Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЧИТАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre consideră

Примери за използване на Държавите-членки считат на Български и техните преводи на Румънски

Всякаква друга информация, която държавите-членки считат за необходима по отношение на прилагането на настоящия регламент.
(g) orice altă informaţie pe care statele membre o consideră pertinentă pentru aplicarea prezentului regulament.

Държавите-членки считат, че е налице съответствие със съществените изисквания по член 3, когато уредите и приспособленията съответстват на:.
Statele membre consideră că aparatele şi echipamentele satisfac cerinţele esenţiale menţionate în art. 3, dacă acestea sunt conforme cu:.

Мерките за подпомагане в рамките на програмите за подпомагане се изготвят на географското равнище, което държавите-членки считат за най-подходящо.
Masurile de sprijin din programele de sprijin se elaboreaza la nivelul geografic pe care statul membru il considera cel mai adecvat.

Ако Комисията или компетентните органи на държавите-членки считат за необходимо, те могат да изслушат и други физически или юридически лица.
Dacă Comisia sau autorităţile competente din statul membru consideră acest lucru necesar, acestea pot să audieze şi alte persoane fizice sau juridice.

Държавите-членки считат, че е възможно от възложител да се изисква събиране на тази информация, като се вземат под внимание, inter alia, текущите познания и методи на оценка.
(b) statele membre consideră că, în mod normal, i se poate solicita unui întreprinzător să reunească aceste informaţii, ţinând cont, inter alia, de cunoştinţele şi metodele de evaluare existente.

Когато Комисията или компетентните органи на държавите-членки считат за необходимо, те могат да изслушат и други физически или юридически лица.
(2) În cazul în care Comisia sau autoritățile competente ale statelor membre consideră că este necesar, pot fi audiate și alte persoane fizice sau juridice.

Държавите-членки считат, че от възложителя може, в разумни рамки, да се изисква да допълва тази информация, като вземе предвид inter alia сегашните познания и методи за оценка.
(b) statele membre consideră că iniţiatorul proiectului poate fi solicitat de drept să sintetizeze aceste informaţii, având în vedere, între altele, cunoştinţele curente şi metodele de evaluare.

Като има предвид, че на тези проекти следва да бъде направена оценка, когато държавите-членки считат, че има вероятност те да окажат съществено въздействие върху околната среда;
Întrucât aceste proiecte trebuie evaluate dacă statele membre consideră că ar putea avea efecte importante asupra mediului;

Където държавите-членки считат, че е подходящо, може да се предвиди да се провеждат консултации с отделни групи или с обществеността по отношение на предложената работа в контролирани условия.
În cazul în care un stat membru consideră că se impune, acesta poate prevedea necesitatea consultării unor grupuri sau a publicului cu privire la orice aspect al utilizării limitate propuse.

Доколкото Комисията и компетентните органи на държавите-членки считат за необходимо, те могат да изслушват и други физически или юридически лица.
(4) În măsura în care Comisia şi autorităţile competente ale statelor membre consideră acest lucru necesar, ele pot audia şi alte persoane fizice sau juridice.

Държавите-членки считат, че е възможно към даден предприемач да се изпрати разумно искане за събиране на тази информация, като се вземат под внимание, inter alia, сегашните познания и методи на оценка.
(b) statele membre consideră că, în mod normal, i se poate solicita unui întreprinzător să reunească aceste informaţii, ţinând cont, inter alia, de cunoştinţele şi metodele de evaluare existente.

Постепенното формиране на общата отбранителна политика е подкрепено, доколкото държавите-членки считат това за необходимо, от сътрудничество между тях в областта на въоръжаването.
Definirea progresivă a unei politici de apărare comună este susținută, în măsura în care statele membre consideră potrivit, de cooperarea lor în materie de armament.

Държавите-членки считат за съответстващи на прилагащите се спрямо тях съществени изисквания на настоящата директива онези съставни елементи на оперативна съвместимост, които притежават декларация на ЕО за съвместимост или годност за употреба.
Statele membre consideră că elementele constitutive care poartă declaraţia"CE" de conformitate sau adecvare respectă cerinţele esenţiale ale prezentei directive.

