Какво е " AFIRMAU " на Български - превод на Български

• твърдят
• казваха
• заявяваха
• казало
• твърдяха
• твърдели

Примери за използване на Afirmau на Румънски и техните преводи на Български

De ce afirmau oamenii de ştiinţă acest lucru?
Защо някои учени твърдят това?!

Ele îl plăceau, sau cel puţin aşa afirmau.
Всички я харесаха или поне така ми казаха.

Cel putin, asa afirmau toti cei ce fusesera acolo.
Поне така твърдят всички, които са присъствали на него.

Și imediat, a dat de bucluc cu clericii locali care afirmau că nu poți face vacuum.
И незабавно си навлякъл беди с местното духовенство, което казало, не може да се прави вакуум.

Mulți afirmau că construcția unei astfel de magistrale de export este ireală.
Мнозина заявиха, че изграждането на такъв експортен тръбопровод е невъзможно.

Atomii sunt atât de imposibil de mici, afirmau ei, încât probabil că nici măcar nu există.
Атомите са толкова невъзможно малки, твърдели те, че вероятно изобщо не съществуват.

Tabletele afirmau că războinicii micenieni au luptat odată la zidurile cetăţii Wilusha.
Плочите казват, че Микенските войни веднъж се били при портите на Уилуша.

Și-a aruncat pașaportul, ziceau unii, lucrează pentru televiziunea italiană, afirmau alții.
Изхвърлил е паспорта си, казват някои; работи за италианската телевизия, твърдят други.

Călugării deşertului afirmau că era necesar să lase să acţioneze mîna îngerilor.
Монасите в пустинята твърдели, че е необходимо да се размърда ангелската ръка.

Un studiu publicat în 2010 arăta că numai 18% din locuitorii Siciliei merg la biserică, deşi 30% afirmau că se duc la slujbe, notează„The Economist”.
Изследване в централна Сицилия, публикувано тази година, установява, че само 18% от хората реално ходят на църква, въпреки че 30% заявяват, че го правят.

Suflet Calugarii desertului afirmau ca era necesar sa lase sa actioneze mana ingerilor.
Монасите в пустинята твърдели, че е необходимо да се размърда ангелската ръка.

Atmosfera de pe arena mondială de astăzi este foarte asemănătoare cu cea din acea perioadă, iar ideologii marxismului afirmau că istoria se dezvoltă în spirală.
И все пак ситуацията на международната сцена днес много прилича на онова време, а класиците на марксизма твърдяха, че историята се развива по спирала.

Germanii afirmau că sunt împuşcaţi de lunetişti civili belgieni care trag de la ferestre şi de pe acoperişuri.
Германците твърдят, че са обстрелвани от белгийски цивилни снайперисти"franc-tireur" от тавански прозорци и покриви.

Știm că învățăturile sistemului budist și taoist din trecut afirmau că în cultivare trebuie să punem preț pe virtute.
Знаем, че в миналото ученията от Буда и Дао системите са казвали, че в самоусъвършенстването си човек трябва да набляга на добродетелта.

Până acum, SUA afirmau că orice negociere nu poate să vizeze decât denuclearizarea peninsulei coreene.
Досега САЩ твърдяха че преговори със Северна Корея може да се водят единствено по въпроса за ядрено обезоръжаване на Корейския полуостров.

Legea variază de la o dimensiune la alta În trecut, mulți maeștri de qigong afirmau că qigong-ul este împărțit în nivel elementar, intermediar și avansat.
В миналото много Чигонг майстори казваха, че Чигонг има така наречените начално, междинно и напреднало ниво.

Când discipolii lui Ioan afirmau că ciudatul om al lui Dumnezeu se dusese în munţi, mulţi vizitatori puneau întreaga poveste la îndoială.
А когато учениците на Йоан заявиха, че странният Божий човек е отишъл в планината, мнозина се усъмниха в цялата тази история.

