Какво е " ВСЪЩНОСТ СЧИТАМ " на Румънски - превод на Румънски

• într-adevăr cred
• de fapt cred
• consider de fapt

Примери за използване на Всъщност считам на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност, считам го за късмет, че г-жа Хансен-Таген не знае Английски.
Consider o binecuvântare faptul că doamna Hansen-Tagen nu ştie engleza.

Първо, към Комисията- не само за работата, която тя свърши, а и за предоставената възможност: всъщност считам, че никога не е лесно да се повдигне въпрос от такова естество и с такава дълбочина, но, според мен, беше необходимо поне да се започне разискването.
În primul rând, Comisiei, nu doar pentru activitatea desfăşurată ci şi pentru oportunitatea pe care oferit-o: Într-adevăr, cred că nu este niciodată uşor să punem o problemă de această natură, atât de importantă, dar cred că a fost necesară abordarea ei cel puţin pentru a începe dezbaterea.

Всъщност считам, че въз основа на това Парламентът би могъл впоследствие да оценява по-ефикасно бъдещи споразумения.
Consider că acest lucru i-ar permite Parlamentului să analizeze într-un mod mai eficient acordurile viitoare.

Всъщност считам, че даването на приоритет на малките неправителствени организации за дълги периоди би могло да доведе до много по-добри резултати.
Într-adevăr, cred că prioritizarea micilor ONG-uri pe perioade mai lungi ar putea produce rezultate mult mai bune.

Всъщност считам за жалко, че днес Европейската комисия трябва да отстъпва пред минали възражения от старите държави-членки.
Este regretabil, în opinia mea, că Comisia Europeană se pliază în faţa oricăror vechi obiecţii din partea oricărui vechi stat membru.

Всъщност считам, че в следващите месеци и години въпросът, пред който ще се изправим, е дали и как да използваме тези вноски.
Într-adevăr, cred că în următoarele luni și ani problema cu care trebuie să ne confruntăm va fi dacă vom utiliza și modul în care vom utiliza aceste contribuții.

Всъщност считам, че един диференциран подход би създал опасност от задълбочаване на етническите и политически различия, които са типични за този регион.
Sunt de fapt de părere că o abordare diferențiată ar fi dus la accentuarea dezacordurilor etnice și politice care caracterizează regiunea.

Всъщност считам, че за нашата страна е чест неин виден представител да застане начело на една стратегическа институция, каквато е Европейската централна банка(ЕЦБ).
De fapt, cred că este o onoare pentru țara noastră să aibă un reprezentant ilustru în fruntea unei instituții strategice cum este Banca Centrală Europeană(BCE).

Всъщност считам, че взетото миналата седмица от Европейската централна банка решение да закупи облигации, емитирани от правителствата в еврозоната, е положителна стъпка.
Astfel, consider că decizia luată săptămâna trecută de Banca Centrală Europeană de a cumpăra obligaţiuni emise de guvernele din zona euro este una pozitivă.

Всъщност считам, че просто трябва да можем да ги извличаме, а също и че родителите трябва да имат правото да възразяват срещу това, но без да е необходимо съгласието им.
De fapt, cred că ar trebui pur și simplu să putem lua aceste celule, iar părinții să poată să se opună, însă nu ar trebui să fie nevoie ca ei să își dea acordul.

Всъщност считам, че с развитието на науката стойностите, които се използват за определяне на биологичните референции, могат да станат предмет на нови и различни научни препоръки.
Consider de fapt că, pe măsură ce știința evoluează, valorile utilizate pentru fixarea referințelor biologice ar putea face obiectul unor avize științifice noi și diferite.

Всъщност считам, че е необходимо да се приемат регулаторни мерки, които ще предотвратят повторение на екологичните катастрофи, които неотдавна възникнаха в САЩ, в нашите морета.
De fapt, consider că este necesar să se adopte măsuri de reglementare care vor preveni repetarea, în mările noastre, a dezastrelor ecologice cu care s-au confruntat recent Statele Unite.

Всъщност, считам, че изменението, предложено от мен и повече от 40 мои колеги, което призоваваше да бъде направено проучване за изясняване на въпроса за въздействието, би било почтен и разумен жест.
Cred, de altfel, că amendamentul pe care l-am propus împreună cu mai mulţi colegi, cu mai mult de 40 de colegi, şi care cerea un studiu care să clarifice chestiunea impactului, ar fi fost un gest de onoare şi un gest rezonabil.

Всъщност считам, че ограничените мерки на търговската политика в текстилния сектор, прилагани от ЕС, могат да се управляват, без да се налага прекомерна тежест за представяне на доказателство за произход за целия внос.
Cred, de fapt, că măsurile limitate de politică comercială aplicate de UE în sectorul textilelor pot fi gestionate în întregime fără a impune povara excesivă a prezentării dovezii de origine pentru toate importurile.

Всъщност считам, че първата стъпка, която трябва да се предприеме за предотвратяване на икономически кризи в бъдеще, е да се изготви задълбочен анализ на рисковите фактори, които биха могли да доведат до бюджетни дисбаланси, а този доклад надлежно разглежда този въпрос.
De fapt, consider că primul pas care trebuie realizat în prevenirea viitoarelor crize economice este analizarea deplină a factorilor de risc care pot conduce la dezechilibre bugetare, iar acest raport abordează, în mod corespunzător, acest aspect.

