Какво е " STATELE MEMBRE CONSIDERĂ " на Български - превод на Български

• държавите-членки считат
• държавите членки считат
• държавите-членки приемат
• държавите-членки смятат
• държавите-членки сметнат
• се разглежда от държавите членки
• държавите членки смятат
• държавите-членки приемат по презумция

Примери за използване на Statele membre consideră на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre consideră transportul în cauză ca fiind ocazional și ca neavând un impact asupra siguranței rutiere.
Държавите членки считат, че транспортът се извършва само в отделни случаи и не оказва въздействие върху пътната безопасност.

Întrucât nu este clar în ce condiții Comisia și statele membre consideră că un risc este inacceptabil pentru mediu;
Като има предвид, че не е ясно при какви условия Комисията и държавите членки считат, че даден риск е неприемлив за околната среда;

(1) Statele membre consideră conforme cu cerinţele de protecţie menţionate în articolul 4 aparatele care sunt conforme:.
Държавите-членки приемат по презумция за отговарящи на изискванията за защита, предвидени в член 4, апаратите, съответстващи:.

Întrucât aceste proiecte trebuie evaluate dacă statele membre consideră că ar putea avea efecte importante asupra mediului;
Като има предвид, че на тези проекти следва да бъде направена оценка, когато държавите-членки считат, че има вероятност те да окажат съществено въздействие върху околната среда;

Dacă statele membre consideră necesar, activitatea în domeniile prioritare specifice poate continua în ciclurile de lucru următoare:.
Ако държавите членки сметнат за необходимо, работата по специфични приоритетни области може да продължи през следващи работни цикли.

Definirea progresivă a unei politici de apărare comună este susținută, în măsura în care statele membre consideră potrivit, de cooperarea lor în materie de armament.
Постепенното формиране на обща отбранителна политика се подкрепя, когато държавите-членки счетат това за подходящо, от сътрудничество между тях в областта на въоръженията.

Statele membre consideră că aparatele şi echipamentele satisfac cerinţele esenţiale menţionate în art. 3, dacă acestea sunt conforme cu:.
Държавите-членки считат, че е налице съответствие със съществените изисквания по член 3, когато уредите и приспособленията съответстват на:.

Definirea progresivă a unei politici de apărare comună este susținută, în măsura în care statele membre consideră potrivit, de cooperarea lor în materie de armament.
Постепенното изработване на обща политика по отбрана се подпомага, доколкото държавите-членки сметнат това за необходимо, от сътрудничество между тях в областта на въоръженията.

În cazul în care statele membre consideră adecvat, ele pot delega această sarcină autorităţilor de reglementare menţionate în art. 25 alin.
Когато държавите-членки сметнат за целесъобразно, те може да възложат тази задача на регулаторните власти, посочени в член 25, параграф 1.

Definirea progresivă a unei politici de apărare comună este susținută, în măsura în care statele membre consideră potrivit, de cooperarea lor în materie de armament.
Постепенното формиране на общата отбранителна политика е подкрепено, доколкото държавите-членки считат това за необходимо, от сътрудничество между тях в областта на въоръжаването.

Dacă statele membre consideră că pot obține același nivel al rezultatelor la un cost mai scăzut, Comisia nu va pune la îndoială acest lucru.
Ако държавите членки считат, че могат да постигнат същото ниво на резултати при по-ниски разходи, Комисията няма да подлага това на съмнение.

Astfel de derogări ar trebui să fie limitate în timp în măsura în care statele membre consideră că acestea sunt necesare pentru instituirea unui cadru pentru restructurarea preventivă.
Тези дерогации следва да бъдат ограничени по време, доколкото държавите членки смятат, че те са необходими за установяването на рамка за превантивно преструктуриране.

Atunci când statele membre consideră oportun, acestea pot delega această sarcină autorităților de reglementare menționate la articolul 25 alineatul(1).
Когато държавите-членки сметнат за целесъобразно, те може да възложат тази задача на регулаторните власти, посочени в член 25, параграф 1.

Această dispoziție se utilizează ca excepție și numai când este necesar, dacă statele membre consideră că o astfel de acoperire ar depăși ceea ce se poate aștepta în mod rezonabil de la o asigurare auto.
Тази разпоредба се използва като изключение и само когато е необходимо, когато държавите членки считат, че такова покритие би надхвърлило това, което разумно може да се очаква от застраховката на дадено превозно средство.

Statele membre consideră că un rezervor de carbon nu este o sursă exclusiv în cazul în care acest lucru este demonstrat pe baza unor date transparente și verificabile.
Държавите членки считат, че дадено въглеродно депо не е източник само ако това е доказано въз основа на прозрачни и подлежащи на проверка данни.

Să țină o contabilitate a stocurilor și o contabilitate financiară separate în cazul operațiunilor respective, dacă statele membre consideră că acest lucru este oportun, în pofida faptului că produsul a fost denaturat înainte de livrare;
Водят отделно материална отчетност и финансово счетоводство за въпросните операции, ако държавите-членки считат за уместно, въпреки факта, че продуктът е бил денатуриран преди доставката;

Statele membre consideră, sub rezerva dispoziţiilor din prezentul alineat, că aparatele în cauză respectă cerinţele de protecţie prevăzute în articolul 4.
Държавите-членки приемат по презумция, при условията на разпоредбите на този параграф, че тези апарати отговарят на изискванията за защита, посочени в член 4.

