Какво е " STATELE MEMBRE ACCEPTĂ " на Български - превод на Български

• държавите-членки приемат
• държавите членки приемат
• държавите-членки допускат

Примери за използване на Statele membre acceptă на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre acceptă:.
Държавите-членки ще приемат:.

Pentru o perioadă de trei ani de la notificarea prezentei directive, statele membre acceptă comercializarea produselor cosmetice care conţin:.
За срок от три години след съобщаване на настоящата директива, държавите-членки допускат до пазара козметични продукти, съдържащи:.

Statele membre acceptă faptul că formalităţile de raportare prevăzute la art. 2 sunt satisfăcute în cazul în care informaţiile prezentate sunt conforme cu:.
Държавите-членки приемат, че формулярите за даване на сведения, предвидени в член 2 са спазени, когато дадените сведения са в съответствие със:.

Pentru a evita căderea, opţiunea pare simplă pentru mine: fie statele membre acceptă parteneriatul economic robust pe care l-am cerut întotdeauna, fie transferă mai multe puteri Uniunii".
За да не паднем в нея, решението ми се вижда съвсем просто: или страните членки приемат силното икономическо партньорство, за което винаги съм настоявал, или прехвърлят по-големи правомощия на Съюза.".

(3) Statele membre acceptă formele de garanții menționate la alineatul(1), în măsura în care aceste forme de garanții sunt acceptate în temeiul legislației naționale.
Държавите членки приемат формите на обезпечение, посочени в параграф 1, доколкото тези форми на обезпечение се приемат съгласно националното право.

În cazul dispozitivelor supuse aprobării CEE de model conform Directivei 76/764/CEE, statele membre acceptă punerea în vânzare şi darea lor în folosinţă pe perioada rămasă până la 30 iunie 2004.
В случай на продукти, които са предмет на ЕИО одобрение на образеца в съответствие с Директива 76/764/ЕИО, държавите-членки приемат тяхното пускане на пазара и пускане в употреба през периода след 30 юни 2004 г.

Statele membre acceptă omologările şi, dacă este cazul, mărcile de omologare corespunzătoare, enumerate în anexa XII ca fiind conforme cu dispoziţiile prezentei directive.".
Държавите-членки приемат, като съответстващи на настоящата директива, изброените в приложение ХІІ типови одобрения, и при необходимост, съответните знаци за одобрение.".

În cazul în care dreptul intern al unui stat membru impune furnizarea unei adrese în momentul depunerii cererii și resortisantul țării terțe în cauză nu își cunoaște adresa viitoare, statele membre acceptă o adresă temporară.
Когато националното право на държава членка изисква при подаването на заявлението да бъде посочен адрес и съответният гражданин на трета държава все още не знае своя бъдещ адрес, държавите членки приемат временен адрес.

(5a) Până la 31 decembrie 2030, statele membre acceptă în depozitele de deșeuri nepericuloase numai deșeuri municipale reziduale.
В срок до 31 декември 2030 г. държавите членки приемат в депата за неопасни отпадъци единствено остатъчни битови отпадъци.

Statele membre acceptă să readmită, fără alte formalităţi, elevii care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe admişi în alt stat membru, pe baza prezentei acţiuni comune.
Държавите-членки се договарят да приемат обратно без формалности ученици, които са с местожителство в една държава-членка и са допуснати в друга държава-членка въз основа на настоящото съвместно действие.

Pe o perioadă de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre acceptă plasarea pe piaţă de dispozitive care sunt conforme cu reglementările în vigoare pe teritoriul lor la data la care prezenta directivă intră în vigoare.
За период от пет години след влизането в сила на настоящата директива, държавите-членки приемат пускането на пазара на изделия, които съответстват на действащите на тяхна територия правила на датата, от която настоящата директива влиза в сила.

(4) Statele membre acceptă examinarea tuturor cererilor de autorizare care le sunt prezentate şi se pronunţă cu privire la acestea într-un termen rezonabil, cu condiţia să dispună de structurile ştiinţifice şi tehnice necesare.
Държавите-членки приемат за разглеждане всички заявления за разрешение и се произнасят по тях в разумен срок, при условие, че разполагат с необходимите научно-технически структури.