Водят отделно материална отчетност и финансово счетоводство за въпросните операции, ако държавите-членки считат за уместно, въпреки факта, че продуктът е бил денатуриран преди доставката;
Să țină o contabilitate a stocurilor și o contabilitate financiară separate în cazul operațiunilor respective, dacă statele membre consideră că acest lucru este oportun, în pofida faptului că produsul a fost denaturat înainte de livrare;

Държавите-членки считат онези съставни елементи на оперативната съвместимост, за които е съставена декларация„ЕО“ за съответствие или годност за употреба, за съответстващи на прилагащите се спрямо тях съществени изисквания на настоящата директива.
(1) Statele membre consideră că elementele constitutive pentru care există declarația de conformitate CE sau adecvare pentru utilizare respectă cerințele esențiale ale prezentei directive.

Да водят отделно материална отчетност и финансово счетоводство за въпросните операции, ако държавите-членки считат за уместно, въпреки факта, че продуктът е бил денатуриран преди доставката;
Să țină o evidență operativă a mărfurilor și o evidență financiară care reflectă în detaliu operațiunile în cauză, în cazul în care statele membre consideră că acest lucru este necesar în pofida faptului că produsul a fost denaturat înainte de livrare;

Държавите-членки считат за оперативно съвместими и отговарящи на касаещите ги съществените изисквания, онези структурни подсистеми, изграждащи трансевропейската конвенционална железопътна система, които са обхванати от декларацията на ЕО за проверка.
(1) Statele membre consideră ca fiind interoperabile și îndeplinind cerințele esențiale privitoare la ele subsistemele structurale din componența sistemului feroviar care fac obiectul unei declarații de verificare„CE”.

Да спазват настоящия регламент; б да водят отделно материална отчетност и финансово счетоводство за въпросните операции, ако държавите-членки считат за уместно, въпреки факта, че продуктът е бил денатуриран преди доставката;
(b) să țină o contabilitate a stocurilor și o contabilitate financiară separate în cazul operațiunilor respective, dacă statele membre consideră că acest lucru este oportun, în pofida faptului că produsul a fost denaturat înainte de livrare;

Когато държавите-членки считат площи, засети със семена, посочени в параграф 2, буква"б" за избираеми, преди сеитба те взимат всички необходими мерки, установяващи, че тези семена отговарят на изискванията.
În cazul în care statele membre consideră că suprafeţele semănate cu seminţele la care se face trimitere în alin. 2 lit.(b) sunt eligibile, înaintea lucrărilor de însămânţare, acestea iau toate măsurile necesare pentru a stabili dacă respectivele seminţe respectă cerinţele.

Съществуват критични точки, които представляват пречка между това, което би желал Парламентът, и онова, което държавите-членки считат, че е добре, а това е въпросът кой ще плаща за предприетите допълнителни мерки за сигурност, които надхвърлят това, което желаем за европейските пътници.
Există discrepanţe puternice între ceea ce ar dori Parlamentul şi ceea ce cred statele membre că este bine, de aici şi întrebarea cine va plăti pentru măsurile suplimentare de securitate care depăşesc ceea ce doreşte Europa pentru pasagerii săi.

Държавите-членки считат, че един съставен елемент на оперативна съвместимост удовлетворява съществените изисквания, ако той отговаря на условията, предвидени в съответната ТСОС, или на европейските спецификации, разработени да отговарят на тези условия.“;
Statele membre consideră că un element constitutiv de interoperabilitate îndeplinește cerințele esențiale în cazul în care respectă condițiile prevăzute în respectiva STI sau în specificațiile europene corespunzătoare, realizate pentru respectarea acestor condiții.”;

Без да се засягат резултатите от проверките на място, които могат да се извършват след като домакинските уреди бъдат изложени за продажба, държавите-членки считат публикуването на информация за пренасяния по въздуха шум, отделян от тези уреди, като съответстващо на настоящата директива.
Fără a aduce atingere concluziilor verificărilor inopinate ce pot fi efectuate după oferirea spre vânzare a aparatelor electrocasnice, statele membre consideră publicarea informaţiilor privind zgomotul emis şi propagat în aer ca fiind în conformitate cu prezenta directivă.

