Какво е " DECLARAU " на Български - превод на Български

• заявяваха
• обявяват
• декларираха
• са заявили
• казват
• твърдяха

Примери за използване на Declarau на Румънски и техните преводи на Български

De aceea, ei declarau.
По тази причина той декларирал.

Alţii declarau ca şi fariseii despre Hristos:"Are drac".
Други заявяваха, както фарисеите за Христос:“Бяс има.”.

Două zile mai târziu, Franța și Anglia declarau război Germaniei.
Два дни по-късно Франция и Англия обявяват война на Германия.

Chiar vrăjmaşii lor declarau că ei erau un popor paşnic, liniştit, evlavios.
Даже и неприятелите им заявяваха, че са миролюбив, тих и набожен народ.

Alţii deşi admiteau perpetuitatea legii, declarau că nu era necesar.
Макар и признавайки вечността на закона, заявяваха, че било ненужно.

Americanii declarau clar că vor crea un sistem de care au nevoie.
Американците абсолютно еднозначно бяха заявили, че ще правят системата така, както те си искат.

Iar altele ajungeau să declare exact opusul a ceea ce declarau la început.
Те се превърнаха в нещо противоположно на това, което декларираха в началото.

În 1992, cele două ţări declarau că urmăresc un„parteneriat constructiv“;
През 1992 година двете страни декларираха, че ще се стремят към„конструктивно партньорство”;

În timp ce osanale vesele trezeau ecourile colinelor şi mii de glasuri îl declarau împărat.
Осанна” се подемаше от хълмовете и хиляди гласове Го обявяваха за цар.

De asemenea, rapoartele declarau fără echivoc natura evreiască a revoluţiei.
Докладите също така съобщава, без никакви неясноти около еврейския характер на революцията.

Asa ca atunci cand Hristos pretindea ca este una cu Tatal, evreii declarau ca El a hulit.
Така че, когато Христос твърди, че е едно със Своя Отец, евреите заявяват, че Той е извършил богохулство.

Potrivit unei surse judiciare, unii dintre ei se declarau"în mod explicit susţinători" ai grupării jihadiste Statul Islamic.
Според АФП, някои от тях изрично се обявяват за поддръжници на джихадистката групировка Ислямска държава.

Suntem foarte indragostiti si abia asteptam sa ne incepem viata impreuna”, declarau atunci cei doi.
Ние сме толкова развълнувани и нямаме търпение, за да стартираме семейния си живот", каза двойката тогава.

Mulți dintre contemporanii martirilor declarau că ei înfruntau moartea martirică de parcă ar fi urmat să se căsătorească.
Много съвременници отбелязват, че тези християни са били изправени пред смъртта на мъчениците, сякаш изпратени да се оженят.

Au descoperit, după trei ani de supraveghere atentă, că, ambele categorii de pacienţi, declarau că nu mai au dureri.
След три годишно проследяване открили, че и двата вида пациенти съобщават, че не изпитват болка.

Potrivit unei surse judiciare, unii dintre ei se declarau,, în mod explicit susținători” ai grupării jihadiste Statul Islamic.
Според съдебен източник, цитиран от АФП, някои от тях изрично се обявяват за поддръжници на джихадистката групировка Ислямска държава.

Reclame de o pagină în presă locală, O campanie video pe Youtube în care declarau apa din Dimock sigură.
Реклами на цели страници в местните вестници, видео кампания в ютуб, обявяваща водата на Димок за безопасна:.

Aceste idei contradictorii, despre care ei declarau cã sunt în acord cu Sfintele Scripturi, erau doar opiniile lor personale.
Тези разнородни възгледи, за които те твърдяха, че са в съгласие с Писанията, бяха в съгласие само с тяхното мнение за библейските учения.

În iunie 1945, oficialii armatei americane, care capturase oameni de ştiinţă germani, declarau că naziştii erau cu 25 de ani înaintea.
През юни 1945 г. армейски служители на САЩ, участвали при залавянето на германски учени, докладват, че нацистите са с 25 години по-напред от САЩ в ракетостроенето.