Cetățenii își menționează cetățenia, iar statele membre acceptă setul minim de date pentru o persoană fizică în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/1501 al Comisiei(17).
Гражданите посочват гражданството си и държавите членки приемат минималния набор от данни, предвиден за физически лица в съответствие с Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/1501 на Комисията(15).

Statele membre acceptă punerea în vânzare şi darea în folosinţă a dispozitivelor conforme cu reglementările în vigoare pe teritoriul lor la data de 31 decembrie 1994, pe o perioadă de cinci ani după adoptarea prezentei directive.
Държавите-членки позволяват пускането на пазара и пускането в употреба на продукти, които са съобразени с правилата, в сила на тяхната територия към 31 декември 1994 г. за период от пет години след приемането на тази директива.

Pentru o perioadă de tranziție până la 1 februarie 2017, statele membre acceptă transporturi de miere din Liban, cu condiția ca importatorul să poată demonstra că aceste transporturi au fost certificate și expediate către Uniune înainte de 15 decembrie 2016, în conformitate cu Decizia 2011/163/UE.
За преходен период до 1 февруари 2017 г. държавите членки приемат пратки с мед от Ливан, при условие че вносителят може да докаже, че тези пратки са били сертифицирани и експедирани за ЕС преди 15 декември 2016 г. в съответствие с Решение 2011/163/ЕС.

Statele membre acceptă faptul că dovezile sunt prezentate sau transmise electronic, utilizându-se un format structurat modificabil care poate fi folosit direct de computere pentru stocare sau procesare, cum ar fi scrisoarea de trăsură electronică în temeiul Convenției privind Contractul de transport internațional rutier de mărfuri(e-CMR).
Държавите членки приемат, че тези доказателства се представят или изпращат по електронен път, като се използва позволяващ редактиране структуриран формат, който може да се използва непосредствено за съхраняване и компютърна обработка, като например електронна товарителница съгласно Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на стоки(еCMR).

Timp de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre acceptă comercializarea dispozitivelor care includ derivaţi stabili din sânge uman sau plasmă umană care respectă normele în vigoare pe teritoriul acestora la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Държавите-членки допускат, за период от 5 години от момента на влизане в сила на настоящата директива, пускането на пазара на апаратура, включваща стабилни производни на човешката кръв или плазма, които отговарят на законодателство, което е в сила на тяхната територия към датата на влизане в сила на настоящата директива.

(3) Statele membre acceptă faptul că aparatele pentru care producătorul nu a aplicat sau a aplicat numai parţial standardele menţionate în alineatul(1) sau în absenţa unor astfel de standarde, să fie considerate conforme cu cerinţele de protecţie prevăzute în articolul 4 dacă conformitatea lor cu respectivele cerinţe este atestată prin procedura de atestare prevăzută în articolul 10 alineatul(2).
Държавите-членки приемат, че апаратите, за които производителят не е приложил или е приложил само отчасти стандартите, предвидени в параграф 1, както или при отсъствието на стандарти, апаратите ще се считат по презумция съответствуващи на изискванията за защита, ако съответствието с тези изисквания е потвърдено посредством атестирането, предвидено в член 10, параграф 2.

În sensul prezentei directive, statele membre acceptă documentele sau mesajele pe suport de hârtie sau în format electronic ca facturi, în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul capitol.
За целите на тази Директива страните-членки ще приемат документи или съобщения писмено или в електронен формат като фактури, ако те отговарят на условията, изложени в тази глава.

În sensul prezentei directive, statele membre acceptă ca facturi documentele sau mesajele pe hârtie sau în formă electronică, dacă acestea îndeplinesc condiţiile prevăzute în prezentul alineat.
За целите на директивата държавите-членки приемат за фактури документите или съобщенията на хартиен или на електронен носител, ако същите отговарят на условията, предвидени в настоящата алинея.

În sensul prezentei directive, statele membre acceptă documentele sau mesajele pe suport de hârtie sau în format electronic ca facturi, în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul capitol.
За целите на настоящата директива държавите-членки приемат като фактури документи или съобщения на хартиен носител или в електронен вид, ако същите отговарят на условията, установени в настоящата глава.

