Какво е " STATELE MEMBRE PERMIT " на Български - превод на Български

• държавите-членки разрешават
• държавите членки разрешават
• държавите членки позволяват
• държавите-членки позволяват
• държавите-членки допускат
• държавите членки допускат

Примери за използване на Statele membre permit на Румънски и техните преводи на Български

Până la 30 iunie 1999, statele membre permit:.
До 30 юни 1999 г. държавите- членки разрешават:.

Totuşi statele membre permit până la 31 iulie 1999:.
Въпреки това, държавите-членки допускат до 31 юли 1999 г.:.

Totuşi, până la 30 septembrie 1996, statele membre permit următoarele:.
Въпреки това, до 30 септември 1996 г. държавите-членки допускат:.

Statele membre permit punerea în circulaţie a aditivilor menţionaţi în anexa B.
Държавите-членки допускат пускането в оборот на добавките, вписани в Приложение В.

Totuşi, până la 31 ianuarie 1998, statele membre permit următoarele:.
Същевременно обаче, държавите-членки допускат до 31 януари 1998 г.:.

(1) Statele membre permit și încurajează participarea consumului dispecerizabil prin agregare.
Държавите членки разрешават и насърчават участието в оптимизацията на потреблението чрез агрегиране.

Totuşi, până la 30 septembrie 1996, statele membre permit următoarele:.
Независимо от горното, държавите-членки допускат до 30 септември 1996 г.:.

Statele membre permit intermediarilor să perceapă prețuri sau onorarii pentru serviciilor furnizate în temeiul prezentului capitol.
Държавите членки позволяват на посредниците да начисляват цени или такси за услугата, предоставяна по реда на настоящата глава.

Protejarea intereselor asociaților și terților impune coordonarea legislațiilor statelor membre privind divizările societăților comerciale pe acțiuni, dacă statele membre permit astfel de operațiuni.
Защитата на интересите на съдружниците и третите лица изисква правото на отделните държавите членки относно разделянето на акционерни дружества да бъде съгласувано, когато държавите членки разрешават такива операции.

Statele membre permit și pot solicita ca declarația să se facă prin mijloace electronice, în condițiile pe care le stabilesc.
Държавите-членки позволяват и могат да изискват декларацията да се подаде по електронен път в съответствие с условията, установени от тях.

Şi sub rezerva condiţiilor menţionate în alin.(2)-(4) din prezentul articol, statele membre permit sau solicită tuturor societăţilor sau categoriilor de societăţi să evalueze instrumentele financiare, inclusiv cele derivate, la valoarea reală.
Чрез дерогация от член 32 и съгласно условията, определени в параграфи 2- 4 от настоящия член, държавите-членки разрешават или изискват по отношение на всички дружества или на всички категории дружества оценяване по реална стойност на финансовите инструменти, включително и на деривативите.

Statele membre permit si pot solicita ca declaratia sa se faca prin mijloace electronice, in conditiile pe care le stabilesc.
Страните-членки ще разрешат, и може да изискват, декларирането да се извършва по електронен път, в съответствие с условията, които те определят.

Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre permit achiziționarea și deținerea de arme de foc numai de către persoanele care au un motiv întemeiat și care:.
Без да се засягат разпоредбите на член 3, държавите членки позволяват придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия само от лица, които имат основателна причина за това и които:.

(ii) statele membre permit introducerea pe piaţă şi utilizarea substanţelor de bază în scopuri biodestructive, dacă acestea sunt înscrise în anexa I B.
(ii) Държавите-членки разрешават пускането на пазара и използването на основни вещества като биоциди след вписването им в приложение ІБ.

În cazul în care această opțiune nu este exercitată, statele membre permit întreprinderilor mici scutite respective să depună o declarație TVA simplificată care să acopere durata unui an calendaristic.
Когато тази възможност за избор не е упражнена, държавите членки позволяват на такива освободени малки предприятия да подават опростена справка-декларация за ДДС, която да обхваща периода от една календарна година.

Statele membre permit sau chiar solicită depunerea acestei declarații de către persoana impozabilă prin mijloace electronice, în condițiile pe care le stabilesc.
Държавите-членки позволяват и могат да изискват декларацията да се подаде по електронен път в съответствие с условията, установени от тях.

Până la 31 decembrie 1988, statele membre permit comercializarea produselor cosmetice conţinând filtre UV enumerate în anexa VII partea 2, în limitele şi în condiţiile stabilite.
До 31 декември 1988 г. държавите-членки разрешават пускането на пазара на козметични продукти, съдържащи UV-филтрите, изброени в част 2 от приложение VII, в рамките на ограниченията и при условията, определени в него.

Statele membre permit intrarea pe teritoriul lor a persoanelor menţionate la art. 1 în baza simplei prezentări a unei cărţi de identitate sau a unui paşaport valabil.
Държавите-членки позволяват на гражданите, упоменати в член 1, да влязат на територията им само с представяне на валидни лична карта или паспорт.

