Какво е " PRECIZÂND " на Български - превод на Български

• уточнявайки
• посочвайки
• определяйки
• заяви
• пояснявайки
• казал
• посочи
• уточнява
• посочват
• уточняват
• посочва
• посочваща
• уточняващ

Примери за използване на Precizând на Румънски и техните преводи на Български

Și în timp ce precizând un fapt.
И докато се посочва факт.

Precizând o disponibilitate de plante 100%.
Заявявайки, 100% наличност на растенията.

(d) o descriere a mărfurilor, precizând:.
Описание на стоките, съдържащо:.

După finalizarea cursului precizând un fapt- pacientul a pierdut 6 kg.
След завършване на курса се посочва факт- пациентът загубил 6 кг.

Acest stat informează imediat celelalte state membre şi Comisia de măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
Тази държава незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки основанията за решението си.

El a redactat Magna Carta, precizând responsabilitățile și privilegiile regelui.
Той изготви Магна Харта, определяща отговорностите и привилегиите на краля.

Acest stat informează imediat celelalte state membre şi Comisia în legătură cu măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
Тази държава незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки основанията за тяхното решение.

Turnee pofta scris clar regulile, precizând fiecare detaliu al jocului.
Турнири похот ясно написани правила, уточнява всеки детайл от играта.

Statul respectiv informează imediat celelalte state membre şi Comisia cu privire la măsurile adoptate, precizând motivele deciziei sale.
Тази държава незабавно информира другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки мотивите за своето решение.

Gentlemeni laudă rezultatele, precizând în mod clar că acestea coincid cu asigurările producătorului.
Господата хвалят резултатите, като ясно посочват, че резултатите съвпадат с уверенията на производителя.

În cadrul celulei, elevii vor ilustra o scenă simplă, cu profesorul obiect de studiu precizând materialele necesare pentru clasa lor.
В рамките на клетката студентите ще илюстрират проста сцена, като учителят по дисциплината посочва необходимите материали за своя клас.

Un program de activitate precizând, inter alia, tipurile de activităţi avute în vedere şi structura organizaţională a sucursalei;
Програма на дейностите, посочваща наред с другото предвидените видове дейности и организационната структура на клона;

Să vedem cum putem rezolva problema", a declarat Andronescu reporterilor, precizând că şcoala este locuită de câini şi pisici.
Ще видим как можем да решим проблема", каза Андронеску пред репортери, отбелязвайки, че в училището живеят кучета и котки.

O astfel de definiție, precizând că micile comenzi sunt cele cu o valoare mai mică de 500 FRF, nu ar fi fost introdusă decât în cadrul cauzei T-49/93.
Подобно определение, в което се уточнява, че малки поръчки са тези на стойност по-малка от 500 FRF, било въведено едва в рамките на дело T-49/93.

Premierul Spaniei, Mariano Rajoy, a reacționat pe Twitter precizând că“teroriștii nu vor înfrânge niciodată un popor unit.
По-рано министър-председателят на Испания Мариано Рахой заяви, че„терористите никога няма да победят обединения народ“.

(b) precizând datele pe care operatorii economici trebuie să le colecteze și să le stocheze prin intermediul sistemului de trasabilitate menționat la alineatul(2) din prezentul articol.
За уточняване на данните, които икономическите оператори събират и съхраняват чрез системата за проследяване, посочена в параграф 2 от насотящия член.

Fiecare acord de garantare ar trebui să contribuie la atingerea obiectivelor politicii precizând exact ce anume trebuie îndeplinit.
Всяко гаранционно споразумение следва да допринася за реализиране на целите на политиката, като точно пояснява какво следва да се постигне.

Această dispoziție stipulează data de la care se abrogă Directiva 91/533/CEE, precizând că toate trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la noua directivă.
Тази разпоредба определя датата, на която Директива 91/533/ЕИО се отменя, като уточнява, че всички позовавания на отменената директива се считат за позовавания на новата.

