Какво е " КОНФЕРЕНЦИЯТА ЗАЯВЯВА " на Английски - превод на Английски

• conference declares

Примери за използване на Конференцията заявява на Български и техните преводи на Английски

Председателят на долната камара на румънския парламент Валериу Згоня, който също се изказва на конференцията, заявява, че вече е в ход процедурата за премахването на въпросния член.
President of the lower house of the Romanian Parliament Valeriu Zgonea who also speaks at the conference, states that a procedure is already underway for the removal of the article concerned.

Конференцията заявява, че при всяко приемане на правила за защита наличните данни въз основана член 16, които биха могли да окажат пряко влияние върху националната сигурност, това следва надлежно да се вземе предвид.
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.

Предвид на това, че от поменатата година насам военните тежести се увеличиха значително в почти всички страни, конференцията заявява, че е особено желателно правителствата да подновят сериозно проучването на този въпрос.
And inasmuch as military expenditure has considerably increased in almost every country since that time, the Conference declares that it is eminently desirable that the Governments should resume the serious examination of this question.

Конференцията заявява, че веднага след подписването на Договора от Лисабон Съветът следва да започне да подготвя решението за определяне на процедурите за изпълнение на решението относно председателството на Съвета и да даде своето политическо одобрение по него в срок от шест месеца.
The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.

Състудентът на Асад от медицинския факултет и отдавнашен фактор в лоялната към властта сирийска опозиция Али Хайдар, който в момента е министър на националното помирение, доста точно улови настроенията в навечерието на конференцията, заявявайки:„Не очаквайте нищо от„Женева-2“.
Ali Haidar, an old classmate of al Assad's from ophthalmology school and a long-standing member of Syria's loyal opposition, now serving somewhat fittingly as Syria's National Reconciliation Minister, captured the mood of the days leading up to the conference in saying“Don't expect anything from Geneva II.

Конференцията заявява, че, ако в съответствие с член 222, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Съдът поиска броят на генералните адвокати да се увеличи с трима(единадесет вместо осем), Съветът ще приеме това увеличение с единодушие.
The Conference declares that if, in accordance with Article 222, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three(eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.

Декларация по член 252 от Договора за функционирането на Европейския съюз за броя на генералните адвокати в Съда Конференцията заявява, че, ако в съответствие с член 252, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Съдът поиска броят на генералните адвокати да се увеличи с трима(единадесет вместо осем), Съветът ще приеме това увеличение с единодушие.
The Conference declares that if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three(eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.

Конференцията заявява, че веднага след подписването на Договора от Лисабон генералният секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, Комисията и държавите-членки следва да започнат подготвителна работа за създаването на Европейската служба за външна дейност.
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.

Декларация относно неучастието на държава-членка в мярка, основана на дял V, трета част, от Договора за функционирането на Европейския съюз Конференцията заявява, че когато държава-членка реши да не участва в мярка, основана на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.

Конференцията заявява, че когато държава-членка реши да не участва в мярка, основана на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.

Втората конференция на мира потвърждава приетата от конференцията от 1899 година резолюция относно ограничаването на военните тежести; предвид на това, че от поменатата година насам военните тежести се увеличиха значително в почти всички страни, конференцията заявява, че е особено желателно правителствата да подновят сериозно проучването на този въпрос.
Which was passed at the same conference, correspond to this ideal:“The Second Peace Conference confirms the resolution adopted by the Conference of 1899 in regard to the limitation of military expenditure; and inasmuch as military expenditure has considerably increased in almost every country since that time, the conference declares that it is eminently desirable that the governments should resume the serious examination of this question.”.

Конференцията заявява, че при представянето на искане за установяване на засилено сътрудничество държавитечленки могат да посочат дали възнамеряват на този етап да приложат член 280 З, който предвижда разширяване на гласуването с квалифицирано мнозинство, или възнамеряват да използват обикновената законодателна процедура.
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 280 H providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.

Конференцията заявява, че при представянето на искане за установяване на засилено сътрудничество държавите-членки могат да посочат дали възнамеряват на този етап да приложат член 280 З, който предвижда разширяване на гласуването с квалифицирано мнозинство, или възнамеряват да използват обикновената законодателна процедура.
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of the provisions in Article III-328 providing for the extension of qualified majority voting or the ordinary legislative procedure.

Конференцията заявява, че веднага след подписването на Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност Съветът следва да започне да подготвя решението за определяне на процедурите за изпълнение на решението относно председателството на Съвета и да даде своето политическо одобрение по него в срок от шест месеца.
The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed, and should give its political approval within six months.

Конференцията заявява, че решението относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз ще бъде прието от Съвета на датата на подписването на Договора от Лисабон и ще влезе в сила в същия ден като посочения Договор.
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.

