Какво е " ПОЯСНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• explică
• precizează
• clarifică
• arată
• a spus
• explica
• lămurește faptul

Примери за използване на Пояснява на Български и техните преводи на Румънски

Тази тема пояснява следното:.
Acest subiect explică următoarele:.

Крадат пари в Интернет," пояснява той.
Ei fura bani de pe Internet”, spune el.

По-нататък той пояснява, че"нищо ново няма да договаряме".
Şi să le explice că nu ar fi”nimic derenegociat”.

Това и до днес не се е случило“, пояснява юристът.
Asta s-a întâmplat și acum", a explicat avocatul.

Както вече казах, това пояснява типа насилие над Лисбет.
Aşa cum am spus, asta ilustrează genul de atac asupra lui Lisbeth.

Защото те се възползват от информацията за хората", пояснява социалната мрежа.
Pentru că lua informații cu privire la oameni”, a spus Facebook.

Съображение 23 от Директива 2001/29 пояснява тази разпоредба по следния начин:.
Considerentul(23) al Directivei nr. 2001/29 clarifică acest aspect după cum urmează:.

Настоящото изменение не променя съдържанието, а просто пояснява терминологията.
Acest amendament nu modifică conținutul, ci doar clarifică terminologia.

Комисията пояснява съществуващите правила за трансгранична употреба на дълги камиони.
Comisia clarifică normele actuale de utilizare transfrontalieră a camioanelor lungi.

Използвахме музиката като инструмент, за да помогнем да се разбере и повлияе на мозъка", пояснява Джон Р. Иверсен.
Am folosit muzica ca un instrument pentru a ajuta la intelegerea si influenta creierului", explica John R. Iversen.

Определението се пояснява допълнително, като се вземат под внимание новите стопански модели.
Definiția este clarificată mai mult, luând în considerare noile modele de afaceri.

Всички човъркащи ме съмнения относно прекъсването на турнето ми изведнъж се изпариха”, пояснява Елтън Джон.
Toate îndoielile pe care le mai aveam în legătură cu retragerea din turnee s-au evaporat pur şi simplu", a spus sir Elton Jhon.

Докладчикът пояснява, че разясненията следва да се дават на езика на онлайн интерфейса.
Raportoarea clarifică faptul că explicațiile trebuie oferite în limba interfeței online.

Целта на инициативата била да се разработи обща и мащабна стратегия за защита на гражданите на страната от зомбита, пояснява изданието.
Scopul inițiativei constă în elaborarea unei strategii generale de protejare a cetățenilor de zombi, explică publicația.

Провинцията пояснява, че спорното условие защитава и повишава равнището на общественото здраве.
Provincia arată că condiția în litigiu protejează și promovează sănătatea publică.

Всяко гаранционно споразумение следва да допринася за реализиране на целите на политиката, като точно пояснява какво следва да се постигне.
Fiecare acord de garantare ar trebui să contribuie la atingerea obiectivelor politicii precizând exact ce anume trebuie îndeplinit.

Когато снимам по изгрев или залез- пояснява Илхан,- използвам настройките за оптимизиране на динамичния обхват на фотоапарата(DRO).
Când fotografiez la răsărit sau la apus”, explică Ilhan,„folosesc setările de optimizare a intervalului dinamic ale aparatului.

Той пояснява:„Всеки път, когато клетката генерира дъщерни клетки, 75 и повече процента от нейния обем трябва да се запълни с вода.
El explica:“De fiecare data cand o celula da nastere unei celule fiica, 75% sau mai mult din volumul sau trebuie sa fie umplut cu apa.

Правата са уредени в Директива(ЕС) 2016/680- настоящият регламент само пояснява как тези права могат да се упражняват във връзка със системата ECRIS-TCN.
Drepturile sunt prevăzute de Directiva(UE) 2016/680- prezentul regulament clarifică doar modul în care aceste drepturi pot funcționa cu sistemul ECRIS-TCN.

Той също така пояснява използването на маркировката„CE“ и създава инструментариум от мерки за използване в законодателството в областта на продуктите.
De asemenea, clarifică utilizarea marcajului CE și creează un set de măsuri de utilizat în legislația privind produsele.

