Какво е " IAR STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• и държавите-членки
• и държавите членки
• а страните членки

Примери за използване на Iar statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Aceste foi de parcurs sunt utilizate deja, iar statele membre recurg la acestea pentru a urmări planurile Comisiei.
Тези пътни карти вече се използват и държавите-членки си служат с тях, за да следят плановете на Комисията.

În cursul primei perioade de referință, autoritățile naționale de supervizare vor monitoriza și publica acești indicatori principali de performanță, iar statele membre își vor putea stabili obiective corespunzătoare.
По време на първия референтен период националните надзорни органи ще наблюдават и публикуват посочените ключови показатели за ефективност, а държавите-членки могат да поставят съответстващи цели.

Invită SEAE să propună, iar statele membre să adopte, măsuri UE specifice legate de încălcările grave ale drepturilor omului;
Призовава ЕСВД да предложи, а държавите членки да приемат, целенасочени мерки на ЕС във връзка със сериозни нарушения на правата на човека;

Negocierile nu au început, Parlamentul nu a dat o declaraţie, iar statele membre tocmai îşi încep dezbaterile.
Преговорите не са започнали, Парламентът не е направил изявление, а държавите-членки едва започват обсъжданията си.

Totusi, propunerea respectiva nu se refera la taxare, iar statele membre sunt libere sa isi exercite in continuare competentele fiscale cu privire la autovehicule, in conformitate cu legislatia Uniunii.
Въпросното предложение обаче не засяга данъчното облагане и държавите членки продължават да разполагат със свободата да упражняват своите правомощия в областта на данъчното облагане по отношение на моторните превозни средства, в съответствие с правото на Съюза.

În prezent, însă, nu există dispoziţii comune privind marcarea pe etichete a absenţei OMG-urilor, iar statele membre au libertatea de decizie în acest sens.
Понастоящем обаче не съществуват общи разпоредби относно етикетирането за отсъствие на генетично модифицирани организми, а държавите-членки имат свобода на избор.

Regulamentul propune o serie de 22 de măsuri, iar statele membre aleg dintre acestea măsurile cele mai adecvate pentru nevoile propriilor zone rurale.
Той предлага„меню“ от 22 мерки и държавитечленки избират от този набор онези мерки, които са най-подходящи за техните селски райони.

Acesta este motivul pentru care nu există o politică externă comună: nu există un sistem pentru luarea deciziilor, iar statele membre nu sunt legate de principiul solidarităţii energetice.
Това е причината за липсата на обща външна политика: не съществува система за вземане на решения, а държавите-членки не са обвързани от принципа на енергийна солидарност.

Desigur, în mod constant și legătura cu ONU pentru a ne coordona activitățile, iar statele membre au alocat resurse importante pentru a aborda ceea ce reprezintă o provocare imensă generată de fluxul continuu de oameni, inclusiv prin intermediul FRONTEX.
Разбира се, ние сме и в постоянна връзка с ООН, за да координираме нашите дейности, и държавите-членки заделиха важни ресурси за справяне с огромното предизвикателство породено от постоянния поток хора, включително и чрез Фронтекс.

Dispozițiile respective ar trebui să se aplice în plus față de dispozițiile aplicabile ale Directivei 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului(6), iar statele membre ar trebui să poată să mențină sau să adopte măsuri mai ample.
Тези разпоредби следва да се прилагат в допълнение към приложимите разпоредби на Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(6) и държавите-членки следва да могат да продължат да прилагат или да приемат по-широки мерки.

Prevenirea este esențială în combaterea traficului de ființe umane, iar statele membre trebuie să se asigure fac tot posibilul în primul rând pentru a preveni ca oamenii să devină victime.
Превенцията е от съществено значение в борбата срещу трафика на хора и държавите членки трябва да гарантират, че те правят всичко възможно, за да се попречи на първо място на това хората да стават негови жертви.

În primul semestru al anului 2010, Consiliul și Parlamentul European au aprobat în mod oficial crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil(EASO), iar statele membre au decis că sediul acestuia va fi la Valetta, în Malta.
През първото полугодие на 2010 г. Съветът и Европейският парламент официално одобриха създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO) и държавите-членки решиха централата ѝ да бъде установена в малтийската столица Валета.

Achizițiile publice au un rol important în promovarea standardelor, iar statele membre au creat cataloage naționale de standarde TIC și de specificații de interoperabilitate cu scopul de a orienta achizitorii publici și de a accelera adoptarea standardelor pe piețele naționale.
Обществените поръчки играят важна роля в популяризирането на стандартите и държавите членки създадоха национални каталози на стандартите за ИКТ и спецификации за оперативна съвместимост, за да дадат насоки на изпълнителите на обществени поръчки и ускорят приемането на стандартите на националните пазари.

În ceea ce privește durata de protecție, dreptul Uniunii reglementează perioada de protecție, iar statele membre nu au nicio libertate de a deroga de la această cerință.
Що се отнася до срока за закрила, законодателството на ЕС определя продължителността на закрилата, а държавите членки нямат свободата да се отклоняват от това изискване.

Aceasta suma este in jur de 6 milioane de euro pentru promovare, iar statele membre, ca sa acceada la aceasta suma, trebuie sa realizeze….
Тази сума е около шест милиона евро за промоция, а държавите-членки, за да се ползват от тази сума, трябва да изпълняват програми в тази връзка.

(5) În cazul în care cota alocată statului membru al navei de pescuit sau al capcanei în cauză a fost deja epuizată, nu se mai permit capturi de ton roșu, iar statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura eliberarea acestor capturi în mare.
Ако квотата, разпределена на държавата членка на съответния риболовен кораб или капан, вече е изчерпана, уловът на червен тон не се разрешава и държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират освобождаването му.

