Какво е " ТЪЛКУВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• interpretez
• interpreta

Примери за използване на Тълкувам на Български и техните преводи на Румънски

Не го тълкувам погрешно.
Nu interpretez greşit.

Тълкувам сънища… срещу бира.
Desluşesc vise… Pe-o bere.

Аз вече не тълкувам видения.
Eu nu mai interpretez viziuni.

Не тълкуваме глупаво, защото….
Nu interpretăm prostește, pentru că….

Д-р Н: Какво имаш предвид под тълкувам?
Dr. N: Ce înţelegi prin a interpreta?

Тълкувам знаците, доколкото мога.
Îi interpretez semnele… Cât pot de bine.

Не съм сигурен. Зависи как тълкувам думите:.
Nu ştiu, depinde cum interpretezi.

Аз тълкувам това по следния начин.
Eu interpretez lucrul acesta in felul urmator.

Аз Божиите работи никога не ги тълкувам.
Nu interpretasem niciodată cuvântul lui Dumnezeu.

Тълкувам думите на боговете много години.
Le interpretez cuvantul zeilor de multi ani.

Да не ме караш да тълкувам мотивите на родителите ми?
Imi ceri ca sa interpretez motivele parintilor mei?

Ако тълкувам правилно, близо сме един до друг.
Dacă interpretez corect, suntem aproape unii de alţii.

Разбира се, тогава, мислех, че тълкувам сън.
Un vis. Desigur, în acel moment am crezut că trebuie să explic un vis.

Аз само тълкувам уликите и знам как да ги накарам да ми говорят.
Sunt doar un interpret al dovezilor. Stiu cum sa fac dovezile sa-mi vorbeasca.

Защо да нямам правото да чета, пиша, мисля и тълкувам?
Dar de ce nu avem dreptul să citim, să scriem, să gândim, să interpretăm?

Може би погрешно тълкувам погледите, които си хвърляме по време на работа.
Poate interpretez greşit privirile pe care le schimbăm la întrunirile departamentului.

Използваме този термин често и тълкуваме смисъла му по най-разнообразни начини.
Folosim acest termen frecvent și îi interpretăm adevăratul sens într-o mulțime de moduri.

Ако правилно ги тълкувам, екипът е открил, че слоят е два пъти по-дебел.
Iar dacă le interpretez corect, echipa a descoperit că de fapt e de două ori mai groasă.

Тълкувам знаците от природата, тя е управлявала всичко, преди да се появи човека.
Am citit simbolurile naturii care îmi arată… forţele care erau la putere înainte de apariţia omului.

С най-голямо удоволствие ще ви дам лекарски съвет, бароне. А аз ще тълкувам химически или биологически прояви.
As fi incantat sa va furnizez orice sfat medical, baroane lar eu voi comenta orice manifestare chimica sau biologica.

И този мозък ми позволява да анализирам, тълкувам и описвам виртуалната реалност, която възприемам във всеки момент.
Acest creier îmi permite să analizez, să interpretez şi să descriu realitatea virtuală pe care o percep în fiecare moment.

В тази борба игра тълкувам мускулна и насилие дете и ще трябва да обикалям на различните квартали на града, за да бие деца….
În acest joc de lupte interpreta un copil musculare şi violente şi veţi avea pentru a merge în jurul la diferite cartiere din oraş pentru a bate copii….

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, преговорите с държавите от Меркосур бяха възобновени и, ако правилно тълкувам днешните критики, основният въпрос е, че комисията по земеделие и развитие на селските райони не е осведомена за това.
(DE) Dle președinte, doamnelor și domnilor, s-au redeschis negocierile cu țările Mercosur și, dacă interpretez corect criticile de astăzi, principala problemă este neinformarea Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Тълкувам термина„заплаха за обществения ред“ като означаващ, че общественият ред може да бъде застрашен от бъдещо действие на гражданин на трета страна(64).
Interpretăm termenul„amenințare pentru ordinea publică” în sensul că ordinea publică ar putea fi pusă în pericol de o viitoare faptă a unui resortisant al unei țări terțe(64).

Com, когато тази употреба е незаконно, Наличието на Уебсайта не тълкувам предложение или покана от нас да използва предвидените връзките във всяка страна, в която това ползване е незаконно.
Com unde o astfel de utilizare este ilegală. Disponibilitatea site-ului nu interpreta o ofertă sau o invitație de noi pentru a utiliza link-urile oferite în orice țară în care o astfel de utilizare este ilegală. Acceptați responsabilitatea exclusivă pentru a determina dacă utilizarea de către dvs.

Не тълкувам член 4, параграф 1 от Директива 2002/37 в смисъл, че изисква от притежателя на съществуващо разрешение да има достъп до документация по приложение II или по приложение III.
Nu interpretăm articolul 4 alineatul(1) din Directiva 2002/37 în sensul că impune ca titularul unei autorizații existente să aibă acces la un dosar anexa II sau anexa III.

В писмена форма.-(SV) Тълкувам параграф 149 от доклада на гн Catania за основните права в Европейския съюз като настоятелна покана към държавите-членки да гарантират, че равнопоставеното отношение към пациентите в системата на здравеопазването включва и наркотично зависимите лица.
În scris.-(Suedia) Interpretez paragraful 149 din raportul domnului Catania privind situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană ca unul ce îndeamnă statele membre să se asigure că tratamentul egal al pacienţilor în cadrul sistemului sanitar include şi persoanele cu diverse dependenţe.

Зависи как тълкуваш"никаква обработка".
Depinde cum interpretezi fraza"să nu ari ogorul".

Винаги си твърдял, че тълкуваш уликите, направи го, Уил.
Mereu ai spus că interpretezi probele, Will, aşa că fă-o.

Как тълкувате повтарящите се сънища?
Cum interpretăm visele care se repetă!

Как да използвам "тълкувам" в изречение

ми беше риторичен :) с който отбелязвам фактите, без да тълкувам причините - до болка ясни за болшинството от българите.

Разбира се може и да не го тълкувам правилно. Най-добре питай счетоводителя си как се тълкува закона в този случай.

Предполагам, недоразумението идва от превода или от тогавашния начин на изразяване. Аз го тълкувам като: вместо mulsum, направи тази напитка.

Не мога да тълкувам понятието "пратка с обявена стойност", но забраната за изпращане на налични пари в писма е ясна.

Предпочитам оптимистичното тълкуване на резултатите от това проучване. Предпочитам да тълкувам неудоволетвореността като огромен запас от неусвоена енергия за бъдещето.

Според мен сама за себе си мога да тълкувам сънищата си. Аз не гледам по съновници,просто разчитам на своята интуиция.

Отговорът на този въпрос тълкувам като взаимно освобождение по Света и размиващия се спомен по 6 Чаши на последна позиция.

емоциите си,чувствата си и необузданото действие, да си даде малка пауза.Да помисли-дали правилно тълкувам това,което ми казват–Дали въобще мен засяга?

— Сър, нямам нищо против покойния господин Дийн, но не виждам как другояче да тълкувам думите ви освен като комплимент.