În cadrul principiului prudenței, statele membre permit IORP să țină seama de potențialul impact pe termen lung al deciziilor de investiții asupra factorilor de mediu, sociali și de guvernanță;
В рамките на„принципа на консервативния инвеститор“(prudent person rule) държавите членки позволяват на ИППО да вземат предвид потенциалното дългосрочно въздействие на решенията относно инвестициите върху факторите, свързани с околната среда, социалните въпроси и управлението;

Statele membre permit transferul sau închirierea oricăror frecvențe armonizate suplimentare pe aceleași baze ca cele enumerate la primul paragraf.”.
Държавите членки позволяват прехвърлянето или отдаването под наем на всички допълнителни хармонизирани честотни ленти на същата основа като описаната в първата алинея.“.

Prin derogare de la dispozițiile alineatului(1), statele membre permit tuturor operatorilor să exploateze un MTF, cu condiția să se fi verificat în prealabil că acești operatori respectă dispozițiile prezentului capitol, cu excepția articolelor 11 și 15.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки разрешават на всеки пазарен оператор да управлява МТС, при условие че пред- варително е установено, че се изпълняват разпоредбите на тази глава, с изключение на членове 11 и 15.

Statele membre permit, de asemenea, întreprinderilor aflate pe teritoriul lor să plătească contribuții către IORP care se oferă să desfășoare sau care desfășoară activități transfrontaliere.
Държавите членки разрешават също на предприятията, установени на тяхна територия, да осигуряват ИППО, чиято цел е да извършват трансгранична дейност.

Până la 31 decembrie 1997, statele membre permit introducerea pe piaţă şi punerea în funcţiune a aparatelor care respectă reglementările şi programele naţionale în vigoare pe teritoriile lor la data adoptării prezentei directive.
До 31 декември 1997 г. държавите-членки разрешават пускането на пазара и пускането в експлоатация на устройства, отговарящи на действащите вътрешнодържавни правила и схеми в рамките на техните територии към датата на приемане на настоящата директива.

(4) Statele membre permit instituțiilor emitente de monedă electronică să distribuie și să răscumpere moneda electronică prin intermediul unor persoane fizice sau juridice care acționează pe seama acestora.
Държавите членки допускат институциите за електронни пари да разпространяват и изкупуват обратно електронни пари чрез физически или юридически лица, действащи от тяхно име.

Statele membre permit creditorilor să solicite, atunci când este necesar, clarificarea informațiilor primite ca răspuns la solicitarea respectivă, pentru a permite evaluarea bonității.
Държавите членки позволяват на кредиторите да търсят разясняване на получената в отговор на това искане информация, ако е необходимо, за да се даде възможност за извършване на оценка на кредитоспособността.

În cazul în care statele membre permit utilizarea unor contracte la cerere sau a unor contracte de muncă similare, acestea adoptă una sau mai multe dintre următoarele măsuri pentru a preveni practicile abuzive:.
Когато държавите членки разрешават използването на договори за работа на повикване или подобни трудови договори, те предприемат една или повече от следните мерки за предотвратяване на злоупотребите:.

Statele membre permit sindicatelor să solicite acțiuni reprezentative care să vizeze protejarea intereselor colective ale lucrătorilor cu privire la prezenta directivă, în conformitate cu normele Directivei 2009/22/CE1a.
Държавите членки разрешават на синдикалните организации да предявяват колективни искове, чиято цел е да защитават колективните интереси на работниците във връзка с настоящата директива в съответствие с разпоредбите на Директива 2009/22/ЕО1а.

Statele membre permit procesarea datelor personale de către sisteme de plăți și prestatorii de servicii de plată în cazul în care acest lucru este necesar pentru a garanta prevenirea, anchetarea și detectarea fraudelor în domeniul plăților.
Държавите членки разрешават обработването на лични данни от платежни системи и доставчици на платежни услуги, когато това е необходимо за осигуряване на предотвратяването, разследването и разкриването на измами при плащания.

(5) Statele membre permit, pentru o perioadă care nu depășește cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, introducerea pe piață a ambalajelor fabricate înainte de această dată și care sunt conforme cu legislația internă existentă.
Държавите-членки позволяват за срок, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на настоящата директива, пускането на пазара на опаковки, произведени преди тази дата, които са в съответствие със съществуващото национално законодателство.

(2) Dacă statele membre permit formelor de societăți comerciale menționate la alineatul(1) să efectueze operațiuni de divizare prin constituirea unei noi societăți comerciale în înțelesul articolului 155, acestea aplică secțiunea 3 din prezentul capitol operațiunilor în cauză.
Когато държавите членки разрешават на видовете дружества, посочени в параграф 1, да извършват операции по разделяне чрез учредяване на нови дружества, както е определено в член 155, те задължително подчиняват тези операции на раздел 3 от настоящата глава.