Какво е " ДЕКЛАРИРАНАТА ПЛОЩ " на Румънски - превод на Румънски

• suprafaţa declarată
• dintre suprafața declarată

Примери за използване на Декларираната площ на Български и техните преводи на Румънски

Намалението на помощта, изчислено по този начин, се намалява на половина, когато декларираната площ е по-малко от установената площ..
Reducerea ajutorului calculată astfel este înjumătăţită atunci când suprafaţa declarată este mai mică decât suprafaţa stabilită.

Ако има разминаване между декларираните права на плащане и декларираната площ, изчисляването на плащането се основава на по-ниската величина.
Dacă există diferențe între drepturile la plată declarate și suprafața declarată, baza de calcul a plății este mărimea cea mai mică;

Когато разликата е по-голяма от 50%, фермерът се изключва, освен това, от получаването на помощ до размера на сумата, която съответства на разликата между декларираната площ и определената площ..
Dacă diferenţa este mai mare de 50%, în plus, agricultorul este penalizat cu suma corespunzătoare diferenţei între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.

Намаления и изключвания в съответствие с параграфи 1 и 2 се прилагат, само ако декларираната площ води до или би довела до по-голямо плащане.
(3) Reducerile şi excluderile menţionate la alineatele(1) şi(2) se aplică numai în cazul în care suprafaţa declarată a determinat sau ar fi putut determina acordarea unui ajutor mai mare.

Когато се установи, че декларираната площ надхвърля определената площ, размерът на помощта и на обезщетението се изчислява на базата на площ, определена по време на контрола.
Dacă se descoperă că suprafaţa declarată este mai mare decât suprafaţa determinată, ajutorul şi compensaţia se calculează în funcţie de suprafaţa determinată în cursul inspecţiei.

Когато се констатира, че действително определената площ е по-голяма от декларираната в заявлението за помощ, помощта се изчислява въз основа на декларираната площ.
Atunci când se constată că suprafaţa determinată efectiv este mai mare decât cea declarată în cererea de ajutor, suprafaţa declarată este luată în considerare pentru calcularea valorii ajutorului.

Освен това на бенефициера се налага допълнителна санкция, равна на размера на помощта или подпомагането, отговарящи на разликата между декларираната площ и площта, установена в съответствие с член 18.
Mai mult, beneficiarul este supus unei sancțiuni suplimentare egale cu cuantumul ajutorului sau al sprijinului care corespunde diferenței dintre suprafața declarată și suprafața determinată.

Чрез сравняване на резултатите по отношение на разликата между декларираната площ и установената площ в основаната на риска и подбрана на случаен принцип извадка, посочена в параграф 2, първа алинея;
Prin compararea rezultatelor în ceea ce privește diferența dintre suprafața declarată și suprafața determinată ale eșantionului bazat pe riscuri și selectat aleatoriu menționat la alineatul(2) primul paragraf;

Ако проверките покажат, че декларираната площ надвишава действително определената площ с максимум 20%, помощта се изчислява въз основа на действително определената площ, намалена с надвишаването, което е било установено.
Dacă controlul indică un excedent al suprafeţei declarate de până la 20% din suprafaţa constatată, ajutorul este calculat pe baza suprafeţei constatate diminuată cu excedentul constatat.

Въпреки това, е необходимо да се определят специални правила с оглед определяне кое от релевантните права на плащане е било упражнено, в случай че е установено несъответствие между декларираната площ и определената площ..
Cu toate acestea, trebuie prevăzute dispoziţii speciale pentru a determina care din drepturile la plată aferente sunt activate în cazul în care se constată o diferenţă între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.

Когато разликите между декларираната площ и определената площ произтичат от нередности, които са извършени умишлено, то помощта, на която е имал право фермерът, няма да бъде отпусната за въпросната календарна година.
(2) Când diferenţele între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din nereguli deliberate, ajutorul pe care agricultorul l-ar fi putut pretinde nu se acordă pentru anul calendaristic în cauză.

Когато тази разлика е по-голяма от 20% от определената площ, фермерът се изключва, освен това, от получаването на помощ до размера на сумата, която съответства на разликата между декларираната площ и определената площ..
În plus, dacă diferenţa este mai mare de 20% din suprafaţa determinată, agricultorul este exclus din nou de la acordarea ajutoarelor până la o valoare care corespunde diferenţei între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.