Конференцията заявява, че мерките, които ще бъдат приети в изпълнение на член 152, параграф 4, буква в, трябва да зачитат общите интереси в областта на сигурността и да имат за цел определянето на високи норми за качество и сигурност, когато национални норми, засягащи вътрешния пазар, биха попречили на постигането на висока степен на опазване на човешкото здраве.
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 152(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.

Конференцията заявява, че веднага след подписването на Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност генералният секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, Комисията и държавите- членки следва да започнат подготвителна работа за създаването на Европейската служба за външна дейност.
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.

Конференцията заявява, че при представянето на искане за установяване на засилено сътрудничество държавите-членки могат да посочат дали възнамеряват на този етап да приложат член 333, който предвижда разширяване на гласуването с квалифицирано мнозинство, или възнамеряват да използват обикновената законодателна процедура. 41. Декларация по член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.

Конференцията заявява, че всеки път когато Обединеното кралство или Ирландия уведомява Съвета за намерението си да не участва в мярка, която се основава на част от достиженията на правото от Шенген, в която една от двете държави участва, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the non-participation of that Member State in that measure.

Конференцията заявява, че решението относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз ще бъде прието от Съвета на датата на подписването на Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общности ще влезе в сила в същия ден като посочения Договор.
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.

Конференцията заявява, че позоваването на целите на Съюза, посочени в член 352, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се отнася до определените в член 3, параграфи 2 и 3 от Договора за Европейския съюз цели, както и до целите, формулирани в член 3, параграф 5 от този договор относно външната дейност, част V от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Conference declares that the reference in Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3(2) and(3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Израелският премиер Бенямин Нетаняху публично отхвърли идеята за международната конференция, заявявайки, че дългогодишният конфликт може да бъде решен само чрез директни преговори.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has rejected the idea of an international conference, saying the longstanding conflict can be resolved only through direct negotiations.

На третия ден от конференцията Коносуке заявява след размисъл:„Няма друг начин да преодолеем кризата освен да поискаме от себе си и колегите си да се променим към по-добро“.
On the third day of the conference, Konosuke reflected and stated,“There is no other way to break through the crisis than by frankly asking ourselves and our counterparts to change for the better.”.

На 3 октомври 1965 г. бен Барка заявява, че на конференцията в Хавана„ще бъдат представени две течения на световната революция- това, родено с Октомврийската революция и това на националноосвободителните борби“.
On October 3, 1965, Ben Barka declared in a press conference prior to the Havana conference that the"two currents of the world revolution would be represented there: the current born with the October Revolution and the national liberation revolutions' currents.".

ЕС трябва да се ангажира с нулеви нетни емисии на парникови газове до 2050 г. на Конференцията на ООН по изменението на климата, заявява Парламентът.
The EU should commit to net-zero greenhouse gas emissions by 2050 at the UN Conference, says Parliament.

През 2014 г., малко след като пое кормилото на компанията, по време на конференция той заявява, че жените не трябва да настояват за повишаване на заплатите, а да чакат да бъдат признати за работата си.
In 2014, shortly after taking over the chief executive position, he suggested at a conference that women should not push for pay raises and instead wait to be recognized for their work.

На Ялтенската конференция британският външен министър Идън заявява, че на България не бива да бъде позволено да се съюзи с Югославия, където е наложен комунистически режим под ръководството на маршал Тито.
Bulgaria was discussed only once at Yalta Conference, when British Foreign Secretary Eden said that Soviet-occupied Bulgaria should not be allowed to form an alliance with Yugoslavia, where Marshal Tito was establishing a Communist regime.

Резултатите от процеса на ребрандинг ни донесе признание от всички наши сътрудници и тази година присъствахме на много сделки и международни конференции в Европа”- заявява Тамаш Бенко, маркетинг мениджър в Metamob.
The results of the rebranding process brought us recognition from all our collaborators, and this year we have attended many trades and international conferences in Europe”- states Tamas Benko, Marketing Manager at Metamob.

Волфганг Ишингер, председател на Мюнхенската конференция за сигурност, заявява в доклада, че"между Съединените щати, Китай и Русия се развива нова ера на конкуренция на големите сили, придружена от известен вакуум на лидерите в това, което е известно като либерален международен ред.".
Wolfgang Ischinger, chairman of the Munich Security Conference, said in the report that"a new era of great power competition is unfolding between the United States, China and Russia, accompanied by a certain leadership vacuum in what has become known as the liberal international order.".

Волфганг Ишингер, председател на Мюнхенската конференция за сигурност, заявява в доклада, че"между Съединените щати, Китай и Русия се развива нова ера на конкуренция на големите сили, придружена от известен вакуум на лидерите в това, което е известно като либерален международен ред.".
Wolfgang Ischinger, a former German ambassador to the US who chairs the Munich conference, wrote in a foreword:“A new era of great power competition is unfolding between the United States, China and Russia, accompanied by a certain leadership vacuum in what has become known as the liberal international order.”.