когато държава-членка реши да не участва в мярка, основана на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.
ConferinŃa declară că, atunci când un stat membru decide să nu participe la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene, Consiliul va dezbate toate aspectele şi eventualele implicaŃii care decurg din neparticiparea acelui stat membru la măsura respectivă.

Конференцията заявява, че, ако в съответствие с член 252, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Съдът поиска броят на генералните адвокати да се увеличи с трима(единадесет вместо осем), Съветът ще приеме това увеличение с единодушие.
ConferinŃa declară că, în cazul în care, în conformitate cu articolul 252 primul paragraf din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene, Curtea de JustiŃie solicită ca numărul avocaŃilor generali să se majoreze cu trei persoane(unsprezece, în loc de opt), Consiliul, hotărând în unanimitate, îşi va da acordul cu privire la această majorare.

Конференцията заявява, че веднага след подписването на Договора от Лисабон генералният секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, Комисията и държавите-членки следва да започнат подготвителна работа за създаването на Европейската служба за външна дейност.
ConferinŃa declară că, de îndată ce a fost semnat Tratatul de la Lisabona, secretarul general al Consiliului, Înalt Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, Comisia şi statele membre trebuie să iniŃieze lucrările pregătitoare referitoare la Serviciul european pentru acŃiune externă.

Конференцията заявява, че при представянето на искане за установяване на засилено сътрудничество държавите-членки могат да посочат дали възнамеряват на този етап да приложат член 333, който предвижда разширяване на гласуването с квалифицирано мнозинство, или възнамеряват да използват обикновената законодателна процедура. 41.
Conferința declară că statele membre pot indica, în cazul în care prezintă o cerere pentru instituirea unei cooperări consolidate, dacă în stadiul respectiv intenționează să recurgă la aplicarea articolului 333, care prevede extinderea votului cu majoritate calificată, sau să recurgă la procedura legislativă ordinară.

Конференцията заявява, че веднага след подписването на Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност Съветът следва да започне да подготвя решението за определяне на процедурите за изпълнение на решението относно председателството на Съвета и да даде своето политическо одобрение по него в срок от шест месеца.
Conferința declară că, după semnarea Tratatului de la Lisabona, Consiliul ar trebui să înceapă pregătirea deciziei de stabilire a procedurilor de aplicare a deciziei privind exercitarea președinției Consiliului și să o aprobe din punct de vedere politic în termen de șase luni.

Конференцията заявява, че когато държавачленка реши да не участва в мярка, основана на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държавачленка в посочената мярка.
C o n ffie r in ţ a declară că, atunci când un stat membru decide să nu participe la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, Consiliul va dezbate toate aspectele şi eventualele implica ţ ii care decurg din neparticiparea acelui stat membru la măsura respectivă.

Конференцията заявява, че решението относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз ще бъде прието от Съвета на датата на подписването на Договора от Лисабон и ще влезе в сила в същия ден като посочения Договор.
Conferința declară că decizia privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene va fi adoptată de Consiliu la data semnării Tratatului de la Lisabona și va intra în vigoare la data intrării în vigoare a tratatului menționat.

Конференцията заявява, че при представянето на искане за установяване на засилено сътрудничество държавитечленки могат да посочат дали възнамеряват на този етап да приложат член 333, който предвижда разширяване на гласуването с квалифицирано мнозинство, или възнамеряват да използват обикновената законодателна процедура.
C o n ffie r in ţ a declară că statele membre pot indica, în cazul în care prezintă o cerere pentru instituirea unei cooperări consolidate, dacă în stadiul respectiv in t e n ţ i o n ea z ă să recurgă la aplicarea articolului 333, care prevede extinderea votului cu majoritate calificată, sau să recurgă la procedura legislativă ordinară.