La început când a început persecuția, pe 20 iulie 1999, mulți oameni afirmau că Falun Gong nu va rezista mai mult de câteva zile.
В началото на преследването, което започна на 20 юли 1999 г., много хора твърдяха, че Фалун Гонг няма да издържи повече от няколко дни.

Alţii afirmau că practicarea navigaţiei este necesară, nu şi să trăieşti, şi încă în timpul Războiului Rece existau oameni care strigau:"Mai bine mort decât roşu".
Някои други твърдят, че мореплаването е необходимо, но не и живеенето; и дори през Студената война е имало хора, които са викали:„Мъртъв, но не червен“.

Oficialii Biroului de Externe de la Londra au emis o declaraţie în care afirmau că au cerut"clarificări Comisiei Electorale Sârbe".
В друго изявление, направено от британското външно министерство в Лондон, се казва, че то е"поискало разяснение от Избирателната комисия на Сърбия".

Unele guverne afirmau că, în conformitate cu principiul subsidiarității, nu este în sarcina Europei sau a Uniunii Europene să ia măsuri directe privind aspectele sociale și educația.
Някои правителства заявяваха, че съгласно принципа на субсидиарността не е работа на Европа или Европейския съюз да предприема преки действия по социалните аспекти и образованието.

Moscheea a fost închisă după ce aproximativ 6 000 de locuitori din Skenderaj-- majoritatea musulmani-- au semnat o petiţie în care afirmau că aceasta este utilizată pentru activităţi non-religioase.
Джамията бе затворена, след като около 6 000 жители на Сърбица- повечето от които мюсюлмани- подписаха петиция, в която твърдят, че тя се използва за нерелигиозни цели.

Vineri, Butler a negat zvonurile din presă care afirmau că Statele Unite ar susţine în mod activ candidatura lui Nikola Gruevski la preşedinţia VMRO-DPMNE.
В петък Бътлър отхвърли твърденията в пресата, че САЩ активно поддържат кандидатурата на Никола Груевски за поста председател на ВМРО-ДПМНЕ.

La sfârşitul lui august, un american din cinci afirma că “se simteincomod” în privinţa mormonismului, iar trei americani din cinci afirmau că se simt“foarte diferiţi”, potrivit Institutului Pew.
В края на август всеки пети американец твърдеше, че„се чувства неудобно“ с мормонизма, а три пети от американците казваха, че не са съпричастни с него, според допитване на института Пю.

Cei doi au dat publicității un comunicat în care afirmau că„relația noastră a fost intensă, pasională și volatilă uneori, dar întotdeauna legată de iubire.
Двамата направиха съвместно публично изявление, което гласеше:"Нашата връзка беше наситена със страст и понякога нестабилна, но винаги основана на любов.

Cred că acesta este lucrul care ne-a atras pe toți aici și avem dovada faptului că, atunci când toate domeniile bugetare afirmau că vor să ajungem la un acord, spuneau adevărul.
Считам, че това наистина е причината, което ни доведе тук днес, и сега разполагаме с доказателство, че когато всички, ангажирани с бюджета, твърдят, че наистина искат да постигнат споразумение, то те казват истината.

În 1988, Snyder& Gackenback au realizat un sondaj științific, care a constatat că 20% dintre oameni afirmau că visează lucid în mod frecvent(lunar) în timp ce 50% dintre oameni făcuseră acest lucru cel puțin o dată în viața lor.
През 1988 г. Снайдер и Гакенбек провеждат научно изследване, отчело следното: 20% от хората твърдят, че преживяват осъзнато сънуване много често(всеки месец), а на 50% им се е случвало поне веднъж в живота.

Între cel mai recent sondaj Eurobarometru, realizat de Comisie în 2006, și cel anterior, realizat cu cinci ani în urmă, numărul celor intervievaţi care afirmau că știu două limbi străine pe lângă limba lor maternă crescuse de la 26% la 28%.
Между най-новото проучване Евробарометър от Комисията през 2006 г. и предишното отпреди пет години, броят на анкетираните, които заявяват, че знаят два езика освен майчиния си, се е увеличил от 26 на 28%.