Примери за използване на Декларирам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще ги декларирам за противоконституционни.
Трябва да подпиша това, за да декларирам официално смъртта на баща ти.
Добре, аз… декларирам индивидуалността си.
Bine. Îmi declar individualitatea.Декларирам събития, хора и места обекти.
Declara evenimente, persoane și obiecte locații.Ако същото количество живот в игра KlanZ, декларирам наравно.
În cazul în care o cantitateegală de viață stânga în joc KlanZ, declara o remiză.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Декларирам, че по-горе посочените данни са верни.
Тогава можех да го изнеса от Етиопия, само като го декларирам като принадлежности за зъби.
Декларирам, кредитор, и съм работил в тази област в продължение на много години.
С цел да се накажат онези, които обидеха мен и семейството ми, Днес декларирам, че ще търся отмъщение срещу Рагнар Лодброк.
Pentru a-i pedepsi pe cei care m-au insultat pe mine si familia mea, declar azi ca voi căuta răzbunare împotriva lui Ragnar Lothbrok.Аз декларирам, че в инженер работа единайсет години, аз не се получи дори и RS 10 като корупция.
Eu declar că, în loc de muncă inginer de 11 ani, eu nu am primit nici RS 10, astfel cum a corupției.От седмици клеймя губернатора, че не се грижи за бездомните и декларирам, че няма да се спрем пред нищо, за да открием виновникът за убийствата и изведнъж.
De săptămâni bune lovesc în guvernator pentru căi-a neglijat pe cei fără adăpost şi a proclamat că vom face totul pentru a-l găsi pe ucigaş, când.Декларирам, че вече не е налице лишаване от свобода, относително неуточнено изречение и защитена заповед за задържане;
Să declare că nu mai există pedeapsa cu închisoarea, o pedeapsă relativ nedeterminată și o măsură de siguranță privativă de libertate;С натискане на бутона"изпрати", декларирам, че съм запознат с Политиката на поверителност и също така декларирам, че съм съгласен с предоставянето на лични данни за целите, посочени тук- чл.
Apasand pe SEND, declar ca am citit Politica de Confidentialitate si declar ca sunt de acord- ex Art.Декларирам, че избирам всички следващи ОИД и/или измененията на вече съществуващите ОИД да ми бъдат предоставени посредством уебсайта.
Declar că aleg toate PRIIP-urile ulterioare si/sau amendamentele la PRIIP-urile deja existente să fie furnizate prin intermediul site-ului web.Съгласен съм с Условията за ползване и Политиката за поверителност и декларирам, че съм прочел информацията, която се изисква в съответствие с член 13 от GDPR.
Sunt de acord cu Termenii de utilizare și Politica de confidențialitate și declar că am citit informațiile necesare în conformitate cu Articolul 13 din GDPR.Декларирам, че съм запознат с Условията за ползване, Политиката за използване на бисквитки и Политиката за защита на личните данни.
Declar că mi-au fost aduse la cunoştinţă Condiţiile de utilizare, Politica privind folosirea cookie-urilor и Politica pentru protecţia datelor cu caracter personal.Аз, долуподписаният капитан на въздухоплавателно средство( име…) декларирам, че сандъкът или контейнерът, съдържащ посочените в приложения ветеринарен сертификат №… животни, както и зоната около посочения сандък или контейнер, бяха обработени с инсектицид преди заминаването.
Subsemnatul, comandant al aeronavei( numele…), declar că s-a efectuat pulverizarea cu insecticid înainte de plecare a cuștii sau a containerului și a zonei din jurul cuștii sau containerului în care se află animalele menționate în certificatul veterinar anexat nr.….Декларирам, че избирам всички следващи ОИД и/или измененията на вече съществуващите ОИД да ми бъдат предоставени посредством Интернет сайта на посредника.
Declar că aleg toate PRIIP-urile ulterioare si/sau amendamentele la PRIIP-urile deja existente să fie furnizate prin intermediul site-ului web.Като представител на европейски граждани, декларирам подкрепата си за доклада на г-жа Balzani. Съгласен съм, че Европейският съюз трябва да подобри финансовите си ресурси, за да може да се конкурира на световната политическа и икономическа сцена в момент, когато текущите предизвикателства изискват от глобалните участници по-голяма конкурентоспособност.
În calitate de reprezentant al cetățenilor europeni îmi declar susținerea pentru raportul doamnei Balzani și sunt de acord că Uniunea Europeană are nevoie să își îmbunătățească mijloacele financiare, astfel încât să reprezinte un competitor pe scena politică și economică internațională, într-un moment în care provocările actuale solicită o competitivitate crescută din partea actorilor internaționali.Декларирам, дързост над вас, че когато изпитанието на защитата Христос идва наоколо отново ще бъде оправомощена чрез Неговия Дух да говори смело!
