Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПОЗВОЛЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre permit
• statele membre autorizează

Примери за използване на Държавите-членки позволяват на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки позволяват на други правителства да следят нашите граждани косвено чрез ЕС.
Statele membre le permit altor guverne să îi spioneze pe cetăţenii noştri în mod indirect, prin intermediul UE.

Когато доставчикът е упражнил правото по член 348 и член 349 да избере опцията за данъчно облагане, държавите-членки позволяват на агента да избере опцията за данъчно облагане на услугите, посочени в член 347.
În cazul in care furnizorul a exercitat dreptul de a opta pentru impozitare, in temeiul articolelor 348 si 349, statele membre permit agentului sa opteze pentru impozitarea serviciilor prevazute la articolul 347.

Държавите-членки позволяват и могат да изискват декларацията да се подаде по електронен път в съответствие с условията, установени от тях.
Statele membre permit și pot solicita ca declarația să se facă prin mijloace electronice, în condițiile pe care le stabilesc.

По време на тригодишния период след приемането на настоящата директива, държавите-членки позволяват предлагането на пазара на хладилни уреди, които отговарят на същите условия, като тези, които са били прилагани на тяхната територията на датата на приемане на настоящата директива.
În decurs de trei ani de la adoptarea prezentei directive, statele membre permit introducerea pe piaţă a aparatelor de refrigerare care se conformează aceloraşi condiţii ca şi cele aplicate pe teritoriul lor la data adoptării prezentei directive.

Държавите-членки позволяват и могат да изискват декларацията да се подаде по електронен път в съответствие с условията, установени от тях.
Statele membre permit sau chiar solicită depunerea acestei declarații de către persoana impozabilă prin mijloace electronice, în condițiile pe care le stabilesc.

Че радиочестотният спектър е"ключов обществен ресурс за важни сектори и услуги", в същото време докладът посочва пътя към"възможността за търговия с права за ползване на радиочестоти" и приканва Комисията да приеме мерки"за да гарантира, че държавите-членки позволяват търговия на права на ползване на радиочестоти в рамките на Европейския съюз".
Raportul menționează că spectrul de frecvențe radio este o"resursă-cheie pentru sectoare și servicii esențiale”, arată drumul spre"posibilitatea comercializării drepturilor de spectru” și invită Comisia să adopte măsuri"pentru a se asigura că statele membre autorizează comerțul în Uniune cu drepturi de utilizare aspectrului”.

Държавите-членки позволяват на гражданите, упоменати в член 1, да влязат на територията им само с представяне на валидни лична карта или паспорт.
Statele membre permit intrarea pe teritoriul lor a persoanelor menţionate la art. 1 în baza simplei prezentări a unei cărţi de identitate sau a unui paşaport valabil.

Прякото освобождаване по отношение на стоки за лична употреба от слепи или други лица с увреждания по реда на член 71, първо тире, член 72, параграф 1, буква а, първо тире и член 74, е поставено в зависимост от условието, че действащите разпоредби в държавите-членки позволяват на заинтересуваните лица да установят статута си на слепи или на лица с увреждания, които се ползватс право на освобождаване.
Scutirea de taxe vamale pentru nevăzători sau alte persoane cu handicap, privind produse de uz propriu, conform dispoziţiilor art. 71 prima liniuţă, art. 72 alin.(1) lit.(a) prima liniuţă şi art. 74, se acordă cu condiţia ca dispoziţiile în vigoare în statele membre să permită persoanelor interesate să îşi stabilească statutul de nevăzători sau persoane cu handicap îndreptăţite la această scutire.

Държавите-членки позволяват на своите надзорни органи да прилагат други методи, гарантиращи подходящ надзор над застрахователни и презастрахователни предприятия в група.
(2) Statele membre îngăduie autorităților lor de supraveghere să aplice alte metode care să asigure o supraveghere adecvată a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare care fac parte dintr-un grup.

Макар в доклада да се казва, че радиочестотния спектър е"ключов обществен ресурс за важни сектори и услуги", той посочва пътя към"възможността за търговия с права за ползване на радиочестоти" и приканва Комисията да приеме мерки"за да гарантира, че държавите-членки позволяват търговия на права на ползване на радиочестоти в рамките на Европейския съюз"; заявяваме отново, че не сме съгласни с тези насоки и ще се разграничим от тях.
Raportul menționează că spectrul de frecvențe radio este o"resursă-cheie pentru sectoare și servicii esențiale”, arată drumul spre"posibilitatea comercializării drepturilor de spectru” și invită Comisia să adopte măsuri"pentru a se asigura că statele membre autorizează comerțul în Uniune cu drepturi de utilizare a spectrului”. Din nou, nu suntem de acord cu aceste dispoziții și dorim să ne disociem de ele.