Всъщност считам, че статутът на политическите партии на европейско равнище би могъл да проправи пътя не само на участието на населението, но и за създаването на истинска транснационална партийна система, която ще бъде от жизненоважно значение за гарантирането на по-голяма демокрация в Европа.
Într-adevăr, cred că statutul partidelor politice la nivel european ar putea deschide calea nu doar spre implicarea populației, ci și spre crearea unui sistem de partid transnațional care ar putea fi vital pentru garantarea unei democrații mai mari în Europa.

Всъщност считам, че всеки трансфер на европейски лични данни към трета държава за целите на сигурността следва да е съобразен с процесуалните гаранции и правата на защита, както и да е в съответствие с приложимото национално и европейско законодателство в областта на защитата на данните.
De fapt, consider că orice transfer de date personale către o terţă ţară în scopuri de securitate trebuie să respecte garanţiile procedurale şi dreptul la apărare şi trebuie să respecte legislaţia naţională şi europeană în domeniul protecţiei datelor.

Всъщност, считам че Европейският съюз би спечелил от разгласяването на тези действия и разкриването им в по-голяма степен, защото хората прекалено често остават с впечатлението, че държавите-членки провеждат сами тези операции, докато вие посочихте, че тук са действали европейски механизми.
Într-adevăr, cred că Uniunea Europeană ar fi avut de câștigat din publicarea acestor acțiuni și din sporirea vizibilității acestora, deoarece oamenii au de prea multe ori impresia că doar statele membre efectuează aceste operațiuni, în timp ce dvs. ați subliniat că aici au lucrat mecanismele europene.

Всъщност считам, че Фондът е ценен инструмент, който дава възможност на ЕС да изрази своята солидарност с населението на засегнатите от природни бедствия региони, като осигурява финансова подкрепа, за да се гарантира бързото възстановяване на нормалните условия на живот.
De fapt, sunt de părere că fondul este un instrument valoros pentru a permite Uniunii Europene să își arate solidaritatea cu populațiile din regiunile afectate de catastrofe naturale, prin acordarea de sprijin financiar care să asigure o revenire rapidă la condiții de viață normale.

Всъщност считам, че Фондът е ценно средство, което да позволи на Европейския съюз да прояви солидарността си с населението на регионите, пострадали от природни бедствия, чрез предоставяне на финансова помощ, за да съдейства за бързото възстановяване към нормални условия на живот.
De fapt, sunt de părere că fondul este un instrument valoros pentru a permite Uniunii Europene să își demonstreze solidaritatea față de populațiile din regiunile afectate de catastrofe naturale, prin acordarea sprijinului financiar care să asigure o revenire rapidă la condiții normale de viață.

Всъщност считам, че описаните в доклада пет основни елемента- а именно, продоволствена сигурност, устойчивост, земеделие на територията на Европа, биологично разнообразие и защита на околната среда, и последно,"зелен" растеж- са отлична отправна точка за гарантиране на бъдеща обща селскостопанска политика, която да отчита протичащото бързо развитие не само в Европа, но и в целия свят.
Consider, de fapt, că cele cinci elemente fundamentale descrise în raport- şi anume securitatea alimentară, sustenabilitatea, agricultura în toată Europa, biodiversitatea şi protecţia mediului şi, în cele din urmă, creşterea ecologică- reprezintă un prim pas excelent pentru garantarea unei viitoare politici agricole comune care ţine seama de dezvoltarea continuă, rapidă, nu doar din Europa, ci şi în din lumea întreagă.

Всъщност, считано от днес- 4.
De fapt, începând de astăzi, 4 ani.

Е, всъщност, считайки, че е жена… ще е два пъти в месеца.
Ei bine, momentan, considerand ce a femeie… de doua ori pe luna.

Въпреки напишете IPv4 адреси в знака след десетичната дефиниции за А, B, и С се занимава всъщност счита, как се показва адреса в двоичен.
Deși scrie adrese IPv4 în zecimal definițiile A, B, și C se adresează de fapt, consideră că modul în care apare adresa în binar.

Неотдавна, на концепцията за"справедливост","съществена справедливост" и"обществен ред" е всъщност счита за една категория заедно с изискването, че чужди решения не трябва да нарушават правата на страните, предоставени им от Европейската конвенция за правата на човека.
Recent, conceptul de"justiție naturală","dreptate substanțială" și"ordine publică" este, de fapt considerat ca fiind o singură categorie, împreună cu cerința ca deciziile străine nu ar trebui să încalce drepturile părților, acordate acestora prin Convenția europeană a drepturilor omului.

Националната юрисдикция всъщност счита, че има по-голям риск от сключването на насилствени бракове, ако се допусне съпрузите да не са навършили 21 години към датата на подаване на заявлението, отколкото в противен случай, когато това не е позволено.
Astfel, instanța națională consideră că riscul de încheiere a unor căsătorii forțate este mai mare în cazul în care soților li se permite să aibă o vârstă mai mică de 21 de ani la momentul depunerii cererii decât în cazul în care acest lucru nu ar fi posibil.

Но всъщност аз считам, че съм чувствително и интелигентно човешко същество.
Dar de fapt, eu mă consider o fiinţă inteligentă, sensibilă.

Всъщност не считам, че Италия ще спечели от назначаването на професор Драги.
De fapt, nu cred că Italia va avea mai multe beneficii decât UE din numirea dlui profesor Draghi.

С това се занимавам. Всъщност, се считам за изобретател.
Cu asta mă ocup, deşi îmi place să mă consider mai degrabă un inventator.

Всъщност не считам, че е възможно да създадем политики, които напълно отговарят на реалните потребности на заинтересованите общности.
De fapt, nu cred că este posibil să avem politici care să corespundă pe deplin nevoilor reale ale comunităţilor în cauză.