Ако разликата е по-голяма от 50%, земеделският производител бива изключен отново от получаване на помощ до сума, равна на сумата, отговаряща на разликата между декларираната площ и площта, определена в съответствие с член 57 от настоящия регламент.
În cazul în care diferența este mai mare de 50%, agricultorul este, de asemenea, exclus de la primirea unei sume egale cu suma corespunzătoare diferenței dintre suprafața declarată și suprafața determinată în conformitate cu articolul 57 din prezentul Regulament.

Ако обаче бъде констатирано, че установената площ за схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ е по-голяма от площта, декларирана в заявлението за помощ, за изчислението на плащането за екологизиране се използва декларираната площ.
Dacă se constată că suprafaţa declarată pentru schema de plată unică pe suprafaţă este mai mică decât suprafața determinată în cererea unică de plată, pentru calcularea plăţii pentru înverzire se utilizează suprafaţa declarată.

Посочени в член 19(1)(a), покажат несъответствие между декларираната площ и действително установената площ на нивото на общата проверена площ, помощта, платима на организацията на производители се намалява, освен ако несъответствието се дължи на очевидна грешка:.
(1) lit.(a) indică o discrepanţă între suprafaţa declarată şi cea stabilită efectiv, la nivelul suprafeţei totale controlate, ajutorul plătibil organizaţiei de producători este redus, cu excepţia cazului în care discrepanţa se datorează în mod clar unei erori:.

Освен това, когато тази разлика е по-голяма от 20% от определената площ, земеделският производител се изключва отново от получаването на помощ до сума, равна на сумата, отговаряща на разликата между декларираната площ и площта, определена в съответствие с член 57.
În plus, în cazul în care diferența depășește 20% din suprafața determinată, agricultorul este exclus, de asemenea, de la primirea unui ajutor egal cu suma corespunzătoare diferenței dintre suprafața declarată și suprafața determinată în conformitate cu articolul 57.

Когато определената за целите на схемата за единно плащане площ е по-малка от декларираната площ, за да се определи кои права на плащане да бъдат върнати в националния резерв в съответствие с член 42 от Регламент(ЕО) № 73/2009, се прилага следното:.
În cazul în care suprafața determinată în scopul aplicării schemei de plată unică este mai mică decât suprafața declarată, se aplică următoarele metode pentru a determina drepturile la plată care trebuie returnate la rezerva națională în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009:.

Когато тази разлика е по-голяма от 20% от определената площ, земеделският производител се изключва отново от получаването на помощ до сума, равна на сумата, отговаряща на разликата между декларираната площ и площта, определена в съответствие с член 50, параграфи 3, 4, буква б и 5.
În cazul în care diferenţa depăşeşte 20% din suprafaţa determinată, agricultorului i se refuză din nou ajutorul la nivelul unei sume egale cu suma corespunzătoare diferenţei dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată în conformitate cu articolul 50 alineatele(3),(4) litera(b) şi(5).

Ако по отношение на цялата определена площ, обхваната от заявлението за помощ съгласно режимите за помощ в дял I, декларираната площ надвишава измерената площ с повече от 30%, помощта, на която производителят има право по тези режими за помощ, не се отпуска за съответната календарна година.
(2) Dacă, în raport cu suprafaţa totală determinată care face obiectul unei cereri de ajutor în temeiul regimurilor de ajutor prevăzute la titlul I, suprafaţa declarată este mai mare cu 30% decât suprafaţa constatată, ajutorul pe care îl putea solicita cultivatorul în temeiul respectivelor regimuri de ajutor nu se acordă pentru anul calendaristic în cauză.

Когато разликите между декларираната площ и площта, определена в съответствие с член 57, произтичат от умишлено свръхдеклариране, помощта, на която земеделският производител би имал право съгласно член 57, не се отпуска за въпросната календарна година съгласно съответната схема за помощи, ако разликата е повече от 0, 5% от определената площ или повече от един хектар.
În cazul în care diferențele dintre suprafața declarată și suprafața determinată în conformitate cu articolul 57 provin din nereguli comise intenționat, agricultorului nu i se acordă ajutorul la care ar fi avut dreptul în temeiul articolului 57 pentru anul calendaristic în cauză în cadrul schemei de ajutoare respective, dacă diferența este mai mare de 0,5% din suprafața determinată sau mai mare de un hectar.

