Какво е " INTERPRETĂM " на Български - превод на Български

• тълкуваме
• интерпретираме

Примери за използване на Interpretăm на Румънски и техните преводи на Български

Ce cântec interpretăm?
Коя песен ще пеем.

Nu interpretăm prostește, pentru că….
Не тълкуваме глупаво, защото….

Acum să le interpretăm.
Нека сега я разтълкуваме.

Cum interpretăm visele care se repetă!
Как тълкувате повтарящите се сънища?

Victoria este un personaj pe care-l interpretăm cu toţii.
Виктория е герой който всички ние играем.

Noi nu interpretăm visurile.
Ние не тълкуваме сънища.

Nu pot să răcnesc instrucţiuni în timp ce interpretăm.
Едва мога да изрева инструкциите докато свирим.

Depinde cum interpretăm termenul.
Зависи как схващаме термина.

Interpretăm aceste explozii de energie ca pe nişte revelaţii profunde.
Възприемаме тези вливания на енергия като дълбоки прозрения.

Încercăm să-i interpretăm cât mai bine dorinţele.
Опитваме се да интерпретираме желанията му възможно най-добре.

Noi interpretăm tot ceea ce vedem în funcţie de ceea ce există în mintea noastră.
Ние интерпретираме всичко според това, което е в ума ни.

De fapt, vor fi 98 lipsă, dacă interpretăm textul ad-literam.
Без 98, всъщност, ако приемете текста за чиста монета.

Mamă, interpretăm statele la scoală.
Мамо, ще представяме щатите в училище.

M-am gândit mult la regionale şi poate am putea să-I interpretăm pe Michael din nou.
Мислех си за регионалното и може би пак ще изпеем Майкъл.

Noi interpretăm Biblia în felul nostru.
Интерпретираме Библията по различен начин.

Fiecare dintre noi percepem şi interpretăm în mod diferit realitatea socială.
Ние възприемаме и тълкуваме реалността по различен начин.

Cum interpretăm caracteristicile unui ceas?
Как се тълкуват еднаквите цифри на часовника?

Fără trupurile noastre, interpretăm critica în mod puţin diferit.
Без нашите тела ние схващаме критиката малко по-различно.

Cum interpretăm sentimentele noastre afectează comportamentul nostru.
Начинът, по който„тълкуваме” нашите чувства, засяга нашето поведение.

Folosim acest termen frecvent și îi interpretăm adevăratul sens într-o mulțime de moduri.
Използваме този термин често и тълкуваме смисъла му по най-разнообразни начини.

Dacă interpretăm cum trebuie următoarele 30 de secunde, Ted îşi va vopsi părul blond.
Ако изиграем следващите 30 секунди правилно, Тед ще се изруси.

Cadavrele ne spun o poveste fiindcă interpretăm semnele aşa cum ne-au învăţat predecesorii noştrii.
Телата ни говорят, защото ги тълкуваме така, както предците са ни учили.

Interpretăm acest lucru ca o absență completă a interdicțiilor pentru copiii sub 7 ani.
Ние тълкуваме това като пълна липса на забрани за деца под 7 години.

Dintr-o dată, începem să vedem semne pe care le interpretăm cum vrem sau ce trebuie să facem.
Изведнъж започваме да виждаме някои признаци, които тълкуваме като желание или нужда.

Cum ne simţim când suntem respinși sau câştigăm"angajatul săptămânii" depinde de felul în care interpretăm acel eveniment.
Защото това, как се чувстваме, когато ни изритат или ни изберат за служител на месеца, зависи от това, как интерпретираме събитието.

Noi testăm şi interpretăm probele tuturor sportivilor din SUA.
Ние тестваме и разясняваме пробите на всички атлети в САЩ.

Visele noastre nu sunt simple proiecţii ale propriei noastre conştiinţe, ele sunt, de fapt, modul în care noi interpretăm drumurile vieţilor noastre.
Нашите сънища са не само проекции собственото ни съзнание; те всъщност са начините, по които интерпретираме своите житейски пътища.

Dar în final contează cum anume interpretăm lumea şi cum poate fi realizată pe o suprafaţă bidimensională.
Но в крайна сметка, става въпрос за това как тълкуваме света и как това може да се реализира на двуизмерна повърхност.

E acest fenomen în care motivaţiile noastre conştiente sau nu, dorinţele şi temerile noastre, modelează felul în care interpretăm informaţia.
Мотивираното разсъждаване е пристрастие, чрез което нашите желания, убеждения, страхове и несъзнателни мотиви оформят начина, по който интерпретираме фактите.

Multe dintre defectele pe care le detectăm și le interpretăm corespund mai mult neglijenței pe care vor să ne distrugă intenționat.
Много от недостатъците по начин, който откриваме и тълкуваме срещу нас, отговарят повече на небрежността, която искат умишлено да ни наранят.