Comisia emite un astfel de aviz atunci când acest lucru se justifică și cel puțin o treime dintre statele membre consideră că o investiție străină directă este de natură să le afecteze securitatea sau ordinea publică.
Комисията издава такова становище, когато е оправдано, след като поне една трета от държавите членки считат, че има вероятност дадена пряка чуждестранна инвестиция да засегне сигурността или обществения им ред.

Până la proba contrarie, statele membre consideră că etichetele şi fişele sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive şi cu cele ale directivelor de punere în aplicare.
Освен ако имат доказателства за обратното, Държавите-членки ще счетат, че етикетите и фишовете отговарят на разпоредбите на настоящата Директива и Директивите за прилагане.

(b) să țină o contabilitate a stocurilor și o contabilitate financiară separate în cazul operațiunilor respective, dacă statele membre consideră că acest lucru este oportun, în pofida faptului că produsul a fost denaturat înainte de livrare;
Да спазват настоящия регламент; б да водят отделно материална отчетност и финансово счетоводство за въпросните операции, ако държавите-членки считат за уместно, въпреки факта, че продуктът е бил денатуриран преди доставката;

Statele membre consideră că un produs de semnătură electronică îndeplineşte cerinţele prevăzute în anexa II litera(f) şi în anexa III dacă îndeplineşte respectivele standarde.
Държавите-членки приемат, че когато продуктът за електронен подпис отговаря на тези стандарти, има съответствие с изискванията, установени в приложение ІІ, буква е и приложение ІІІ.

(24) Statele membre ar trebui să asigure faptul că consumatorii casnici şi, acolo unde statele membre consideră indicat, întreprinderile mici se bucură de dreptul de a primi energie electrică de calitatea specificată, la preţuri clar comparabile, transparente şi rezonabile.
(24) Държавите-членки следва да гарантират, че битовите потребители и когато държавите-членки смятат за подходящо, малки предприятия се ползват от правото да бъдат снабдявани с електроенергия с определено качество при изцяло съпоставими, прозрачни и разумни цени.

Statele membre consideră că un produs de semnătură electronică îndeplinește cerințele prevăzute la anexa II litera(f) și la anexa III în cazul în care îndeplinește respectivele standarde.
Държавите-членки приемат, че когато продуктът за електронен подпис отговаря на тези стандарти, има съответствие с изискванията, установени в приложение II, буква е и приложение III.

Statele membre ar trebui să asigure clienților casnici și, atunci când statele membre consideră că este necesar, întreprinderilor mici, dreptul de a se alimenta cu energie electrică de o calitate bine definită, la prețuri clar comparabile, transparente și competitive.
Държавите-членки следва да гарантират, че битовите клиенти и, когато държавите-членки смятат за подходящо, малките предприятия се ползват от правото да им бъде доставяна електроенергия с определено качество при изцяло съпоставими, прозрачни и разумни цени.

(b) statele membre consideră că iniţiatorul proiectului poate fi solicitat de drept să sintetizeze aceste informaţii, având în vedere, între altele, cunoştinţele curente şi metodele de evaluare.
Държавите-членки считат, че от възложителя може, в разумни рамки, да се изисква да допълва тази информация, като вземе предвид inter alia сегашните познания и методи за оценка.

Statele membre consideră că elementele constitutive care poartă declaraţia"CE" de conformitate sau adecvare respectă cerinţele esenţiale ale prezentei directive.
Държавите-членки считат за съответстващи на прилагащите се спрямо тях съществени изисквания на настоящата директива онези съставни елементи на оперативна съвместимост, които притежават декларация на ЕО за съвместимост или годност за употреба.

Statele membre consideră în mod automat orice nerespectare a cerințelor minime referitoare la parametrii valorici stabilite în anexa I părțile A și B drept un pericol potențial pentru sănătatea umană.
Неспазването на минималните изисквания по отношение на параметричните стойности, определени в приложение I, части А и Б, автоматично се разглежда от държавите членки като потенциална опасност за здравето на човека.

(1) Statele membre consideră echipamentele tehnice care poartă marca CE și care sunt însoțite de declarația de conformitate CE al cărei conținut este prevăzut în anexa II partea 1 secțiunea A ca fiind conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Държавите-членки приемат, че машините, притежаващи ►C1 маркировка„СЕ“ ◄ и придружавани от ►C1 ЕО декларацията за съответствие ◄, елементите на която са предвидени в приложение II, част 1, раздел А, отговарят на настоящата директива.

În cazul în care statele membre consideră că suprafeţele semănate cu seminţele la care se face trimitere în alin. 2 lit.(b) sunt eligibile, înaintea lucrărilor de însămânţare, acestea iau toate măsurile necesare pentru a stabili dacă respectivele seminţe respectă cerinţele.
Когато държавите-членки считат площи, засети със семена, посочени в параграф 2, буква"б" за избираеми, преди сеитба те взимат всички необходими мерки, установяващи, че тези семена отговарят на изискванията.

Statele membre consideră că un element constitutiv de interoperabilitate îndeplinește cerințele esențiale în cazul în care respectă condițiile prevăzute în respectiva STI sau în specificațiile europene corespunzătoare, realizate pentru respectarea acestor condiții.”;
Държавите-членки считат, че един съставен елемент на оперативна съвместимост удовлетворява съществените изисквания, ако той отговаря на условията, предвидени в съответната ТСОС, или на европейските спецификации, разработени да отговарят на тези условия.“;