(1) Cu începere de la 3 mai 2001, statele membre acceptă respectarea cerinţelor din Directiva 70/221/CEE, modificată de prezenta directivă, în sensul articolelor 4 alineatul(1) şi 7 alineatul(1) din Directiva 70/156/CEE.
Считано от 3 май 2001 г., държавите-членки признават, че са спазени изискванията на Директива 70/221/ЕИО, изменена с настоящата директива, по смисъла на член 4, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО.

Celelalte state membre acceptă aceste documente pe teritoriul lor până la 31 decembrie 1999.
Останалите държави-членки приемат тези документи на територията си до 31 декември 1999 година.

În privinţa vehiculelor de acelaşi tip, celelalte state membre acceptă această copie ca dovadă a faptului că au fost efectuate încercările necesare.".
За същия тип превозно средство държавите-членки приемат този документ като доказателство, че предвидените проверки са извършени.".

Celelalte state membre acceptă acest document ca dovadă că s-au efectuate controalele necesare pentru acelaşi tip de tractor.
Другите страни членове, на които е поискано национално одобряване на типа, трябва да приемат този документ като доказателство, че необходимите изпитвания са били проведени на същия тип трактор.

(4) Statele membre care acceptă oficial soiurile din speciile prevăzute încurajează producţia de seminţe din speciile respective în vederea certificării lor oficiale ca"seminţe de bază" sau"seminţe certificate".
Държавите-членки, които са приели сортовете на съответните видове, насърчават производството на семена за официално сертифицирани като"базови семена" или"сертифицирани семена".

(2) Statele membre nu acceptă duplicarea testelor sau a studiilor efectuate pe animale vertebrate sau inițierea acestora în sprijinul cererilor de autorizare în cazul în care ar putea fi utilizate în mod rezonabil metodele convenționale descrise în anexa II la Directiva 1999/45/CE.
Държавите-членки не приемат в подкрепа на заявления за издаване на разрешение дублиране на изпитвания и изследвания върху гръбначни животни или започнали такива, при условие че е било възможно да се използват конвенционалните методи, описани в приложение II към Директива 1999/45/ЕО.

Pentru a garanta o aplicare corectă a principiului supravegherii de către statul membru de origine, statele membre care acceptă aceste delegări ar trebui să se asigure de faptul că societatea de administrare căreia i s-a eliberat autorizația nu își deleagă în mod global funcțiile unuia sau mai multor terți, astfel încât să devină o entitate vidă, și că existența mandatelor nu împiedică buna exercitare a supravegherii societății de administrare.
За да се гарантира правилното прилагане на принципа на надзора от страна на държавата-членка по произход, държавите-членки, позволяващи такова делегиране, следва да гарантират, че управляващите дружества, на които са предоставили разрешения, не делегират всички свои функции на едно или повече трети лица, така че да се превърнат в дружества„пощенска кутия“, и че наличието на мандати не възпрепятства ефективния надзор над управляващите дружества.

Pentru a garanta o aplicare corectă a principiului supravegherii de către statul membru de origine, statele membre care acceptă aceste delegări ar trebui să se asigure de faptul că societatea de administrare căreia i s-a eliberat autorizația nu își deleagă în mod global funcțiile unuia sau mai multor terți, astfel încât să devină o entitate vidă, și că existența mandatelor nu împiedică buna exercitare a supravegherii societății de administrare.
За да се гарантира правилното прилагане на принципите на взаимното признаване на разрешителните и на контрола от страна на държавата на произход, държавите-членки, позволяващи такова делегиране, следва да осигурят управляващите дружества, на които са предоставили разрешителни, да не делегират изцяло своите функции на едно или повече трети лица, така че да се превърнат в дружества„пощенска кутия“, и че наличието на мандати не възпрепятства ефективния надзор над управляващите дружества.

O politică europeană raţională privind imigraţia ar cuprinde un cadru comun de criterii referitoare la migraţia economică, în cadrul căruia pot acţiona statele membre care acceptă astfel de migranţi, luând propriile decizii privind numărul de persoane pe care le acceptă..
Една рационална европейска имиграционна политика би следвало да включва някаква обща рамка от критерии за икономическата миграция, в рамките на която държавите-членки, приемащи такива мигранти, ще могат да работят съгласно своите собствени решения относно броя, който могат да приемат.