Примери за използване на Декларирал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По тази причина той декларирал.
Тоест аз лично съм декларирал факти и обстоятелства, които могат да бъдат проверени.
Тя е декларирал, че всъщност се борят с вредните ефекти, свързани с калциев карбонат.
Ea a afirmat că au de fapt tratate efectele secundare legate de carbonat de calciu.През април държавният глава е декларирал приходите си за 2014 г., които възлизат на 7, 65 млн. рубли(119 000 долара).
Тя е декларирал, че всъщност се борят с вредните ефекти, свързани с калциев карбонат.
Ea a afirmat că au experimentat efectiv efectele adverse legate de carbonat de calciu.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
За Uber работят 2000 шофьора, в конкурентния Liftago шофьорите са 1100 в Прага,а Taxify не е декларирал броя на своите шофьори.
Pentru Uber, există 2000 de șoferi, Competitive Liftago are 1100 de șoferi în Praga,iar Taxify nu a prezentat numărul de șoferi.Риболовният кораб, декларирал, че е уловил рибата, има разрешение за риболов в декларираните зони; и.
(c) nava de pescuit declarată a fi capturat peștele deținea autorizație de pescuit în zonele declarate; și.Имам предвит, Галилео е прекарал последните години от живота си под домашен арест,защото е декларирал, че слънцето не се върти около земята.
Galileo şi-a petrecut ultimii ani din viaţă sub arest la domiciliu,deoarece a declarat că soarele nu se învârte în jurul pământului.Такава замяна може да настъпи, когато първият преработвател, който е декларирал, че може напълно да поеме договора, направи една или повече официални оферти.
Astfel de înlocuiri potapărea când primul prelucrător care s-a declarat capabil să preia un contract face una sau mai multe oferte formale.Прозрачното обявяване на активи не е ново изобретение,но гражданите могат да видят кой и какво е декларирал на уебсайта на агенцията.
Dezvăluirea transparentă a averilor nu este o invenție nouă,dar cetățenii pot vedea cine a făcut declarații și ce s-a declarat pe pagina de internet a agenției.Производителят на ръчен електрически инструмент е декларирал, че средното ниво на звуковото налягане за оператора е 85 dB(A) със стойност на неопределеността K равна на 5 dB.
Producătorul unei unelte de mână a declarat că nivelul mediu de presiune acustică pentru lucrător este de 85 dB(A) cu o valoare K nesigură de 5 dB.Неизбежно мнозинство от хора, които използват този продукт, в съответствие с най-новата информация през 2019 г.,е декларирал, че опитен предимствата.
Inevitabil, majoritatea persoanelor care utilizează acest produs, în conformitate cu cele mai recente informații în 2019,au declarat că au experimentat avantajele.Огнестрелно оръжие от категория С не може да бъде притежавано,ако притежателят му не го е декларирал това пред властите на държавата, в която това оръжие се притежава.
Ако земеделският стопанин е декларирал данни, които не съответстват на действителността, той се лишава от свобода от 6 месеца до 3 години и е длъжен да върне изплатените му суми.
Dacă fermierul a declarat date neconforme cu realitatea riscă o pedeapsă cu închisoarea de la 6 luni la 3 ani şi este obligat să returneze sumele care i-au fost plătite.Европейският парламент ще започне разследване срещу Найджъл Фараж заради твърдения,че не е декларирал подаръци на стойност почти половин милиона паунда, предаде"Политико".
Parlamentul European va deschide o investigație privindu-l pe Nigel Farage,suspectat că nu a declarat cadouri în valoare de aproape 500.000 de lire sterline, conform Politico.Самият Фараж е заявил,че това е личен въпрос и той не е декларирал подаръците пред Европарламента, защото бил на път да напусне политиката и да започне нов живот в Съединените щати.
Farage a declarat că este vorba despre ceva din viața sa privată și nu a declarat cadourile pentru că urma să părăsească scena politică și să înceapă o nouă viață în SUA.(13) Впрочем някои приложени къмпреписката обстоятелства разкриват, че има клонове и/или дъщерни дружества, които[жалбоподателят] не е декларирал в последователно даваните от него на Комисията отговори.
(13) Pe de altă parte,anumite elemente evidențiază existența unor sucursale și/sau filiale care nu au fost declarate de[reclamantă] în răspunsurile sale succesive adresate Comisiei.В случая жалбоподателят е декларирал, без Комисията да оспорва това, че е припознал първото си дете при раждането му, което му предоставя широки права като баща.
În speță, reclamantul a declarat, fără a fi contrazis de către Comisie, că a recunoscut paternitatea primului său copil la nașterea acestuia, ceea ce îi conferă drepturi extinse în calitate de tată.За да бъде обявен в неплатежоспособност, един търговец трябва да е престанал да изплаща търговските си дългове илида е декларирал, че плащанията са преустановени и да има издадено съдебно решение.