Международната услуга по събиране на вземания от TIMOCOM е като допълнителен отдел към Mega Trans Pol, която се грижи за това нещата да вървят както трябва”, пояснява тя.
TIMOCOM Inkasso Internațional este ca un departament suplimentar la Mega Trans Pol, care are grijă de afaceri așa cum ar trebui", explică ea.

В нея се пояснява как и при какви условия механизмите за осигуряване на капацитет могат да се въвеждат по начин, съвместим с пазара.
În acest capitol se clarifică modul și condițiile în care mecanismele de asigurare a capacității pot fi introduse într-un mod compatibil cu piața.

Временната отмяна, която американското правителство обяви през миналата седмица, не се прилага за нови продукти като Mate 30, пояснява говорителят.
O exceptie temporară pe care guvernul american a anunțat-o săptămâna trecută nu se aplică produselor noi, cum ar fi Mate 30, a spus purtătorul de cuvânt.”.

Micron пояснява, че една пета от финансирането за рисков капитал за стартиращи фирми ще отиде за екипи, ръководени от жени и малцинствени групи.
Reprezentantii Micron au spus ca o cincime din fondurile pentru startup-uri vor merge la afaceri conduse de femei si alte grupuri slab reprezentate.

Получените по този начин пробни отпечатъци бяха сравнявани съвместно с музейните куратори с оригиналите дотогава, докато се получи перфектното копие”, пояснява Манфред Тумбергер от TWIN.
Impreuna cu curatorii muzeelor se compara imaginile rezultate cu originalele pana se ajunge la o congruenta totala“, explica Manfred Thmberger.

Всъщност писмото пояснява, че няма да се дава ход на спорните заявления за плащане, докато не бъдат получени данните за авансовите плащания.
Întradevăr, scrisoarea precizează că nu se va da curs cererilor de plată în litigiu atât timp cât nu se vor comunica informațiile privitoare la avansuri.

В нея се пояснява също така ролята на операторите на разпределителни системи по отношение на съхранението на енергия и точките за зареждане на електрически превозни средства.
Se clarifică, de asemenea, rolul operatorilor de distribuție cu privire la punctele de stocare și de reîncărcare pentru vehiculele electrice.

С изменението се пояснява, че съгласно новия устав европейските политически партии все още имат право да създават резерви от своите собствени ресурси.
Acest AM lămurește faptul că partidele politice europene, potrivit noului statut, păstrează dreptul de a constitui rezerve din resurse proprii.

Реформата пояснява как професионалните водачи ще се ползват от принципа на еднакво заплащане за една и съща работа на едно и също място.
Reforma clarifică modul în care conducătorii auto profesioniști vor beneficia de principiul remunerației identice pentru o muncă identică efectuată în același loc.

С изменението се пояснява, че съгласно новия устав европейските политически партии все още имат право да подпомагат своите младежки, женски и други организации.
Acest AM lămurește faptul că partidele politice europene, potrivit noului statut, păstrează dreptul de a-și susține organizațiile de tineret, femei etc.

Как да използвам "пояснява" в изречение

Cлeд пycĸaнeтo в eĸcплoaтaция той ce пpeвъpнa в eдин oт нaй-вaжнитe мapшpyти в Aлпитe, пояснява money.bg.

FórumTár BeszerzésTár. Така намалената функция на жлезата води до преждевременно стареене на целия организъм, пояснява специалистът.

Именно, защото точно това относително местоимението пояснява думата СЛЕД него, докато останалите поясняват думата ПРЕД него.

Това е началото на един нов метод за изучаване на Вселената - неутринна астрономия”, пояснява астрофизикът.

Затова нелегалните агенти са най-ценните агенти на разузнаването, пояснява Express, позовавайки се на думите на Мадейра.

Образователният филм показва монтажа на пантата с пластина INSERTA, пояснява CLIP-механизма и триизмерната възможност за регулиране.

„Ние много се защитаваме една друга, особено когато на хоризонта изникне нов мъж“, пояснява госпожица Торнтън.

В момента пред членовете на комисията се обръща министърът на външните работи Никола Димитров, пояснява медията.

В изречението Той видя вълчицата изплашена. изплашена не е сказуемно определение, тъй като не пояснява подлога.

Какви са мерките при цервикална недостатъчност - разширение на маточната шийка през бременността... Доц. Костов пояснява