Какво е " STATELE MEMBRE CONTINUĂ " на Български - превод на Български

• държавите-членки продължават
• държавите членки продължават
• държавите членки продължат

Примери за използване на Statele membre continuă на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre continuă să aibă obligații în temeiul normelor prevăzute de DCE.
Държавите членки продължават да бъдат обвързани от правилата на ДЕТ.

Îmbunătățirea acțiunilor de prevenire: toate statele membre continuă să își prezinte programele naționale de reformă(în luna aprilie a fiecărui an).
По-добра превенция: Всички държави членки продължават да представят национални програми за реформи- сега това се извършва всяка година през април.

Statele membre continuă să aplice planul de punere în aplicare după introducerea mecanismului de asigurare a capacității.
Държавите членки продължават да прилагат плана за изпълнение след въвеждането на механизма за осигуряване на капацитет.

Conform celui mai recent tablou de bord privind piața internă al Comisiei Europene, statele membre continuă să transpună corect în legislația națională normele privind piața internă, dar evoluția pozitivă înregistrată în ultimii ani s-a oprit.
Съгласно най-новия доклад на Европейската комисия за напредъка в областта на вътрешния пазар държавите-членки продължават да показват добри резултати в транспонирането на правилата за вътрешния пазар в националното законодателство, но положителната тенденция от последните години не търпи развитие.

(8) Statele membre continuă să respecte planul de punere în aplicare după soluționarea problemei identificate de adecvare a resurselor.
Държавите членки продължават да се придържат към плана за изпълнение след разрешаване на установеното опасение относно адекватността на ресурсите.

În cazurile în care unui furnizor de apă i se permite să controleze anumiți parametri cu o frecvență mai redusă, astfel cum se menționează la alineatul(2) litera(b), statele membre continuă să controleze periodic acești parametri în corpul de apă care face obiectul evaluării pericolelor.
В случаите, в които на водоснабдително предприятие бъде позволено да намали честотата на контрола, както е посочено в параграф 2, буква б, държавите членки продължават да извършват редовен контрол на съответните параметри във водния обект, обхванат от оценката на опасностите.

Operaţiunile pe care statele membre continuă să le impoziteze în temeiul art. 28 alin.(3) lit.(a) din Directiva 77/388/CEE.
Транзакции, които държавите-членки продължават да облагат по силата на член 28, параграф 3, буква a от Директива 77/388/ЕИО.

Atunci când vine vorba despre investiții în educație, cele mai recente date din monitor arată că cheltuielile publice cu educația în UE s-au menținut în general la un nivel stabil în UE, iar statele membre continuă să investească mai puțin în educație decât investeau înainte de criza economică din 2007-2008.
Що се отнася до инвестициите в образованието, последните данни на Обзора показват, че публичните разходи за образование в ЕС остават като цяло стабилни на равнище ЕС, но държавите членки продължават да инвестират по-малко в образованието, отколкото преди икономическата криза от 2007- 2008 г.

Operațiunile pe care statele membre continuă să le impoziteze în temeiul articolului 28 alineatul(3) litera(a) din Directiva 77/388/CEE;
Транзакции, които държавите-членки продължават да облагат по силата на член 28, параграф 3, буква a от Директива 77/388/ЕИО.

Statele membre continuă să raporteze separat utilizarea efortului pentru categoriile de echipamente TR1 și TR2, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009 al Consiliului(5).
Държавите членки продължат да докладват поотделно за използването на риболовното усилие за групите съоръжения TR1 и TR2, както се изисква в членове 33 и 34 от Регламент(ЕО) № 1224/2009 на Съвета(5).

Regulamentul propus asigură faptul că statele membre continuă să aplice principiile de bază ale coordonării asigurărilor sociale în UE, și anume agregarea, asimilarea și egalitatea de tratament.
С предложения регламент се гарантира, че държавите членки ще продължат да прилагат основните принципи на координация на социалната сигурност на ЕС, а именно принципите на равно третиране, приравняване и сумиране.

Statele membre continuă să susțină, în colaborare cu alte state membre ale OACI, activitatea de dezvoltare a măsurilor de combatere a impactului sectorului aviației asupra schimbărilor climatice, inclusiv dezvoltarea instrumentelor de piață.
Държавите членки продължават да подкрепят работата с други държави в рамките на ИКАО за разработване на мерки, включително пазарноориентирани инструменти, за преодоляване на въздействието на въздухоплаването върху изменението на климата.

