Какво е " ЗАЯВЯВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• declarau
• spuneau
• au declarat
• afirmau

Примери за използване на Заявяваха на Български и техните преводи на Румънски

Депутатите заявяваха само това, което не искат.
Toţi parlamentarii au spus doar ce nu vor.

Макар и признавайки вечността на закона, заявяваха, че било ненужно.
Alţii deşi admiteau perpetuitatea legii, declarau că nu era necesar.

Други заявяваха, както фарисеите за Христос:“Бяс има.”.
Alţii declarau ca şi fariseii despre Hristos:"Are drac".

Тогава 9 процента от жените заявяваха, че са жертва на сексуално насилие.
Dintre femei au declarat că sunt victime ale violenței fizice.

Успяхме да направим това, което преди три години мнозина заявяваха, че е невъзможно.
Am realizat ceva ce, cu trei ani în urmă, mulți spuneau că este imposibil.

Даже и неприятелите им заявяваха, че са миролюбив, тих и набожен народ.
Chiar vrăjmaşii lor declarau că ei erau un popor paşnic, liniştit, evlavios.

И повечето от затворниците заявяваха, че той беше най-голямата радост и тяхната слънчева светлина, и те го очакваха с нетърпение. И това беше като, ето го Вишна. Той е 4-годишно момче.
Şi majoritatea deţinuţilor spuneau că el e cea mai mare bucurie a lor şi că le lumina ziua şi că îl aşteptau. Iar eu gândeam, uite-l pe Vishna. Un băiat de 4 ani.

Където имало такъв човек, сестрите заявяваха:"Не е срамно, не е слабост да поискаш помощ, дори се насърчава.".
Când slujba era disponibilă, asistentele își spuneau:„Nu e rușinos, nu e vulnerabil să cerem ajutor, suntem chiar încurajate.".

Учени заявяваха, че господин Милър е прав в изчисленията си, но спореха с него по отношение на събитието, което щеше да увенчае този период.
Teologii au declarat cã Miller a avut dreptate în ce priveºte calcularea timpului, deºi îl contraziceau în legãturã cu evenimentul care avea sã culmineze o datã cu încheierea acelei perioade.

И повечето от затворниците заявяваха, че той беше най-голямата радост и тяхната слънчева светлина, и те го очакваха с нетърпение.
Şi majoritatea deţinuţilor spuneau că el e cea mai mare bucurie a lor şi că le lumina ziua şi că îl aşteptau.

Скоро след това се появиха тези истерични шаманки, които заявяваха, че са способни да общуват с духовете на умрелите.
Toate astea au fost curând urmate de apariţia şamanelor temperamentale care se declarau capabile de a comunica cu spiritele celor morţi.

Руските военни по-рано заявяваха, че в Крим е създадена групировка, която е в състояние да осигури защита срещу всички заплахи.
Ministerul rus al Apărării a declarat anterior faptul că în peninsula Crimeea are poziționate efective militare care pot asigura protecție împotriva tuturor amenințărilor.

Много пастири на стадото, изповядващи, че обичат Исус, заявяваха, че те нямат нищо против Христовото идване, но възразяват срещу определянето на времето.
Mulţi păstori ai turmei, care pretindeau că Îl iubesc pe İsus, spuneau că ei nu se împotrivesc predicării venirii lui Hristos; dar se opuneau datei fixate.

Някои правителства заявяваха, че съгласно принципа на субсидиарността не е работа на Европа или Европейския съюз да предприема преки действия по социалните аспекти и образованието.
Unele guverne afirmau că, în conformitate cu principiul subsidiarității, nu este în sarcina Europei sau a Uniunii Europene să ia măsuri directe privind aspectele sociale și educația.

Много пастири на стадото, изповядващи, че обичат Исус, заявяваха, че те нямат нищо против Христовото идване, но възразяват срещу определянето на времето.
Mulţi păstori ai turmei, care pretindeau că-l iubesc pe Isus, spuneau că n-au nimic împotriva predicării venirii lui Hristos dar aveau obiecţii faţă de fixarea unei date precise.

Години наред те внимателно дефинираха определението на понятието риболов, защитаваха го като сериозна работа и заявяваха, че ловенето на риба трябва винаги да бъде основната задача на риболовеца.
An dupa an explicau cu grija ce inseamna a pescui, sustineau ca pescuitul este o ocupatie si declarau ca pescuitul ar trebui sa fie intotdeauna sarcina principala a pescarilor.