Declar îndrăzneală peste tine că, atunci când testul de a apăra Hristos vine din nou în jur, veți fi împuternicit de Duhul Său să vorbească cu îndrăzneală!Тържествено декларирам… че не са ми известни никакви законови препядсвия… че не са ми известни никакви законови препядсвия… поради които аз- Лидия… поради които аз- Бернард.
Eu declar solemn… ca nu cunosc nici un impediment legal… ca nu cunosc nici un impediment legal… ca eu, Lydia… ca eu, Bernard.Декларирам, че предходните триста и четиредесет(340) номерирани параграфи са точно копие на причините за решението му тук Honour, главен съдия Хигинс.
Certific că cele Trei sute douăzeci și(340) alineatele precedente numerotate sunt o copie de motivele pentru care prezenta Hotărârea Onoare său, Chief Justice Higgins.С настоящото декларирам, че информацията, предоставена в този формуляр, е вярна и че са спазени всички приложими процедури и условия, определени в Регламент(ЕС)…/….
Declar prin prezenta că informațiile furnizate în acest formular sunt corecte și că au fost respectate toate procedurile și condițiile relevante prevăzute în Regulamentul(UE)….Декларирам, че цялата информация във въпросника съм предоставил/предоставила доброволно и че Van Bergen Personeelsdiensten bv се нуждае от тази информация за евентуално предложение за работа(временна).
Declar că am furnizat voluntar toate informațiile din chestionar și că Van Bergen Personeelsdiensten B. V. are nevoie de aceste informații pentru o posibilă ofertă de muncă(temporară).С настоящото декларирам, че информацията, предоставена в този формуляр, е вярна и че изявленията за подкрепа са събрани в съответствие с член 9 от Регламент(ЕС)…/….
Declar prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că declarațiile de susținere au fost colectate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(UE)….Декларирам, че съм инфорmиран/а за правото си на достъп до съдържанието на моите данни, правото ми да ги коригирам и да изисквам тяхното премахване, както и че всички данни са предоставени от мен доброволно.
Declar că am fost informat cu privire la dreptul meu de a avea acces la conţinutul datelor mele, să le corecteze şi se cer retragerea acestora, şi că toate datele personale au fost transmise de către mine în mod voluntar.Тържествено декларирам… че не са ми известни никакви законови препятствия… че не са ми известни никакви законови препятствия… поради които аз- Лидия Джейн Хибот… поради които аз- Лидия Джейн Хибот… не мога да споделя брака си… не мога да споделя брака си… с Бернард Джефри Сид.
Eu declar solemn… ca nu cunosc nici un impediment legal… ca nu cunosc nici un impediment legal… ca eu, Lydia Jane Hibbott,… ca eu, Lydia Jane Hibbott,… nu mă pot căsători cu… nu mă pot căsători cu.Декларирам, че съм бил/а посъветван/а относно несъответстващия ми опит в инвестиционните услуги и финансовите инструменти и разбирам свързания с търговията риск, но въпреки това желая да продължа с търговията с финансови инструменти.
Declar că am fost avizat despre faptul că serviciile investiționale și instrumentele financiare nu sunt adecvate pentru mine, că înțeleg riscul pe care îl presupune tranzacționarea și că doresc, în ciuda acestui fapt, să merg mai departe și să încep să tranzacționez instrumente financiare.С настоящото декларирам, че информацията, предоставена в този формуляр, е вярна и че изявленията за подкрепа са събрани в съответствие с член 9 от Регламент(ЕС)…/…(37) на Европейския парламент и на Съвета от…(38)(39) относно европейската гражданска инициатива.
Declar prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că declarațiile de susținere au fost colectate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 privind inițiativa cetățenească europeană.Аз декларирам също удовлетворението си от решението относно сроковете за плащане и изразявам задоволството си, че беше прието предложението на социалистите и демократите, което дава възможност за по-дълги срокове за сектора на здравеопазването, в който сложните бюджетни процедури водят до по-дълги срокове за плащане.
Mă declar la rândul meu mulțumită de soluția găsită privind termenele de efectuare a plăților și sunt încântată să constat că a fost preluată propunerea Alianței Socialiștilor și Democraților de a permite un interval de timp mai mare pentru serviciile de sănătate publică, în cazul cărora procedurile bugetare complexe conduc la termene de plată mai extinse.
