Какво е " INTERPRETAM " на Български - превод на Български

• играех
• интерпретираме
• тълкувах
• свирехме

Примери за използване на Interpretam на Румънски и техните преводи на Български

Ce personaj interpretam?
Аз каква роля играх?

Interpretam cel de-al patrulea păcat de moarte.
Играех четвъртия смъртен грях.

Lasa-ne pe noi sa interpretam.
Ние ще интерпретираме.

Cum sa interpretam acest semn?
Как може да се тълкува този знак?

Stiu ca-ti place Bach, dar interpretam Falla.
Знам, че харесваш Бач, но играем Фала.

Interpretam semnale de la locul prabusirii.
Получаваме сигнали от мястото на катастрофата.

S-a întâmplat în timp ce il interpretam pe Peter Pan.
Случи се докато аз играех Питър Пан.

Iar eu o interpretam pe Viola în"A Douăsprezecea Noapte.".
И аз играех Виола в"Дванадесета нощ".

Totul tine de informatie si de modul in care interpretam informatia.
Всичко е информация и познания как да тълкуваш тази информация.

Mi-a arătat cum interpretam greşit semnalele lui Helen.
Тя ми показа, колко грешно съм тълкувал Хелън.

Interpretam"Petrică şi lupul" la grădina zoo în care lucrează Char.
Свирихме"Питър и вълкът" в зоопарка, където Шар работеше.

In '32, cand am fost cu Barnum, ne-au pus sa interpretam de Halloween.
През'32-ра, когато бях при Барнъм, ни накараха да играем на Хелоуин.

Îi interpretam pe Eugene O'Neill şi pe Tennesse Williams de dinainte să vă naşteţi voi.
Аз съм играл Юджийн о'Нийл а Тенеси Уилямс преди да сте били родени.

Nici nu găsesc cuvintele să descriu pacea pe care o simţeam când interpretam.
Трудно мога да намеря думи, за да опиша спокойствието, което чувствах когато играех.

Mama mea spunea că interpretam"Girls Just Want To Have Fun" mai bine decât îl cânta ea.
Каза ми, че пея" Момичетата искат да се забавляват" по-добре от нея.

Apoi le-a plăcut la nebunie nasul meu, dar nu le-a mai plăcut cum interpretam.
Направиха ми още проби и пак обезумяваха заради носа ми. Истината е, че не харесваха как играя.

În primele zile, când interpretam cântecul ăla pe scenă, copiii doar ţipau şi alergau afară.
В първите дни, когато свирехме тази песен децата започваха да пищят и бягаха навън.

Ascultă, Freda. Modul în care facem muzică… Aşa mă simţeam când interpretam la Incognito.
Виж, Фреда, начина, по който правим музика, това е начина, по който се чувствах, когато пях в Инкогнито.

Așa interpretam învățătura maestrului meu, nu pentru a copia fenomenele naturale, ci pentru a produce noi realizări picturale.
По този начин тълкувах учението на моя учител- не като повтарях естествените феномени, но създавайки изобразителни представи наново.

Accidente de circulatie"Accidentul de circulatie" este un supraconcept atât de abstract încât este imposibil sa-I interpretam.
Пътно-транспортни произшествия" е толкова абстрактно понятие, че е невъзможно да бъде обяснено.

Adevarul a fost deja vestit o data pentru totdeauna, iar noi putem doar sa interpretam în continuare mesajul sau abscons.
Истината вече веднъж и завинаги е била казана, а ние само можем да продължаваме да тълкуваме неясното й послание.

Si depinzand cum interpretam picturile preistorice din pestera de la Guoncaux, este evident ca omul a studiat ocultismul de peste 30.000 ani.
Зависи от това как тълкуваме праисторическите рисунки в Гуонкуах, там са фактите за хората учещи се още от 30, 000 години.

Cercetatorii de la Universitatea de Stat Arizona u descoperit faptul ca exista o gena specifica care ne permite sa vedem si sa interpretam culoarea rosu.
Изследователи от Държавния Университет на Аризона в САЩ открили, че съществува ген, които ни позволява да виждаме и интерпретираме червения цвят.

Desi interpretam impreuna, de unde si cuvantul"ansamblu", natura muzicii este astfel incat as ezita sa folosesc epitetuI"trupa".
Въпреки, че свирим заедно, от там идва и ансамбъл, природата на тази музика е такава, че… ами, човек би се поколебал да употреби епитета"банда".

Mercur guverneaza mintea noastra“inferioara”- modul in care percepem si interpretam informatiile pe care le primim din mediul nostru si cum transmitem informatii altora.
Меркурий управлява нашия разум- как възприемаме и интерпретираме информацията, която получаваме от околната среда, как предаваме тази информация на другите.

Cand interpretam actiunea ca"fa ca soarecele sa primeasca ceva," ii facem ceva soarecelui, si ca urmare, o exprimam ca"Da-i soarecelui gogoasa.".
Когато го тълкувате като,"накарай мишката да има нещо," правите нещо на мишката, и затова се изразявате както следва"Дайте на мишката мъфина.".

Capacitatea de a ne exprima si controla emotiile este importanta, dar este abilitatea noastra sa intelegem, sa interpretam si sa raspundem emotiilor celorlalti.
Способността да изразяваме и контролираме емоциите си е от съществено значение, но не по-малко важна е и способността да разбираме, интерпретираме и реагираме на емоциите на другите.

Mercur influenteaza modul in care percepem si interpretam informatiile pe care le primim din mediul inconjurator, si cum prezentam aceste informatii celorlalti.
Меркурий управлява разума- как възприемаме и интерпретираме информацията, която получаваме от околната среда, как предаваме тази информация на другите.

Mentalizarea este o forma de activitate mentala imaginativa, care ne permite sa percepem si sa interpretam comportamentul uman in termeni de stari mentale intentionate, cum sunt nevoile, dorintele, credintele, scopurile si motivele.
Ментализацията може да се разглежда като форма умствена дейност, която ни позволява да възприемаме и интерпретираме човешкото поведение по отношение на умишлени психични състояния(например, нужди, желания, чувства, убеждения, цели, намерения и причини).