Какво е " ВСЪЩНОСТ СЧИТАМ " на Английски - превод на Английски

• i believe in fact
• indeed i believe

Примери за използване на Всъщност считам на Български и техните преводи на Английски

Всъщност считам, че и двете са погрешни.
In fact, I think both of them are wrong.

Първо, към Комисията- не само за работата, която тя свърши, а и за предоставената възможност: всъщност считам, че никога не е лесно да се повдигне въпрос от такова естество и с такава дълбочина, но, според мен, беше необходимо поне да се започне разискването.
Firstly, to the Commission, not only for the work it has carried out and the opportunity it has provided: indeed, I think it is never easy to raise an issue of this nature and this depth, but I feel it was necessary at least to begin the debate.

Всъщност считам, че и двете са погрешни.
I actually think both of those are wrong.

Всъщност считам това за страхотна възможност.
Indeed I see it as a great opportunity.

Всъщност считам това за страхотна възможност.
I actually regard this as a great opportunity.

Всъщност считам, че въз основа на това Парламентът би могъл впоследствие да оценява по-ефикасно бъдещи споразумения.
I believe, in fact, that this would enable Parliament to assess future agreements more effectively.

Всъщност считам, че при такава хипотеза никой съд на друга държава членка не може паралелно да бъде надлежно компетентен.
Indeed, I consider that in such a situation, no court of another Member State can validly have jurisdiction concurrently.

Всъщност считам, че даването на приоритет на малките неправителствени организации за дълги периоди би могло да доведе до много по-добри резултати.
Indeed, I believe that prioritising small NGOs over longer periods could produce far better results.

Всъщност считам, че в следващите месеци и години въпросът, пред който ще се изправим, е дали и как да използваме тези вноски.
Indeed, I believe that in the coming months and years the issue to be faced will be whether to and how to use these contributions.

Всъщност считам, че практическото сътрудничество само по себе си няма да преодолее съществуващите несъответствия между националните системи за предоставяне на убежище.
Indeed, I believe that practical cooperation alone will not resolve the current discrepancies between the national asylum systems.

Всъщност считам, че един диференциран подход би създал опасност от задълбочаване на етническите и политически различия, които са типични за този регион.
In fact, I believe that a differentiated approach would have risked exacerbating the ethnic and political divisions characteristic of the region.

Всъщност считам, че просто трябва да можем да ги извличаме, а също и че родителите трябва да имат правото да възразяват срещу това, но без да е необходимо съгласието им.
In fact, I believe we should simply be able to take these cells and that parents should be able to oppose this, but they should not need to give their consent.

Всъщност считам, че темата за самотата е толкова важна, че започнах инициатива, наречена Boomerly, за да помогна на Baby Boomers да се срещне с хора, които мислят така.
In fact, I consider the topic of loneliness to be so important that I started an initiative called Boomerly to help Baby Boomers meet like-minded people.

Всъщност считам, че за нашата страна е чест неин виден представител да застане начело на една стратегическа институция, каквато е Европейската централна банка(ЕЦБ).
In fact I believe that it is an honour for our country to have an illustrious representative at the head of a strategic institution such as the European Central Bank(ECB).

Всъщност считам, че взетото миналата седмица от Европейската централна банка решение да закупи облигации, емитирани от правителствата в еврозоната, е положителна стъпка.
In fact, I regard the decision made last week by the European Central Bank to purchase bonds issued by the governments in the euro area as a positive step.

Всъщност считам, че с развитието на науката стойностите, които се използват за определяне на биологичните референции, могат да станат предмет на нови и различни научни препоръки.
I believe in fact that, as science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.

Всъщност считам, че тъй като сега обсъждаме бюджета за 2011 г., трябва да възприемем като отправна точка въпросът за това как бихме могли да открием подходящ и надежден баланс.
I actually believe that, as we now discuss the 2011 budget, we must take as our starting point the question'How can we find a proper and responsible balance?'.

Всъщност, считам, че е добра идея страните, граничещи с ЕС, да получат реципрочни търговски отстъпки както за икономическо развитие, така и за социално политически въпроси.
Indeed, I think it is a good idea for the countries bordering the EU to receive reciprocal trade concessions, both for economic development and socio-political issues.

Всъщност считам, че изобилието на добри намерения в Парламента, желанието за хуманитарна намеса и намесата в работата на другите имат наистина неблагоприятно въздействие.
Indeed, I believe that the abundant good intentions of this House, the desire for humanitarian intervention, and the interference in others' affairs, have truly adverse effects.

