Какво е " ВЪЗПРИЕМАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• percepem
• vedem
• considerăm
• adoptăm
• experimentăm
• percepe
• percep
• conceptualizam

Примери за използване на Възприемаме на Български и техните преводи на Румънски

Възприемаме света погрешно.
Percepem lumea greșit.

Но не възприемаме вашия режисьор.".
Dar nu vă înţelegem regizorul.".

Просто не го възприемаме така.
Doar că nu suntem obișnuiți s-o considerăm așa.

Как възприемаме света около нас?
Cum putem să înțelegem lumea din jurul nostru?

Ултравиолетово лъчение, ние не виждаме и не възприемаме.
Razele ultraviolete nu se pot simti si nici vedea.

Ние възприемаме времето като нещо безкрайно.
Ne gândim la timp ca fiind fără sfârșit.

Това, което възприемаме се определя отвън;
Ceea ce percepem este determinat din exterior;

Ние възприемаме животът, като море от възможности.
Noi vedem viaţa ca pe o oportunitate.

Но таралежа не възприемаме подвизите му толкова сериозно.
Dar ariciul nu percepe faptele sale atât de în serios.

Възприемаме много сериозно тази отговорност.
Luăm această responsabilitate foarte serios.

Никога не възприемаме реалността такава, каквато е.
Noi nu vedem niciodata realitatea asa cum este ea.

Възприемаме много сериозно тази отговорност.
Ne luăm foarte în serios această responsabilitate.

Обикновено възприемаме технологията като интерактивна.
În mod normal privim tehnologia ca pe ceva interactiv.

Възприемаме ги като своеобразни произведения на изкуството.
Noi le privim ca pe niște obiecte de artă.

Очевидно възприемаме гъвкав подход към нашите услуги.
Evident, am adoptat o abordare flexibilă a serviciilor.

То е коренна промяна на начина, по който възприемаме живота.
Aceasta este o schimbare în modul în care percepeți viața.

Ние ги възприемаме подсъзнателно и те ни влияят.
În mod inconștient noi le simțim, iar ele ne influențează.

Повече не можем да се разглеждаме и възприемаме отделно от Европа.
Nu ne mai putem considera şi percepe separat de Europa.

Всички ние четем и възприемаме книгите по свой уникален начин.
Fiecare om citeste şi înţelege Cartea Cărţilor în felul său.

Всичко това няма как да не се отрази на начина, по който възприемаме света.
Toate acestea afectează modul în care vedem lumea.

В нашия свят ние не възприемаме колко са противоположни.
În lumea noastră, noi nu simţim cât opuşi sunt unul faţă de altul.

Ние всички виждаме една и съща картина, но ги възприемаме по различен начин.
Noi toți vedem aceeași imagine, dar le percep diferit.

Възприемаме тези вливания на енергия като дълбоки прозрения.
Interpretăm aceste explozii de energie ca pe nişte revelaţii profunde.

Това движение възприемаме като звук, само ако имаме нормално устроено ухо.
Această mişcare se percepe ca sunet, numai când ureche este sănătoasă.

Те промениха начина, по който възприемаме Вселената и нашата роля в нея.
Ei schimbasera fundamental modul in care priveam lumea si rolul meu in ea.

Ние се възприемаме един друг, такива каквито сме, без яд или ревност.
Ne vedem unul pe altul aşa cum suntem, fără resentimente sau gelozie.

Другите хора няма да ни нападнат поради физическите ни особености, които възприемаме като отрицателни.
Oamenii nu ne atacă pentru caracteristicile fizice pe care le considerăm noi negative.

Това, което възприемаме е най-доброто му предположение за света отвън.
Ce percepem e cea mai bună presupunere a creierului despre ce e în lume.

Възприемаме илюзиите му и вярваме, че определени неща са жизненоважни за съществуването ни.
Adoptăm iluziile acestei lumi şi credem că anumite lucruri sunt critice pentru existenţa noastră.

Начина, по който възприемаме събитията влияят до голяма степен на нашето поведение.
Modul în care percepem evenimentele afectează într-o mare măsură comportamentul nostru.

Как да използвам "възприемаме" в изречение

Aргуелес през целия си живот ни съветва да обръщаме внимание на природните системи, да възприемаме природата.

- Първо за мен - Имаме култура-менталност съобразно която възприемаме Света и обществото като цяло !

Възприемаме го за даденост, но това всъщност е кралят на съдържанието в интернет и неговото разпространяване:

Сега най-важното: как да се научим да възприемаме и обработваме текстова информация главно чрез зрителния анализатор?

преминаваме от външното възприемане към вътрешното възприемане. Обаче самата светлина ние не можем да възприемаме външно.

При определянето на биосферата ние я възприемаме като единна планетарна екосистема. Това в действителност е [...]

Не сме научени как да възприемаме подобни неща, независимо колко често срещан проблем може да е това.

Ние възприемаме чуждия успех, чуждата слава, чуждия авторитет задължително като резултат на всякакви компромиси, ловкост, нагаждачество, конформизъм