Какво е " КОНФЕРЕНЦИЯТА СЧИТА " на Румънски - превод на Румънски

• conferința consideră
• conferinńa consideră

Примери за използване на Конференцията счита на Български и техните преводи на Румънски

Конференцията счита. че когато Комисията вече няма да бъде съставена от граждани на всички държавичленки.
Conferința consideră că, deoarece Comisia nu va mai cuprinde resortisanți ai tuturor statelor.

Конференцията счита. че когато Комисията вече няма да бъде съставена от граждани на всички държавичленки.
ConferinŃa consideră că, deoarece Comisia nu va mai cuprinde resortisanŃi ai tuturor statelor membre.

Конференцията счита, че член 194 не засяга правото на държавитечленки да предприемат необхо димите мерки за осигуряване на своите енергийни доставки при условията, предвидени в член 347.
Conferința consideră că articolul 194 nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta dispozițiile necesare pentru a-și asigura aprovizionarea cu energie în condițiile prevăzute la articolul 347.

Конференцията счита, че член 176 А не засяга правото на държавите-членки да предприемат необходимите мерки за осигуряване на своите енергийни доставки при условията, предвидени в член 297.
Conferința consideră că articolul 176 A nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta dispozițiile necesare pentru a-și asigura aprovizionarea cu energie în condițiile prevăzute la articolul 297.

Конференцията счита, че в съответствие с разпоредбите на Договорите Европейският парламент и Европейският съвет носят обща отговорност за доброто протичане на процедурата за избор на председател на Европейската комисия.
Conferința consideră că, în temeiul dispozițiilor tratatelor, Parlamentului European și Consiliului European le revine în comun răspunderea pentru buna desfășurare a procesului de alegere a președintelui Comisiei Europene.

Конференцията счита, че в съответствие с разпоредбите на Договорите Европейският парламенти Европейският съвет носят обща отговорност за доброто протичане на процедурата за изборна председател на Европейската комисия.
C on f e r in ţ a consideră că, în temeiul d i s p o zi ţ ii lor tratatelor, Parlamentului European şi Consiliului European le revine în comun răspunderea pentru buna desfăşurare a procesului de alegerea preşedintelui Comisiei Europene.

Конференцията счита, че когато Комисията вече няма да бъде съставена от граждани на всички държавичленки, тя ще трябва да обърне особено внимание на необходимостта да гарантира абсолютна прозрачност в отношенията си с всички държавичленки.
Conferința consideră că, deoarece Comisia nu va mai cuprinde resortisanți ai tuturor statelor membre, aceasta va trebui să acorde o atenție specială necesității de a garanta o transparență absolută în relațiile sale cu toate statele membre.

Конференцията счита, че член 194 не засяга правото на държавите-членки да предприемат необходимите мерки за осигуряване на своите енергийни доставки при условията, предвидени в член 347.
DeclaraŃia cu privire la articolul 194 din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene ConferinŃa consideră că articolul 194 nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta dispoziŃiile necesare pentru a-şi asigura aprovizionarea cu energie în condiŃiile prevăzute la articolul 347.

Конференцията счита, че регламентът, посочен в член 85, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да взема предвид националните правила и практики относно започването на наказателни разследвания.
Conferința consideră că regulamentele menționate la articolul 85 alineatul(1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene vor trebui să ia în considerare normele și practicile naționale privind declanșarea anchetelor penale.

Конференцията счита освен това, че Комисията следва да вземе всички необходими мерки, за да гарантира, че се отчитат изцяло политическите, социалните и икономическите реалности във всички държави-членки, включително в онези, които нямат свой гражданин сред членовете на Комисията.
ConferinŃa consideră că, printre altele, Comisia trebuie să ia toate măsurile utile pentru a garanta că realităŃile politice, sociale şi economice ale tuturor statelor membre, inclusiv ale celor care nu au resortisanŃi printre membrii Comisiei, se iau pe deplin în considerare.

Конференцията счита, че възможността за превод на Договорите на посочените в член 55, параграф 2 езици допринася за постигането на предвидената в член 3, параграф 3, четвърта алинея цел, според която Съюзът зачита богатството на своето културно и езиково многообразие.
Conferința consideră că traducerea tratatelor în limbile menționate la articolul 55 alineatul(2) contribuie la îndeplinirea obiectivului enunțat la articolul 2 alineatul(3) al patrulea paragraf, care prevede respectarea de către Uniune a bogăției diversității sale culturale și lingvistice.

Конференцията счита, че ако проект на законодателен акт, основан на член 79, параграф 2, би накърнил важни аспекти на системата за социална сигурност на държавачленка, поспециално що се отнася до приложното поле, разходите или финансовата структура, или би засегнал финансовото ѝ равновесие, както е предвидено в член 48, втора алинея, интересите на тази държавачленка ще бъдат надлежно взети под внимание.
Conferința consideră că, în cazul în care un proiect de act legislativ întemeiat pe articolul 79 alineatul(2) ar aduce atingere aspectelor importante ale sistemului de securitate socială dintr-un stat membru, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare, costul sau structura financiară, sau ar afecta echilibrul financiar al acestuia după cum prevede articolul 48 al doilea paragraf, interesele statului respectiv vor fi luate în considerare în mod adecvat.

Генетично модифицираните организми, предназначени за съзнателно разпространяване в околната среда, определени с решение на Конференцията на страните по Конвенцията, която служи в качество на съвещание на страните към Протокола, като такива, за които са счита, че вероятно няма да имат неблагоприятни последици за съхраняването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, като се вземат предвид рисковете за човешкото здраве, се изключват от приложното поле на раздел 1 на настоящата глава.
(1) OMG destinate diseminării deliberate în mediu care, conform unei decizii a Conferinţei părţilor la Convenţie care serveşte drept reuniune a părţilor la Protocol, nu sunt considerate a prezenta un risc de efecte adverse asupra conservării şi utilizării durabile a diversităţii biologice, luând de asemenea în considerare riscurile pentru sănătatea umană, sunt excluse din sfera de aplicare a secţiunii 1 din prezentul capitol.