Lista operelor sau a altor obiecte ale protecției pentru care dispune de exemplare în format accesibil, precizând formatele disponibile; și.
Списъка с писмени произведения или свързаните с тях други обекти на закрила с копия в достъпен формат, от които разполага, както и за наличните формати;

Dificultăţirămân”, a afirmat Mogherini, potrivit unui comunicat, precizând că încearcă să organizeze o nouă întrevedere între cei doi lideri.
Трудностите остават“, заяви Могерини в изявление, в което допълни, че ще се опита да уреди нова среща по-късно този месец.

Pentru a vă exercita drepturile, contactați operatorul de date menționat la punctul 1 de mai sus, precizând în mod explicit solicitarea dvs.
За да упражните правата си, моля, свържете се с администратора, както е посочено в точка 1 по-горе, като изрично посочите изискването си.

Nu se cunosc detalii despre conținutul discuției, sursa agenției precizând că această informație„nu va fi dezvăluită în nici uncaz”.
Не се съобщават подробности около съдържанието на разговора, а източникът на агенцията казал, че тази информация„никога няма да бъде разкрита“.

Se pune întrebarea cu privire la semnificația cotațiilor profetice care vorbesc despre interdicția împotriva precizând există nici o preferință printre ei.
Възниква въпросът за смисъла на пророческите котировките, които говорят за забраната се посочва, има някакво предпочитание сред тях.

Autorităţile franceze competente notifică imediat Comisia cu privire la ajustările efectuate, precizând mai ales numărul de nave şi sumele în cauză şi înaintează documentele justificative relevante.
Компетентните френски органи незабавно уведомяват Комисията за направените адаптирания, като конкретно посочват броя на плавателните съдове и сумите, и изпращат съответната придружаваща документация.

Liderul rus„și-a exprimat gratitudinea sinceră pentru această atitudine atentă şi pentru această propunere de ajutor şi desprijin”, precizând că va cere ajutorul dacă va fi nevoie.
Путин благодарил на Тръмп за„внимателното отношение, предложението за помощ и подкрепата“ и казал, че ако е необходимо, Русия ще се възползва.

Un purtător de cuvânt de la palatul Buckingham a încercat să relativizeze amploarea fenomenului, precizând că un astfel de comportament este limitat"la o minoritate de indivizi".
Говорител на Бъкингам се постара да замаже това изказване, посочвайки, че подобно поведение е характерно„за съвсем малък брой хора“.

În cazul în care statul membru constată că neconformitatea are un caracter sistematic, informează imediat Comisia asupra măsurilor luate, precizând motivele care au stat la baza deciziei sale.
Когато държавата-членка установи, че несъответствието е от систематичен характер, тя незабавно уведомява Комисията за предприетите мерки, посочвайки причините за своето решение.

Doi dintre membrii grupării erau cetăţeni ruşi, a declarat procurorul militar Anatoli Matios, precizând că ei sunt ofiţeri ai serviciilor secrete ruse(GRU).
Двама от членовете на групата са руски граждани, уточни военният прокурор Анатоли Матиос, определяйки ги като щатни служители на руската военна разузнавателна служба ГРУ.

Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la măsurile adoptate şi motivează deciziile lor, precizând în special dacă lipsa conformităţii are drept cauză:.
Държавата-членка незабавно информира Комисията за предприетите мерки и представя основанията за решението си, посочвайки по-специално, дали несъответствието се дължи на:.

După ce Curtea de Conturi îşi dă avizul, Consiliul de administraţie adoptă dispoziţiile financiare interne precizând în special regulile detaliate pentru stabilirea şi execuţia bugetului agenţiei.
След като Одиторският Съвет предаде своето становище, Управителният Съвет се задължава да приеме вътрешни финансови разпоредби уточняващи, по-специално, подробните правила за изготвяне и изпълняване бюджета на Агенцията.