Конференцията заявява, че веднага след подписването на Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност генералният секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, Комисията и държавите- членки следва да започнат подготвителна работа за създаването на Европейската служба за външна дейност.
Conferința declară că, de îndată ce a fost semnat Tratatul de la Lisabona, secretarul general al Consiliului, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, Comisia și statele membre trebuie să inițieze lucrările pregătitoare referitoare la Serviciul european pentru acțiune externă.

Конференцията заявява, че при представянето на искане за установяване на засилено сътрудничество държавите-членки могат да посочат дали възнамеряват на този етап да приложат член 333, който предвижда разширяване на гласуването с квалифицирано мнозинство, или възнамеряват да използват обикновената законодателна процедура.
DeclaraŃia cu privire la articolul 329 din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene ConferinŃa declară că statele membre pot indica, în cazul în care prezintă o cerere pentru instituirea unei cooperări consolidate, dacă în stadiul respectiv intenŃionează să recurgă la aplicarea articolului 333, care prevede extinderea votului cu majoritate calificată, sau să recurgă la procedura legislativă ordinară.

Конференцията заявява, че мерките, които ще бъдат приети в изпълнение на член 168, параграф 4, буква в, трябва да зачитат общите интереси в областта на сигурността и да имат за цел определянето на високи норми за качество и сигурност, когато национални норми, засягащи вътрешния пазар, биха попречили на постигането на висока степен на опазване на човешкото здраве.
Conferința declară că măsurile ce vor fi adoptate în conformitate cu articolul 168 alineatul(4) litera(c) trebuie să respecte obiectivele comune de securitate și trebuie să aibă ca scop stabilirea unor standarde înalte de calitate și de securitate, în cazul în care standardele naționale ce afectează piața internă ar împiedica atingerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane.

Конференцията заявява, че решението относно прилагането на член 9 В, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 205, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз ще бъде прието от Съвета на датата на подписването на Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност и ще влезе в сила в същия ден като посочения Договор.
Conferința declară că decizia privind punerea în aplicare a articolului 9 C alineatul(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 205 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene va fi adoptată de Consiliu la data semnării Tratatului de la Lisabona și va intra în vigoare la data intrării în vigoare a tratatului menționat.

Конференцията заявява, че всеки път когато Обединеното кралство или Ирландия уведомява Съвета за намерението си да не участва в мярка, която се основава на част от достиженията на правото от Шенген, в която една от двете държави участва, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.
ConferinŃa declară că, ori de câte ori Regatul Unit sau Irlanda transmite Consiliului intenŃia sa de a nu participa la o măsură întemeiată pe o parte a acquis-ului Schengen la care participă unul sau celălalt dintre aceste două state, în cadrul Consiliului va avea loc dezbaterea tuturor aspectelor cu privire la eventualele implicaŃii care decurg din neparticiparea respectivului stat membru la acea măsură.

Конференцията заявява, че позоваването на целите на Съюза, посочени в член 308, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се отнася до определените в член 2, параграфи 2 и 3 от Договора за Европейския съюз цели, както и до целите, формулирани в член 2, параграф 5 от този Договор относно външната дейност, част V от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Conferința declară că trimiterea la obiectivele Uniunii prevăzută la articolul 308 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene are în vedere obiectivele stabilite la articolul 2 alineatele(2) și(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană și obiectivele stabilite la articolul 2 alineatul(5) din tratatul menționat, referitoare la acțiunea externă, în temeiul părții a cincea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

През 1994 г. Конференцията на ООН за демография в Кайро заявява, че„репродуктивният закон“ е естествено човешко право, което включва правото на„удовлетворение и безопасен сексуален живот“, както и правото на аборт[49].
La Conferinţa Internaţională a Naţiunilor Unite privind Populaţia şi Dezvoltarea din Cairo, din 1994, a fost stipulate, în mod deschis, că “drepturile reproductive” reprezintă un drept natural al omului, inclusiv dreptul la o“viaţă sexuală satisfăcătoare şi sigură”, care include avortul la cerere.