До 31 декември 2002 г., обаче, държавите-членки позволяват пускане на взривни вещества на пазара, в съответствие с действащите преди 31 декември 1994 г. на тяхна територия разпоредби от националното законодателство.
Totuşi, în perioada de până la 31 decembrie 2002, statele membre permit introducerea pe piaţă a explozivilor care respectă reglementările naţionale în vigoare pe teritoriul acestora înainte de 31 decembrie 1994.

Предвиденото в член 67, параграф 1, буква a и член 68, параграф 1, буква а пряко предоставяне на освобождаване на стоки за лично ползване от слепи лица или лица с увреждания, се подчинява на условието, че разпоредбите, които са в сила в държавите-членки, позволяват на заинтересованите лица да установят, че въз основа на своя статус на слепи лица или лица с увреждания имат право на такова освобождаване.
Acordarea directă a scutirii, pentru uz propriu, nevăzătorilor sau altor persoane cu handicap, după cum este prevăzut la articolul 67 alineatul(1) litera(a) și la articolul 68 alineatul(1) litera(a), se subordonează condiției ca dispozițiile în vigoare în statele membre să permită persoanelor interesate să stabilească starea lor de nevăzători sau de persoane cu handicap care au dreptul să beneficieze de scutirea de taxe vamale.

До 31 декември 2002 г. обаче държавите-членки позволяват пускането на взривни вещества на пазара в съответствие с действащите преди 31 декември 1994 г. на тяхна територия разпоредби от националното законодателство.
(3) Statele membre permit, până la 31 decembrie 1994, introducerea pe piață și punerea în funcțiune a dispozitivelor conforme cu normele de drept intern în vigoare pe teritoriul acestora la data de 31 decembrie 1992.

Държавите-членки позволяват пускането на пазара и пускането в употреба на продукти, които са съобразени с правилата, в сила на тяхната територия към 31 декември 1994 г. за период от пет години след приемането на тази директива.
Statele membre acceptă punerea în vânzare şi darea în folosinţă a dispozitivelor conforme cu reglementările în vigoare pe teritoriul lor la data de 31 decembrie 1994, pe o perioadă de cinci ani după adoptarea prezentei directive.

За целите на член 107, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, в случай на прилагането на член 66 от същия този регламент, държавите-членки позволяват на земеделските производители да оставят под угар не повече от 10% от площите, за които са подадени заявления за плащането на базата на площи за полски култури, и които не се използват за да дадат право на плащане на правата за оставени под угар земи.
În sensul aplicării articolului 107 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, în cazul aplicării articolului 66 din respectivul regulament, statele membre autorizează agricultorii să retragă din circuitul agricol până la minimum 10% din suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată pe suprafață pentru culturi arabile și care nu s-a utilizat în vederea obținerii unui drept la o plată pentru retragerea terenurilor din circuitul agricol.

Държавите-членки позволяват за срок, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на настоящата директива, пускането на пазара на опаковки, произведени преди тази дата, които са в съответствие със съществуващото национално законодателство.
(5) Statele membre permit, pentru o perioadă care nu depășește cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, introducerea pe piață a ambalajelor fabricate înainte de această dată și care sunt conforme cu legislația internă existentă.

За целите на прилагането на първа алинея държавите-членки позволяват на техните компетентни органи или им възлагат да вземат решение според кои секторни правила(банков сектор, застрахователен сектор или сектор на инвестиционните услуги) дружествата за управление на активи са обхванати от консолидирания и/или допълнителния надзор, посочен в първа алинея, а.
În sensul aplicării primului paragraf, statele membre le permit autorităţilor lor competente sau le solicită să decidă care sunt normele sectoriale(sectorul bancar, sectorul asigurărilor sau sectorul serviciilor de investiţii) conform cărora societăţile de administrare a investiţiilor intră sub incidenţa supravegherii consolidate şi/sau a supravegherii suplimentare menţionate în primul paragraf litera(a).

Държавите-членки позволяват за срок, не по-дълъг от пет години от датата на влизане в сила на настоящата директива, пускането на пазара на опаковки, произведени преди тази дата, които са в съответствие със съществуващото национално законодателство.
Statele membre permit, pentru o perioadă care nu depăşeşte cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, introducerea pe piaţă a ambalajelor fabricate înainte de această dată şi care sunt în conformitate cu legislaţia naţională existentă.

Когато държавите-членки позволяват, в контекста на първоначално публично предлагане, търговия преди началото на официалното търгуване на регулиран пазар, разрешението се отнася до„сделките, сключени преди да е започнала търговия“.
În cazul în care, în contextul unei oferte publice inițiale, statele membre autorizează efectuarea de operațiuni înainte de începerea tranzacțiilor oficiale pe o piață reglementată, autorizarea include și tranzacțiile încheiate înainte de emitere(„when issued trading”).