Държавите-членки считат компонентите за оперативна съвместимост, които са придружени с декларацията на ЕО за съответствие или годност за употреба, като съвместими с основните изисквания, предвидени в настоящата директива. Тяхното описание фигурира в приложение ІV.
Statele membre consideră elementele constitutive de interoperabilitate ca fiind conforme cu cerinţele esenţiale din prezenta directivă care le sunt aplicabile dacă acestea deţin declaraţia de conformitate CE sau de adecvare pentru utilizare, ale cărei componente sunt prezentate în anexa IV.

(7) като има предвид, че проекти от друг тип могат и да не оказват съществено въздействие върху околната среда във всеки отделен случай; като има предвид, че на тези проекти следва да бъде направена оценка, когато държавите-членки считат, че има вероятност те да окажат съществено въздействие върху околната среда;
(7) întrucât este posibil ca alte tipuri de proiecte de alte categorii să nu aibă efecte importante asupra mediului în toate cazurile; întrucât aceste proiecte trebuie evaluate dacă statele membre consideră că ar putea avea efecte importante asupra mediului;

Въпреки че малцина в Парламента, Комисията и държавите-членки считат, че трябва да избягваме всичко, свързано с градовете, пределно ясно е, че Европа предлага добавена стойност, когато се отнася до съществени и широко споделени проблеми.
Chiar dacă există o minoritate în Parlament, şi evident, unele persoane din Comisie şi din statele membre, care cred că ar trebui să ne abatem de la orice este în legătură cu oraşele, este foarte clar că Europa oferă valoare adăugată atunci când se ajunge la abordarea problemelor care sunt considerabile şi împărtăşite în mod larg.

Държавите-членки считат, че бойлерите, които съответстват на хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували справочните номера на вътрешнодържавните си стандарти, въвеждащи тези хармонизирани стандарти, са в съответствие с основните изисквания към коефициента на полезно действие, посочени в член 5, параграф 1.
Statele membre consideră că cazanele care sunt conforme cu normele armonizate ale căror numere de referinţă au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene şi pentru care statele membre au publicat numerele de referinţă ale normelor naţionale care transpun standardele armonizate, sunt conforme cu cerinţele esenţiale de randament prevăzute în art. 5 alin.

Държавите-членки считат съответствието с определените в настоящата директива изисквания като разширение на типовото одобрение единствено в случай на нов двигател със запалване на горивото от сгъстяване или ново превозно средство, задвижвано от двигател със запалване на горивото от сгъстяване, когато е налице преди това издадено типово одобрение съгласно изискванията на Директива 88/77/ЕИО, изменена и допълнена с Директива 1999/96/ЕО.
Statele membre consideră conformitatea cu cerinţele prezentei directive ca o extensie a aprobării standard doar în cazul unui nou motor cu aprindere prin compresie sau a unui nou vehicul propulsat de un motor cu aprindere prin compresie unde aprobarea standard a fost anterior acordată conform cerinţelor Directivei 88/77/CEE, cum este modificată de Directiva 1999/96/CE cu privire la aceste vehicule.

Държавите-членки считат, че бойлерите, които съответстват на хармонизираните стандарти, чиито справочни номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували справочните номера на вътрешнодържавните си стандарти, въвеждащи тези хармонизирани стандарти, са в съответствие с основните изисквания към коефициента на полезно действие, посочени в член 5, параграф 1.
(1) Statele membre consideră că toate cazanele care sunt conforme cu standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun standardele armonizate sunt conforme cu cerințele esențiale de randament prevăzute la articolul 5 alineatul(1).

Въпреки че това е въпрос от компетенциите на държавите-членки, считам, че защитата на правата на децата трябва да бъде една от целите на ЕС.
Cu toate că această problemă intră în sfera de competențe a statelor membre, consider că protecția drepturilor copiilor ar trebui să reprezinte unul dintre obiectivele UE.

Предвид различното тълкуване на директивата в държавите-членки, считам, че е необходима по-голяма яснота на разпоредбите, така че всички граждани на Европейския съюз да могат да получават информацията, която им е необходима във връзка с фармацевтичните продукти.
Având în vedere interpretarea diferită a directivei în statele membre, consider că este necesară o clarificare sporită a dispozițiilor astfel încât toți cetățenii UE să poată primi informațiile de care au nevoie cu privire la produsele farmaceutice.