Какво е " ТЪЛКУВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interpretăm
• interpreta

Примери за използване на Тълкуваме на Български и техните преводи на Румънски

Ние не тълкуваме сънища.
Noi nu interpretăm visurile.

Не тълкуваме глупаво, защото….
Nu interpretăm prostește, pentru că….

Как да ги разбираме и тълкуваме.
Cum le-am putea întelege si interpreta?

Аз… Имам предвид, че явно тълкуваме различно лъжата.
Se pare că avem interpretări diferite ale minciunii.

Или поне ние така си го тълкуваме.
Sau cel puțin așa ne lasă să interpretăm!

Наистина ли тълкуваме преживяванията си толкова зле?
E posibil să ne interpretăm atât de greșit percepțiile?

Всички значения, както знаем, зависят от ключа, с който ги тълкуваме.
Toate înţelesurile pe care le cunoaştem depind de cheia interpretării.

Ние възприемаме и тълкуваме реалността по различен начин.
Fiecare dintre noi percepem şi interpretăm în mod diferit realitatea socială.

Всички значения, както знаем, зависят от ключа, с който ги тълкуваме.
Toate intelesurile pe care le cunoastem depind de cheia interpretarii.

Начинът, по който„тълкуваме” нашите чувства, засяга нашето поведение.
Cum interpretăm sentimentele noastre afectează comportamentul nostru.

Ние тълкуваме само симптома в неговото качество и субективно проявление.
Ele interpreteaza simptomul numai în aparitia sa calitativa si subiectiva.

Той се проявява, когато тълкуваме неправилно полученото вече впечатление.
Ea se face simţită atunci când se interpretează greşit o impresie primită.

Изведнъж започваме да виждаме някои признаци, които тълкуваме като желание или нужда.
Dintr-o dată, începem să vedem semne pe care le interpretăm cum vrem sau ce trebuie să facem.

Използваме този термин често и тълкуваме смисъла му по най-разнообразни начини.
Folosim acest termen frecvent și îi interpretăm adevăratul sens într-o mulțime de moduri.

Изведнъж започваме да виждаме някои признаци, които тълкуваме като желание или нужда.
Dintr-o dată, începem să vedem anumite semne pe care le interpretăm ca fiind dorințe sau nevoi.

Телата ни говорят, защото ги тълкуваме така, както предците са ни учили.
Cadavrele ne spun o poveste fiindcă interpretăm semnele aşa cum ne-au învăţat predecesorii noştrii.

Тези мъже и жени ни предлагат начини, чрез които да разглеждаме и тълкуваме действителността.
Acești bărbați și femei ne oferă o posibilitate de a privi și de a interpreta realitatea.

По-късно Галилео се е запитал дали не тълкуваме грешно преживяванията си и по други начини.
Apoi Galileo și-a pus întrebarea dacă nu cumva interpretăm greșit și alte observații pe care le facem.

Тези мъже и жени ни предлагат начини, чрез които да разглеждаме и тълкуваме действителността.
Acești bărbaţi și aceste femei ne oferă o modalitate de a vedea și de a interpreta realitatea.

Идва момент, в който тълкуваме определен тон на гласа или двусмислени думи като враждебни.
La un moment dat, este posibil să interpretăm tonul unei voci sau niște cuvinte ambigue ca fiind ostile.

И в замяна, Бог ни дава знания и способността да четем и тълкуваме. И любовта на семейството.
În schimb, El ne-a dat capacitatea de a cunoaşte, de a citi, de a interpreta… şi El ne-a dat iubirea familiei.

Начинът, по който тълкуваме това преживяване зависи от културните и религиозни фактори около нас.
Modul în care ne interpretăm că experiență depinde de factorii culturale și religioase din jurul nostru.

Тълкуваме тези физически промени като тревожност или признаци, че не се справяме много добре с напрежението.
Interpretaţi aceste reacţii fizice ca anxietate sau ca semne că nu faceţi față prea bine presiunii.

Това трябва да ни накара да бъдем много внимателни, когато тълкуваме Бибията за днешния християнин.
Acest lucru trebuie să ne facă să fim foarte atenți atunci când interpretăm Biblia pentru creștinul din zilele noastre.

Но в крайна сметка, става въпрос за това как тълкуваме света и как това може да се реализира на двуизмерна повърхност.
Dar în final contează cum anume interpretăm lumea şi cum poate fi realizată pe o suprafaţă bidimensională.

Зависи от това как тълкуваме праисторическите рисунки в Гуонкуах, там са фактите за хората учещи се още от 30, 000 години.
Si depinzand cum interpretam picturile preistorice din pestera de la Guoncaux, este evident ca omul a studiat ocultismul de peste 30.000 ani.

Когато чуем въздишка от член на семейството или приятел, ние тълкуваме този жест като емоционален негатив, сякаш трябва да окажем емоционална подкрепа.
Când auzim un prieten sau un ofițer de familie, noi interpretăm acest gest ca o emoție negativă.

Макар че не трябва тълкуваме, че някой може да има знание за дълбоките тайни на Бога, без да бъде роден от Светия Дух на любовта;
Totuşi, nu trebuie să înţelegem că cineva ar putea avea o cunoştinţă a tainelor adânci ale lui Dumnezeu fără să fie conceput de Spiritul sfânt al Iubirii;

Много от недостатъците по начин, който откриваме и тълкуваме срещу нас, отговарят повече на небрежността, която искат умишлено да ни наранят.
Multe dintre defectele pe care le detectăm și le interpretăm corespund mai mult neglijenței pe care vor să ne distrugă intenționat.

Как да използвам "тълкуваме" в изречение

Ако някои има желание, тук може да тълкуваме хороскопа му. Нека видим нагледно как действат аспектите.

Oт нашите избори и поведението ни зависи как тълкуваме действителността и какви смислови значения й придаваме.

Има различни интерпретации за това, какво е приобщаващо образование. Как най-правилно да го тълкуваме и разбираме?

Прием на сол при децата от предучилищна възраст – допустимо количество и как да тълкуваме етикетите:

Тълкуваме го, че си застаряваща , простовата, злобарка. Интелигентната жена, не плюе по бившия си съпруг.

За да тълкуваме подобен сън по правилния начин, ние трябва да следваме някои ключови принципи и точки.

Category: Здраве Етикети:зъбният камък Post navigation ← Ваксината – защита от пневмония Как да тълкуваме Библията? →

да четем и тълкуваме вместо Вас Help страниците, с цел бързо и адекватно решение на възникнали казуси;

Как да тълкуваме сънищата си? Част 6 - Сънища. Осъзнато сънуване. ОИТ - Порталът към съзнателен живот

Вашата кръв никога не лъже - Как да тълкуваме кръвните тестове за здраве и дълголетие, Книгопоща Медбук