Amendamentele, care s-au votat fără dezbatere, declarau că președintele României, senatorii și deputații nu mai sunt„funcționaripublici”.
Поправките, които бяха гласувани без дебати, постановяват, че румънският президент, сенатори, адвокати и членове на долната камара вече не са“държавни служители.”.

Dacă Bulgaria nu reuşeşte să se conformeze cererilor CE până în decembrie, va pierde irevocabil 556 milioane euro, declarau oficialii citaţi de Reuters.
Ако България не успее да удовлетвори изискванията на ЕК преди декември, тя ще загуби безвъзвратно 556 млн. евро, са заявили представители на ЕК, цитирани от„Ройтерс”.

BBC-ul a citat diferite surse diplomatice care declarau că această mişcare a fost datorată presiunilor din partea Rusiei, care este în spatele proiectului Traseul Sudic.
Цитирайки дипломатически източници Би Би Си съобщи, че този ход се дължи на натиска от страна на Русия, която подкрепя газапровода"Южен поток".

Pavel scoate în evidenţă poziţia lui Christos deoarece caută să întâmpine argumentele învăţătorilor mincinoşi care declarau că Christos fusese creat, tăgăduindu-i astfel supremaţia.”.
В нашия текст Павел изтъква позицията на Христос, за да посрещне аргументите на фалшивите учители, които твърдяха, че Христос е сътворен и отричаха Неговата супремация(върховенство).

Conform recensământului din 2003, 43% dintre cetăţeni se declarau muntenegreni, 32% sârbi, 7,8% bosniaci, 5% albanezi, 3,9% musulmani, 1,1% croaţi, şi 0,4% rromi.
Според преброяването през 2003 г. 43% от населението се обявява за черногорци, 32% за сърби, 7,8% за бошняци, 5% за албанци, 3,9% за мюсюлмани, 1,1% за хървати и 0,4% за роми.

Cel mai recent experiment a fost pus la cale de către colegul meu, Art Aron, care a studiat, cu ajutorul RMN-ului funcțional, oameni în relații de lungă durată și care declarau că sunt încă îndrăgostiți de partenerul lor.
Излюпи се и нашият най-нов експеримент моят колега, Арт Арон, поставя хора, които казват, че все още се обичат, след продължителна връзка, във функционален магнитно резонансен скенер.

Zilele„căutării lui Isus ca personaj istoric", când cercetătorii declarau încrezători că știința modernă și documentarea asiduă ne vor ajuta să descoperim adevărata lui identitate, au apus de mult.
Отдавна са отминали шеметните дни на„търсене на историческия Иисус“, когато учени заявяваха уверено, че съвременните научни средства и исторически изследвания ще ни дадат възможност да открием истинската самоличност на Иисус.

Si cât de crunte au fost acele chinuri tinând seama ca principalii lor instigatori au fost clericii din vremea aceea care in fata adeptilor lor ii aduceau invinuiri de tot felul, Il alungau din mijlocul lor si Il declarau un eretic!
И колко жестоки са тези мъчения, ако главните им подстрекатели са духовниците от онази епоха, ако те Го заклеймяват пред своите последователи, отлъчват Го от средата си и Го обявяват за еретик!

An dupa an explicau cu grija ce inseamna a pescui, sustineau ca pescuitul este o ocupatie si declarau ca pescuitul ar trebui sa fie intotdeauna sarcina principala a pescarilor.
Години наред те внимателно дефинираха определението на понятието риболов, защитаваха го като сериозна работа и заявяваха, че ловенето на риба трябва винаги да бъде основната задача на риболовеца.

Agenţia Associated Press a citat afirmaţiile locuitorilor satului Vaksince, situat la mai puţin de 20 de km nord-est de Skopie, care declarau televiziunii de stat macedonene că şi-au ''evacuat'' casele de teama violenţelor.
Асосиейтид Прес цитира жители на село Ваксинце, разположено на по-малко от 20 км североизточно от Скопие, които са заявили пред Македонската държавна телевизия, че се"евакуират" от домовете си поради страх от насилие.