Някои считат Конференцията за преглед в Дърбан за успех.
Unii privesc Durban Review Conference ca pe un succes.

Считаме, че конференцията за преглед може да успее единствено чрез един балансиран подход.
Credem cu tărie că această conferinţă de revizuire poate avea succes doar prin intermediul unei abordări echilibrate.

Европейският съюз счита, че тази конференция ще предостави огромна възможност за увеличаване на подкрепата за най-слабо развитите държави(НРД).
UE consideră că această conferință oferă o oportunitate majoră de a spori sprijinul pentru țările cel mai puțin dezvoltate(LDC).

Счита, че междупарламентарната конференция относно ОВППС и ОПСО следва да служи също така като платформа за междупарламентарни консултации и контрол върху ОПСО;
Consideră că Conferința interparlamentară privind PESC și PSAC ar trebui să devină totodată o platformă de consultare interparlamentară și monitorizare a PSAC;

Считаме също, че Конференцията в Кампала е най-важната международна конференция, посветена на международното правосъдие, от десетилетия.
Totodată, credem că conferinţa de la Kampala este cea mai importantă conferinţă internaţională dedicată justiţiei internaţionale din ultimul deceniu.

Европейският съюз счита, че резултатите от Истанбулската конференция следва да обхванат по-специално три основни цели: първо, борба срещу уязвимостта и нестабилността на НРД и по-нататъшно укрепване на тяхната устойчивост на сътресения; второ, създаване на благоприятна среда за устойчивото развитие на НРД; трето, насърчаване на устойчивия и приобщаващ икономически растеж на НРД.
În special, Uniunea Europeană consideră că rezultatul conferinței de la Istanbul ar trebui să fie abordarea a trei obiective principale: în primul rând, combaterea vulnerabilității și a fragilității țărilor cel mai puțin dezvoltate și consolidarea suplimentară a rezistenței acestora la șocuri; în al doilea rând, crearea unui mediu favorabil pentru dezvoltarea durabilă a țărilor cel mai puțin dezvoltate; în al treilea rând, promovarea creșterii economice durabile și incluzive pentru țările cel mai puțin dezvoltate.

Въздържах се при гласуването относно резолюция във връзка със стратегическите цели на ЕС за 15-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора(CITES), защото считам, че червеният тон не бива да бъде включван в приложение 1 на CITES.
M-am abţinut de la votul asupra Rezoluţiei privind obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 15-a reuniune a Conferinţei părţilor la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariţie(CITES), deoarece cred că tonul roşu nordic nu trebuie inclus în apendicele I la CITES.

Считам, че междуправителствената конференция може да бъде свикана много бързо и че тя може дори да разреши въпроса за една сутрин, при положение че политическото решение вече е взето.
Cred că această Conferinţă interguvernamentală poate fi convocată rapid, ba mai mult, poate rezolva problema într-o singură dimineaţă, având în vedere că decizia politică a fost deja luată.

Считам, че Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави(НРД-IV), трябва да предложи мерките, необходими за отваряне на възможности за интегриране на тези държави в глобалната икономика и за подобряване на достъпа им до пазарите на ЕС.
Cred că a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate trebuie să prezinte măsurile necesare pentru a face posibilă integrarea acestor țări în economia globală și pentru a le îmbunătăți accesul la piețele UE.

Ако такава конференция не се е състояла до десетата годишна сесия на Общото събрание, считано от влизането в сила на тази харта, предложение за свикване на такава конференция се вписва в дневния ред на тази сесия на Общото събрание и конференцията ще бъде свикана, ако това бъде решено с мнозинство от гласовете на членовете на Общото събрание и с гласовете на седем членове на Съвета за сигурност.
Dacă o asemenea conferință nu va fi fost ținută pînă la cea de-a zecea sesiune anuală a Adunării Generale următoare intrării în vigoare a prezentei Carte, propunerea de a se convoca o asemenea conferință va fi înscrisă pe ordinea de zi a acelei sesiuni a Adunării Generale iar conferința se va reuni dacă aceasta se va decide prin votul majorității membrilor Adunării Generale și cu voturile oricăror șapte membri ai Consiliului de Securitate.

Ако такава конференция не се е състояла до десетата годишна сесия на Общото събрание, считано от влизането на настоящия устав в сила, предложение за свикване на такава конференция се вписва в дневния ред на тази сесия на Общото събрание и конференцията ще бъде свикана, ако това бъде решено с мнозинство от гласовете на членовете на Общото събрание и с гласовете на които и да са седем членове на Съвета за сигурност.
Daca o asemenea conferinta nu va fi fost tinuta pina la cea de-a zecea sesiune anuala a Adunarii Generale urmatoare intrarii in vigoare a prezentei Carte, propunerea de a se convoca o asemenea conferinta va fi inscrisa pe ordinea de zi a acelei sesiuni a Adunarii Generale iar conferinta se va reuni daca aceasta se va decide prin votul majoritatii membrilor Adunarii Generale si cu voturile oricaror sapte membri ai Consiliului de Securitate.

Считаме, че те ще ни дадат политически стимул, както и една резолюция по въпроса от предстоящата конференция, да продължим с необходимите действия в тази посока.
Considerăm că acesta ne va da stimulentul politic necesar de a continua în direcţia potrivită, aşa cum va face şi decizia care va fi adoptată în cadrul viitoarei conferinţe.