Всъщност считам, че ние не можем да говорим за бюджета на ЕС днес, без да открием разискването както за собствените ресурси, така и за общностния режим, или пък без да споменем определени разходни пера.
Indeed, I think we cannot talk about the EU budget today without opening the debate both on own resources and communitisation, or without mentioning certain areas of expenditure.

Всъщност считам, че ограничените мерки на търговската политика в текстилния сектор, прилагани от ЕС, могат да се управляват, без да се налага прекомерна тежест за представяне на доказателство за произход за целия внос.
I believe, in fact, that the limited trade policy measures applied by the EU in the textiles sector can be managed entirely without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.

Всъщност считам, че европейското право трябва да въведе обща рамка, предлагаща минимални гаранции и средства за защита, в рамките на които на държавите-членки може да бъде оставено поле за решение относно най-подходящите мерки по тяхна преценка.
I believe, in fact, that European law must establish a general framework that offers minimum guarantees and safeguards within which Member States can be left room to decide on the most suitable measures at their own discretion.

Всъщност считам, че първата стъпка, която трябва да се предприеме за предотвратяване на икономически кризи в бъдеще, е да се изготви задълбочен анализ на рисковите фактори, които биха могли да доведат до бюджетни дисбаланси, а този доклад надлежно разглежда този въпрос.
In fact, I believe that the first step to be taken in preventing future economic crises is to analyse thoroughly the risk factors that may lead to budgetary imbalances, and this report duly addresses this issue.

Всъщност считам, че ЕЦБ показа, че може да постигне целите, които са й поставени, и че равнището на техническите познания и опит винаги се оказват на нивото на ситуациите, с които трябва да се справя, включително в условия на тежка криза като тази, която преживяваме в момента.
I believe, in fact, that the ECB has shown that it is capable of meeting the objectives it is set and that its level of technical expertise has always proved equal to the situations faced, including in times of severe crisis such as now.

Всъщност считам, че Фондът е ценен инструмент, който дава възможност на ЕС да изрази своята солидарност с населението на засегнатите от природни бедствия региони, като осигурява финансова подкрепа, за да се гарантира бързото възстановяване на нормалните условия на живот.
I believe, in fact, that the fund is a valuable tool for enabling the European Union to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to normal living conditions.

Всъщност считам, че всеки трансфер на европейски лични данни към трета държава за целите на сигурността следва да е съобразен с процесуалните гаранции и правата на защита, както и да е в съответствие с приложимото национално и европейско законодателство в областта на защитата на данните.
In fact I believe that any transfer of European personal data to a third country for security purposes must respect procedural safeguards and rights of defence as well as comply with applicable national and European data protection legislation.

Всъщност считам, че Фондът е ценно средство, което да позволи на Европейския съюз да прояви солидарността си с населението на регионите, пострадали от природни бедствия, чрез предоставяне на финансова помощ, за да съдейства за бързото възстановяване към нормални условия на живот.
I believe, in fact, that the fund is a valuable tool for enabling the European Union to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to normal living conditions.

Всъщност считам, че повече не можем да толерираме пилеенето на обществените ресурси и замърсяването на атмосферата, причинени от факта, че Парламентът заседава в две седалища, поради което всеки месец хиляди хора са принудени да извършват дълги и трудни пътувания между Брюксел и Страсбург.
Actually, I think we can no longer tolerate the waste of public resources and atmospheric pollution caused by the dual location of Parliament, which each month forces thousands of people to make long and difficult trips between Brussels and Strasbourg.

Всъщност считам, че статутът на политическите партии на европейско равнище би могъл да проправи пътя не само на участието на населението, но и за създаването на истинска транснационална партийна система, която ще бъде от жизненоважно значение за гарантирането на по-голяма демокрация в Европа.
Indeed, I believe that the statute on political parties at a European level could pave the way not only towards the involvement of the population, but also to the creation of a truly transnational party system which would be vital to guaranteeing greater democracy in Europe.

Всъщност, считам че Европейският съюз би спечелил от разгласяването на тези действия и разкриването им в по-голяма степен, защото хората прекалено често остават с впечатлението, че държавите-членки провеждат сами тези операции, докато вие посочихте, че тук са действали европейски механизми.
Indeed, I think that the European Union would have gained from publicising these actions and making them much more visible, because people too often have the impression that the Member States alone carry out these operations, whereas you have pointed out that European mechanisms have worked here.