Много висши сръбски политици, включително президентът Борис Тадич, заявяваха в последните дни, че мнението на МС няма да ги обезсърчи в борбата им да си възвърнат бившата провинция.
Numeroşi înalţi oficiali sârbi, inclusiv preşedintele Boris Tadic, au declarat în ultimele zile că opinia CIJ nu-i va descuraja să continue lupta pentru redobândirea fostei provincii.

Години наред те внимателно дефинираха определението на понятието риболов, защитаваха го като сериозна работа и заявяваха, че ловенето на риба трябва винаги да бъде основната задача на риболовеца.
An dupa an, ei defineau cu grija sensul cuvantului„ a pescui”, sustineau ca pescuitul este o ocupatie si declarau ca pescuitul trebuie sa fie totdeauna sarcina principala a pescarilor.

Всички те презрително заявяваха, че приказките му за Захарната планина са лъжа и измама, и все пак му позволяваха да стои във фермата, без да работи, и му отпускаха по стотина грама бира дневно.
Ei declarară cu toţii, dispreţuitori, că poveştile lui despre Muntele de Zahăr Candel erau minciuni, dar, totuşi, îi îngăduiră să rămînă la fermă, fără să muncească, dîndu-i-se aprobare pentru o sută de grame de bere pe zi.

Отдавна са отминали шеметните дни на„търсене на историческия Иисус“, когато учени заявяваха уверено, че съвременните научни средства и исторически изследвания ще ни дадат възможност да открием истинската самоличност на Иисус.
Zilele„căutării lui Isus ca personaj istoric", când cercetătorii declarau încrezători că știința modernă și documentarea asiduă ne vor ajuta să descoperim adevărata lui identitate, au apus de mult.

Ето защо съм изненадана от групата на Зелените/Европейския свободен алианс, които единодушно решиха да гласуват против новата Комисия, особено след като те самите често заявяваха, че са спечелили много от процеса и че целите им са приети.
Din acest motiv mă surprinde reacţia Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care a decis în unanimitate să voteze împotriva noii Comisii, mai ales pentru că ei înşişi au declarat frecvent că au câştigat foarte multe de pe urma acestui proces şi că obiectivele le-au fost acceptate.

През последните три години редица висши представители на МВФ, в това число и Кристин Лагард, нееднократно заявяваха, че нивото на гръцкия дълг е"устойчиво" и че дългът ще бъде погасен до край и в предвидените срокове.
În ultimii trei ani, mai mulţi oficiali importanţi din cadrul FMI, printre care şi directorul executiv Christine Lagarde, au afirmat în repetate rânduri că nivelul datoriei de stat a Greciei este sustenabil, iar împrumuturile pot fi restituite integral şi la timp.

През последните две години службите по сигурността в Киргизстан неведнъж заявяваха, че страната им е станала обект на много заговори на групировката"Ислямска държава", макар че са представили само мъгляви доказателства в подкрепа на подобни твърдения.
In ultimii doi ani, serviciile de securitate din Kairgizstan au spus, in repetate randuri, ca tara lor a facut obiectul a numeroase comploturi puse la punct de organizatia Statul Islamic, desi dovezile prezentate au fost cel putin neclare.

За шест седмици бяха направени най-различни изявления от европейските лидери, които заявяваха, че гръцките лидери трябва да вземат мерки, че предприетите мерки не са достатъчно ефективни или дори, че не вярват в способностите на гръцките лидери и т. н.
Timp de şase săptămâni, liderii europeni au făcut tot felul de declaraţii, în care afirmau că liderii eleni trebuie să ia măsuri, că măsurile nu sunt destul de ferme, sau chiar că nu au încredere în capacitatea liderilor eleni şi aşa mai departe.

В същото време Москва непрекъснато заявяваше, че спазва задълженията си по договора.
Moscova a declarat în mod constant că respectă tratatul.

От своя страна Русия многократно заявяваше, че спазвала стриктно задълженията си по споразумението.
Rusia a declarat în mai multe rânduri că respectă cu strictețe prevederile tratatului.

По-голямата част от анкетираните 402 компании заявяват, че нямат дългове.
Cea mai mare parte a celor 402 companii respondente a declarat că nu au împrumuturi.

Светът става неизмеримо по-добър благодарение на Стив,“ заявяват от компанията.
Lumea este incomensurabil mai buna datorita lui Steve", a declarat compania Apple.

Безброй клиенти заявяват, че вече сте забелязали значителна промяна при първото приложение.
Nenumărați clienți vă exprimă faptul că ați observat deja o schimbare semnificativă la prima cerere.

Заявявайки, 100% наличност на растенията.
Precizând o disponibilitate de plante 100%.