(2) Pe baza sistemelor actuale de colectare a datelor, statele membre continuă să comunice Comisiei preţurile de consum ale produselor petroliere, cu excepţia taxelor şi impozitelor, în vigoare în fiecare zi de luni, cel târziu în ziua următoare la prânz.
На основа на настоящата система за събиране, държавите-членки продължават да съобщават на Комисията потребителските цени на нефтопродуктите без включени мита и такси, които са в сила всеки понеделник, най-късно до 12 часа на обяд на следващия ден.

(3) Statele membre continuă să permită vânzarea şi instalarea de noi convertori catalitici de schimb, pentru care s-a acordat omologarea ca unitate tehnică separată anterior intrării în vigoare a directivei, pentru vehicule care deja sunt în funcţiune.
Държавите-членки продължават да разрешават продажбата и монтирането на нови резервни каталитични преобразуватели от тип, който е бил обект на типово одобрение като обособен технически възел преди влизането в сила на настоящата директива, за превозните средства в движение.

Conferința de săptămână are loc, de asemenea, întrucât statele membre continuă să negocieze următorul buget al UE pe termen lung 2021-2027, care va defini cât de mult vor fi angajate investițiile UE pentru aceste priorități pentru următorii ani.
Едноседмичната конференция също се провежда в период, когато държавите членки продължават да договарят следващия дългосрочен бюджет на ЕС за периода 2021- 2027 г., в който ще се определи колко инвестиции на ЕС ще бъдат заделени за тези приоритети за следващите години.

(1), statele membre continuă să respecte pragurile de emisie şi reducerile procentuale corespunzătoare stabilite pentru dioxidul de sulf în anexa I, coloanele 1-6 şi pentru oxizii de azot, în anexa II, coloanele 1-4, până la datele specificate în aceste anexe, până la punerea în aplicare a prevederilor art. 4 care se aplică instalaţiilor existente.
Посочени в параграф 1, държавите-членки продължават да спазват таваните на емисиите и съответните определени проценти на намаляване на серния двуокис, предвидени в приложение І, колони от 1 до 6, и за азотните окиси- в приложение ІІ, колони от 1 до 4, към посочените в тези приложения дати, до изпълнението на разпоредбите на член 4, които се прилагат спрямо съществуващи инсталации.

Pentru operaţiunile enumerate în anexa E la Directiva 77/388/CEE pe care statele membre continuă să le impoziteze în temeiul art. 28 alin.(3) lit.(a) din directiva menţionată, statele membre calculează baza resurselor TVA considerând aceste operaţiuni ca fiind scutite.
По отношение на транзакциите, изброени в приложение Д към Директива 77/388/ЕИО, които държавите-членки продължават да облагат по силата на член 28, параграф 3, буква a от тази директива, държавите-членки следва да изчислят ресурсната база от ДДС по същия начин, както ако тези транзакции бяха освободени;

(3) Sub rezerva alineatului(2), statele membre continuă să acorde pentru piesele de schimb omologarea CEE de tip pentru dispozitivele de ștergere și spălare a parbrizului în conformitate cu versiunea originală a Directivei 78/318/CEE cu condiția:.
Независимо от параграф 2 по-горе, за целите на резервните части, държавите-членки продължават да предоставят типово одобрение на ЕИО на системи на чистачки и устройства за миене на предното стъкло в съответствие с първоначалната версия на Директива 78/318/ЕИО, при условие че такива системи за миене на предното стъкло:.

Pentru operaţiunile enumerate în anexa F la Directiva 77/388/CEE pe care statele membre continuă să le scutească în temeiul art. 28 alin.(3) lit.(b) din directiva menţionată, statele membre calculează baza resurselor TVA ca şi cum aceste operaţiuni ar fi impozitate.
По отношение на транзакциите, изброени в приложение Е към Директива 77/388/ЕИО, които държавите-членки продължават да освобождават по силата на член 28, параграф 3, буква б от тази директива, държавите-членки следва да изчислят ресурсната база на ДДС по същия начин, както ако тези транзакции бяха обложени;

(6) În scopurile menționate la alineatul(1), statele membre continuă să coopereze la nivel regional și, dacă este cazul, în cadrul forurilor de cooperare regională, pentru punerea în aplicare a politicilor și măsurilor relevante aferente planurilor lor naționale integrate privind energia și clima.
За целите, посочени в параграф 1, държавите членки продължават да си сътрудничат на регионално равнище и, когато е целесъобразно, във форуми за регионално сътрудничество, при изпълнението на относимите политики и мерки в своите интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата.