Държавите-членки позволяват на инвестиционните дружества и на управляващите дружества за всеки един от управляваните от тях взаимни фондове да предоставят ключовата информация за инвеститорите на траен носител или интернет страница.
(1) Statele membre autorizează societățile de investiții și societățile de administrare, pentru fiecare fond deschis pe care acestea din urmă îl administrează, să furnizeze informații cheie destinate investitorilor pe un suport durabil sau prin intermediul unei pagini de Internet.

Държавите-членки позволяват на инвестиционните дружества, които държат финансови инструменти или средства и които извършват услуга за управление на портфейл за клиент, да включат справката за активите на клиента по параграф 1 в периодичната справка, която той предоставя на този клиент по член 41, параграф 1.
(3) Statele membre permit întreprinderilor de investiții care dețin instrumente financiare sau fonduri și care furnizează servicii de administrare a portofoliului pentru clienți să includă extrasul privind activele clientului menționat la alineatul(1) în extrasul periodic pe care îl furnizează clientului în cauză în conformitate cu articolul 41 alineatul(1).

Държавите-членки позволяват на инвестиционен посредник за целите на буква б, i да разкриват съществените условия по споразуменията, свързани с такса, комисиона или непарична облага в резюме, при условие че той се ангажира да разкрие допълнителни подробности при поискване от страна на клиента и при условие че той спази този ангажимент.
În sensul literei(b) punctul(i), statele membre permit unei întreprinderi de investiții să comunice într-o formă succintă termenii principali ai dispozițiilor privind onorariul, comisionul sau beneficiul nemonetar, cu condiția ca aceasta să se oblige să comunice și alte detalii la cererea clientului și cu condiția să își onoreze această obligație.

За да се гарантира правилното прилагане на принципа на надзора от страна на държавата-членка по произход, държавите-членки, позволяващи такова делегиране, следва да гарантират, че управляващите дружества, на които са предоставили разрешения, не делегират всички свои функции на едно или повече трети лица, така че да се превърнат в дружества„пощенска кутия“, и че наличието на мандати не възпрепятства ефективния надзор над управляващите дружества.
Pentru a garanta o aplicare corectă a principiului supravegherii de către statul membru de origine, statele membre care acceptă aceste delegări ar trebui să se asigure de faptul că societatea de administrare căreia i s-a eliberat autorizația nu își deleagă în mod global funcțiile unuia sau mai multor terți, astfel încât să devină o entitate vidă, și că existența mandatelor nu împiedică buna exercitare a supravegherii societății de administrare.

За да се гарантира правилното прилагане на принципите на взаимното признаване на разрешителните и на контрола от страна на държавата на произход, държавите-членки, позволяващи такова делегиране, следва да осигурят управляващите дружества, на които са предоставили разрешителни, да не делегират изцяло своите функции на едно или повече трети лица, така че да се превърнат в дружества„пощенска кутия“, и че наличието на мандати не възпрепятства ефективния надзор над управляващите дружества.
Pentru a garanta o aplicare corectă a principiului supravegherii de către statul membru de origine, statele membre care acceptă aceste delegări ar trebui să se asigure de faptul că societatea de administrare căreia i s-a eliberat autorizația nu își deleagă în mod global funcțiile unuia sau mai multor terți, astfel încât să devină o entitate vidă, și că existența mandatelor nu împiedică buna exercitare a supravegherii societății de administrare.

Това правило, обаче, не трябва да накърнява валидността на мълчаливото подновяване на договори, сключени между страните, винаги когато правото на държавите-членки позволява такова мълчаливо подновяване.
Totuşi, această dispoziţie nu trebuie să aducă atingere reînnoirii tacite a contractelor încheiate în mod valabil între părţi, atunci când legislaţia statelor membre permite reînnoirea tacită.

Говорим за Европа на сътрудничеството, докато в същото време Европейската централна банка отпуска кредити на търговските банки с лихва от 1%, а на държавите-членки позволява да заемат средства от паричните пазари с лихва от 6%.
Vorbim despre o Europă a cooperării, în timp ce Banca Centrală Europeană oferă împrumuturi băncilor comerciale cu o rată a dobânzii de 1%, însă permite statelor membre să contracteze împrumuturi de pe pieţele financiare cu o rată de 6%.

Нека си кажем честно, че проблемът се крие във факта, че държавите-членки не позволяват мониторинг, оценка и анализ на техните бюджети от институциите на ЕС.
Haideţi să spunem cu sinceritate că problema rezidă în faptul că statele membre nu permit monitorizarea, evaluarea şi analiza bugetelor lor de către instituţiile UE.