Ако се установи, че действително засятата площ с картофи е с повече от 10% по-малка от декларираната площ за плащане на помощ за картофи за нишесте, както е предвидено в раздел 2 на глава 1 от дял IV от Регламент(ЕО) № 73/2009, помощта, която следва да се плати, се намалява с двойния размер на установената разлика.
În cazul în care se constată că suprafața cultivată efectiv cu cartofi pentru amidon este cu peste 10% mai mică decât suprafața declarată în vederea plății ajutorului pentru cartofii pentru amidon prevăzut la titlul IV capitolul 1 secțiunea 2 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, valoarea ajutorului care urmează a fi plătit se reduce cu dublul diferenței constatate.

В случай на заявления за помощи съгласно схеми за помощи, свързани с площи, с изключение на картофи за нишесте и семена, предвидени раздели 2 и 5 на глава 1 от дял IV от Регламент(ЕО) № 73/2009, ако се установи, че определената площ на група култури е по-голяма от декларираната в заявлението за помощ, за изчисляване на помощта се използва декларираната площ.
În cazul cererilor de ajutor în cadrul schemelor de ajutor pe suprafață, cu excepția celor pentru cartofii pentru amidon și pentru semințe prevăzute la titlul IV capitolul 1 secțiunile 2 și 5 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, dacă se stabilește că suprafața determinată destinată unei grupe de culturi este mai mare decât suprafața declarată în cererea de ajutor, pentru calculul ajutorului se ia în considerare suprafața declarată.

За целите на първа алинея, буква а под внимание се взема средната стойност на различните права на плащане във връзка със съответната декларирана площ.
În scopul aplicării dispozițiilor literei(a) din primul paragraf, este luată în considerare media valorilor diferitor drepturi la plată în funcție de suprafața declarată.

Декларираните площи често се намират в отдалечени райони без видими граници, които са трудно достъпни.
Suprafețele declarate erau adesea localizate în zone îndepărtate, fără limite vizibile și greu accesibile.

Бенефициерът еднозначно идентифицира и декларира площта на всеки земеделски парцел и, където е необходимо, вида, размера и местоположението на екологично насочените площи..
(5) Beneficiarul identifică și declară fără echivoc suprafața fiecărei parcele agricole și, dacă este cazul, tipul, dimensiunea și localizarea zonelor de interes ecologic.

Намаления в случаи на нередности, засягащи размера на декларираните площи за плащане на помощи за картофи за нишесте и семена.
Reduceri în caz de nereguli în ceea ce privește dimensiunea suprafețelor declarate în vederea plății ajutorului pentru cartofii pentru amidon și pentru semințe.

Във всеки случай компетентният орган следва да гарантира, че декларираните площи са цифровизирани.
În orice caz, autoritatea competentă ar trebui să se asigure că suprafețele declarate sunt digitalizate.

Количествата суров тютюн, обхванати от договори по отношение на декларираните площи с тютюн.
Cantităţile de tutun brut acoperite prin contracte în legătură cu suprafeţele declarate ca fiind cultivate cu tutun.

Когато разликите между декларираните площи и действително установените площи са в резултат на непозволени действия, които са били извършени умишлено, то тогава помощта, за получаването на която земеделският производител би имал право, няма да му бъде отпускана за въпросната календарна година.
(2) În cazul în care diferențele dintre suprafața declarată și suprafața determinată rezultă ca urmare a unor nereguli intenționate, ajutorul de care agricultorul ar fi putut beneficia nu se acordă pentru anul calendaristic în cauză.

След това земеделският производител декларира площта за земя под угар, отговаряща на неговия брой права за земя под угар, при условие че има достатъчна допустима площ на разположение.
În consecinţă, agricultorul declară suprafaţa terenurilor retrase din circuitul agricol corespunzătoare numărului de drepturi de retragere a terenurilor din circuitul agricol pe care le deţine, cu condiţia ca acesta să dispună de o suprafaţă eligibilă pentru ajutorul echivalent.