Pentru operațiunile enumerate în anexa E la Directiva 77/388/CEE pe care statele membre continuă să le impoziteze în temeiul articolului 28 alineatul(3) litera(a) din directiva menționată, statele membre calculează baza resurselor TVA considerând aceste operațiuni ca fiind scutite;-.
По отношение на транзакциите, изброени в приложение Д към Директива 77/388/ЕИО, които държавите-членки продължават да облагат по силата на член 28, параграф 3, буква a от тази директива, държавите-членки следва да изчислят ресурсната база от ДДС по същия начин, както ако тези транзакции бяха освободени;

(2) şi alin.(3) menţionate anterior, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip lămpilor spate de iluminare a plăcii de înmatriculare, ca piese de schimb şi să permită vânzarea şi utilizarea acestora, în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/760/CEE, cu condiţia ca lămpile respective:.
Независимо от параграф 2 и 3 по-горе, държавите-членки продължават, по отношение на резервните части, да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в експлоатация на устройства за осветяване на задната регистрационна табела, съответстващи на предходните версии на Директива 76/760/ЕИО, при условие, че тези устройства:.

(3) Fără să aducă atingere alin.(2), din motive legate de piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip şi să permită vânzarea sau folosirea sistemelor de evacuare în conformitate cu variantele anterioare ale Directivei 70/157/CEE, cu condiţia ca aceste sisteme de evacuare:.
Независимо от разпоредбите на параграф 2, що се отнася до резервните части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение ЕО и да разрешават продажбата или въвеждането в експлоатация на изпускателни уредби в съответствие с предишни варианти на Директива 70/157/ЕИО при условие, че тези изпускателни уредби:.

Din acest motiv, Curtea s‑a pronunțat recent în Hotărârea Price(15) că statele membre continuă să aibă competența de a reglementa condițiile de acces, cu alte cuvinte, de a determina conținutul, nivelul sau structura formării cerute pentru profesiile reglementate care nu fac obiectul directivelor sectoriale.
По тази причина в наскоро постановеното Решение по дело Price(15) Съдът приема, че държавите членки запазват правомощията си да регламентират условията за достъп, с други думи, да определят съдържанието, равнището или също така структурата на обучението, изисквано за регламентираните професии, невключени в секторните директиви.

Fără să aducă atingere alin.(2) şi(3) în ceea ce priveşte piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologare CE pentru lămpi de ceaţă faţă şi să permită vânzarea şi darea lor în folosinţă conform versiunilor anterioare ale Directivei 76/762/CEE cu condiţia ca aceste lămpi de ceaţă faţă.
Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3, по отношение на резервните части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО на предни фарове за мъгла, и да разрешават тяхната продажба и въвеждане в експлоатация в съответствие с предишни варианти на Директива 76/762/ЕИО, при условие че въпросните предни фарове за мъгла:.

(3) Fără să aducă atingere alin.(2), în ceea ce priveşte piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip şi să permită vânzarea şi intrarea în folosinţă a sistemelor de evacuare în conformitate cu variantele anterioare ale Directivei 70/157/CEE, cu condiţia ca asemenea sisteme de evacuare:.
Без да се засягат разпоредбите от параграф 2, държавите-членки продължават да предоставят типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на категоризираните като резервни части изпускателни уредби в съответствие с предходните варианти на Директива 70/157/ЕИО, при положение че такива изпускателни уредби:.

(4) Fără a aduce atingere alin.(2) şi(3.2.) anterioare, în ceea ce priveşte părţile de schimb, statele membre continuă să acorde omologări CE de tip şi să permită vânzarea şi intrarea în circulaţie a centurilor de siguranţă şi a sistemelor de reţinere în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 77/541/CEE, cu condiţia ca centurile de siguranţă şi sistemele de reţinere:.
Независимо от параграфи 2 и 3, точка 2 по-горе, по отношение на резервните части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на обезопасителни колани и на ограничаващи системи в съответствие с предишните версии на Директива 77/541/ЕИО при условие, че тези обезопасителни колани или ограничаващи системи:.