Pentru a putea fi declarat în stare de faliment, un om de afaceri trebuie să fi încetat plata datoriilor societăţii sau să fi declarat că plăţile sunt suspendate, iar instanţa trebuie să pronunţe o hotărâre judecătorească.Кредитиране на точки в Картата: При осъществяването на покупките си от горепосочените магазини участникът трябва да показва Картата сиили да посочва на касата номера на мобилния телефон, който е декларирал при регистрирането си в Програмата.
Punctele pe Card: când achiziționează produse din magazinele de mai sus, membrul trebuie să prezinte Cardul sausă comunice casierului numărul de telefon mobil pe care l-a declarat la înregistrarea în Program.Силвио Сиркана- говорителят на Проди, също е декларирал три пъти по-високи доходи от шефа си миналата година, благодарение на високата си заплата на предишната си работа в държавните железници.
În schimb, purtătorul de cuvant al lui Prodi, Silvio Sircana, a declarat venituri de aproape trei ori mai mari decat cele realizate de şeful său în 2005, graţie poziţiei sale bine remunerate pe care a deţinut-o anterior în cadrul companiei naţionale de căi ferate.В същото време разследване на неправителствената организация"Антикорупционен фонд" и Би Ти Ви показа,че шефът на антикорупционната комисия не е декларирал, но използва тераса от 186 кв. м към същия апартамент, върху която има постройки.
În acelaşi timp, o investigaţie a organizaţiei neguvernamentale Fondul Anticorupţie şi a postului de televiziune bTv a arătat căşeful Comisiei Anticorupţie nu a declarat, dar foloseşte o terasă de 186 metri pătraţi în acelaşi apartament, pe care există construcţii.Преди това е поискал от ликвидатора да декларира и ликвидаторът не е декларирал в срок от три месеца дали ще предяви иск за оспорване на правни действия- до три месеца след публикуването на поканата за такава декларация.
A solicitat anterior o declarație din partea lichidatorului,iar lichidatorul nu a declarat în termen de trei luni dacă va introduce sau nu o acțiune de contestare a actelor juridice- în termen de trei luni de la data publicării apelului de a face o astfel de declarație.Ако молителят не е декларирал тези вземания в предложението за образуване на производство, предшестващо производството по несъстоятелност, или ако ги е посочил погрешно, служителите и бившите служители на длъжника и Министерството на финансите- данъчна администрация, имат право да внесат възражение.
Dacă solicitantul nu a declarat aceste creanțe în propunerea de deschidere a procedurii prefalimentului sau dacă le-a declarat eronat, angajații și foștii angajați ai debitorului și Ministerul Finanțelor- Administrația Fiscală au dreptul să formuleze o obiecție.Преди това е поискал от ликвидатора да декларира и ликвидаторът е декларирал, че няма да предяви иск за оспорване на правни действия- до три месеца след публикуването на декларацията на ликвидатора в електронния бюлетин на съда.
A solicitat anterior o declarație din partea lichidatorului,iar lichidatorul a declarat că nu va introduce o acțiune de contestare a actelor juridice- în termen de trei luni de la publicarea declarației lichidatorului în buletinul informativ electronic al instanței.През 1930 г. по време на визита в обсерваторията Маунт Уилсън близо до Лос Анджелис,Айнщайн се срещнал с Хъбъл и декларирал, че космологичната константа, неговата първоначална теория за статичните размер и форма на вселената, е била неговата"най-голяма грешка".
În timpul vizitei la Observatorul Mount Wilson din apropiere de Los Angeles, în 1930,Einstein l-a intâlnit pe Hubble și a declarat că această constanta cosmologică, teoria sa inițială Когато предишният титуляр на разрешението за временен внос е декларирал стоките за режим временен внос съгласно член 136 или член 139 и посочените стоки се поставят впоследствие под режим временен внос за същата цел.
(d) în cazul în care titularulanterior al autorizației de admitere temporară a declarat mărfurile pentru regimul de admitere temporară în conformitate cu articolul 136 sau cu articolul 139, iar mărfurile respective sunt ulterior plasate sub regimul de admitere temporară pentru același scop.Като председател на ротационното председателство съм изразявал, декларирал и поддържал институционалната роля на постоянния председател на Съвета, разбира се, на върховния представител, и пълното съдействие на Комисията и ще продължавам да правя това.
Ca preşedinte al Preşedinţiei prin rotaţie, Бившият премиер на Италия Силвио Берлускони, който е един от най-богатите италианци, е декларирал пред данъчните доход от впечатляващите 48 млн. евро през 2011 г., значително повече от своя наследник на поста Марио Монти, който е декларирал 1. 5 млн. евро, съобщава АФП.
Fostul premier Silvio Berlusconi, unul dintre cei mai bogaţi cetăţeni italieni,a declarat venituri impozabile în 2011 în valoare de 48 de milioane de euro, în timp ce declaraţia de avere a succesorului său Mario Monti anunţă venituri de 1,5 milioane de euro.