După încheierea acestei perioade, Uniunea încetează imediat să exercite această competență, iar statele membre își exercită din nou competența în conformitate cu articolul 2 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
След края на този период Съюзът незабавно престава да упражнява тази компетентност и държавите членки упражняват отново своята компетентност в съответствие с член 2, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Ar trebui luate măsuri pentru ca vinurile de masă eligibile pentru restituire au caracteristicile calitative ale vinurilor de masă din regiunea de producție din care provin, iar statele membre ar trebui să ia toate măsurile pentru a efectua verificările necesare.
Необходимо е да се вземат мерки за гарантиране, че трапезните вина, отговарящи на изискванията за възстановявания, притежават качествените характеристики на трапезните вина от производствения район, от който идват, и държавите-членки са длъжни да предприемат всички необходими мерки за извършването на проверките.

Recomandarea 4 Comisia acceptă această recomandare. 78 SMR au la bază legislația sectorială, iar statele membre își pot utiliza sistemele de administrare și control existente articolul 96 din Regulamentul(UE) nr.
Препоръка 4 Комисията приема тази препоръка. 78 ЗИУ произтичат от секторното законодателство и държавите членки могат да използват съществуващите си системи за администриране и контрол(член 96 от Регламент(ЕС) No 1306/2013).

Blocul comunitar se pregăteşte, de asemenea, pentru negocierile de obicei tensionate pentru viitorul cadru financiar multianual, iar statele membre UE trebuie să ajungă la un acord cu Parlamentul European asupra bugetului pe 2019.
Общността се готви и за традиционно тежките преговори по многогодишната финансова рамка, а страните членки трябва да постигнат споразумение с Европейския парламент по бюджета за 2019 година.

(14) Este oportun ca prezenta directivă să prevadă norme minime pentru cerinţa de marjă de solvabilitate, iar statele membre de origine trebuie să stabilească reguli mai stricte pentru societăţile de asigurări autorizate de autorităţile lor naţionale competente.
(14) Целесъобразно е настоящата директива да установи минимални норми за изискването за граници на платежоспособността и държавите-членки на произход да могат да издават по-строги правила в интерес на застрахователните дружества, оторизирани от техните собствени компетентни органи.

Criza financiară și economică exercită o presiune asupra economiilor naționale, iar statele membre au luat măsuri de austeritate pentru a-și echilibra bugetele.
Финансовата и икономическата криза упражни натиск върху националните икономики и държавите членки взеха мерки за финансови ограничения, за да балансират своите бюджети.

Dar de ce bugetul UE nu poate fi redus dacă Europa este în criză, iar statele membre sunt constrânse să adopte măsuri de austeritate dureroase?
Но защо не може да се намали бюджетът на ЕС, щом Европа е в криза и държавите членки са принудени да приемат болезнени мерки за бюджетна дисциплина?

Această sumă este în jur de şase milioane de euro pentru promovare, iar statele membre, ca să acceadă la această sumă, trebuie să realizeze programe.
Тази сума е около шест милиона евро за промоция, а държавите-членки, за да се ползват от тази сума, трябва да изпълняват програми в тази връзка.

Consiliul și Parlamentul ar trebui să aprobe și Recomandarea privind tratatele fiscale, iar statele membre ar trebui să o respecte atunci când își revizuiesc aceste acorduri.
Съветът и Парламентът също така би трябвало да подкрепят препоръката за данъчните спогодби, а страните членки би трябвало да я следват, когато преразглеждат данъчните си спогодби.

Comisia și statele membre ar trebui să stabilească un sistem obligatoriu de indicatori comuni, iar statele membre ar trebui să fixeze valori-țintă pentru programele lor naționale;
Комисията и държавите членки следва да изградят задължителна система на общи показатели, а държавите членки следва да определят целеви стойности за националните програми.

Răspunsul Comisiei 42 VII Cerințele legale în materie de gestionare au la bază legislații sectoriale, iar statele membre își pot utiliza sistemele de administrare și control existente articolul 96 din Regulamentul(UE) nr.
Отговори на Комисията 42 VII ЗИУ произтичат от секторното законодателство и държавите членки могат да използват съществуващите си системи за администриране и контрол(член 96 от Регламент(ЕС) No 1306/2013).

Alternativ, tensiunile s-ar putea intensifica în cadrul UE, instituţiile ar putea pierde în continuare legitimitate iar statele membre şi-ar putea creşte ritmul cu care îşi urmăresc propriile politici, atât interne cât şi externe.
Това има и своя алтернатива: напрежението вътре в ЕС може да се засили, неговите институции да загубят още повече легитимността си, а страните членки да станат по-самостоятелни при провеждане на собствена политика- и вътрешна и външна.

Exemplul anchetei referitoare la acest subiect lansată recent de Regatul Unit ar trebui să fie urmat de mai multe țări, iar statele membre care au contribuit cu trupe în teritoriu trebuie să se asigure că oamenii lor răspund pentru comportamentul inadecvat.
Разследването, предприето наскоро в тази връзка от Обединеното кралство, трябва да бъде последвано от по-мащабни действия и държавите-членки, които са изпращали свои войски в този регион, трябва да подведат под отговорност хората си за техните злодеяния.

În interesul siguranței și al certitudinii juridice, publicarea referințelor acestui standard ar trebui să fie însoțită de un avertisment corespunzător, iar statele membre ar trebui să includă un avertisment identic în standardele lor naționale care transpun standardul EN 1495:1997.
В интерес на безопасността и правната сигурност публикуването на справочните данни за този стандарт трябва да е придружено от подходящо предупреждение и държавите-членки трябва да добавят подобно предупреждение в своите национални стандарти, транспониращи стандарт EN 1495:1997.