Какво е " INTERPRETARII " на Български - превод на Български

• тълкуването
• интерпретация
• тълкувания
• тълкуване

Примери за използване на Interpretarii на Румънски и техните преводи на Български

Ambele sunt supuse interpretarii.
И двете са интерпретация.

Potrivit interpretarii viselor, fluturii sunt semnul sanse si inceputurilor.
Според интерпретацията на сънищата, пеперудата е знак за шансове и ново начало.

Si tu considera adevarul ca deschise interpretarii.
И мислиш, че истината е отворена за интерпретации.

Clasificarea interpretarii contractului.
Сравнение с тълкуването на договорите.

In regula, bun, sa vorbim despre ce nu este deschis interpretarii.
Добре да поговорим за нещо което не подлежи на интерпретация.

In functie de subiectii interpretarii, aceasta poate fi:.
С оглед на субекта на тълкуване, то бива:.

Toate intelesurile pe care le cunoastem depind de cheia interpretarii.
Всички значения, както знаем, зависят от ключа, с който ги тълкуваме.

Protocolul asupra interpretarii articolului 69 din Conventia brevetului european se modifica dupa cum urmeaza:.
Протоколът за тълкуване на член 69 от ЕПК се изменя така:.

Cele doua tensiuni caracteristice interpretarii viselor.
Двете напрежения при тълкуването на сънищата:.

In caz de contestatie asupra interpretarii diferitelor texte, textul francez va fi cel hotaritor.
(с) В случай на разногласие при тълкуването на различните текстове, меродавен е френския текст.

Antreprenorul va avea responsabilitatea interpretarii acestor date.
Изпълнителят е отговорен за тълкуването на тези данни.

Conform interpretarii ezoterice a miturilor elene, ambrozia, hrana zeilor, este dragostea umana.
Според езотеричното тълкуване на гръцките митове амброзия, храната на боговете, е човешката любов.

Stim ca matematica, chimia si fizica nu sunt supuse interpretarii.
Знаем, че математиката, химията и физиката не подлежат на тълкуване. Те са точни езици.

In caz de contestatie asupra interpretarii diferitelor texte, textul in limba franceza va fi cel hotarator.
(с) В случай на разногласие при тълкуването на различните текстове, меродавен е френския текст.

Curtea de Justitie europeana garanteaza respectarea Dreptului comunitar si uniformitatea interpretarii.
Съдът на Европейските общности гарантира спазването на принципа на върховенство на правото на ЕС и еднаквото му тълкуване.

Dand o descriere completa a procesului interpretarii viselor si individului este complex.
Давайки пълно определение на процеса на интерпретацията на сънищата и индивидиацията е комплекс.

Conform interpretarii extremiste a gruparii islamice amintite, statuile și altarele sunt considerate obiecte de idolatrie și trebuie să fie distruse.
Според строгата интерпретация на исляма на джихадистката групировка, различните статуи и реликви се смятат за идоли и трябва да бъдат унищожени.

Dar oamenii nu au dat importanta lucrurilor simple si au inceput sa scrie tratate, interpretarii si studii filozofice.
Но хората не са обръщали внимание на простите неща и започнали да пишат трактати, тълкувания и философски проучвания.

Probabil începutul interpretarii gresite a dreptatii lui Dumnezeu a fost traducerea cuvântului grecesc dikaiosune.
Възможно е началната погрешна интерпретация на понятието„справедливост” в Свещеното Писание да е станал неговият превод с помощта на гръцката дума„dikaiosyne”.

Teologia, in orice caz, se ocupa de scrierile sacre ale tuturor religiilor si cerceteaza, intre altele, evolutia istorica a interpretarii acestora.
Във всеки случай богословието се занимава със Светите писания на всички религии и изследва освен това историческото развитие на техните тълкувания.

Cunoscutul actor Robert de Niro crede ca a venit finalul interpretarii rolurilor principale, insa ar juca cu placere in filme pana la sfarsitul carierei sale.
Робърт Де Ниро сподели, че е дошъл краят на играта му в главната роля, но пък с удоволствие би играл поддържащи роли до края на актьорската си кариера.

Toate informatiile privind studiul clinic trebuie inregistrate, manevrate si pastrate in asa fel incat sa se asigure exactitatea raportarii, interpretarii si verificarii lor.
Цялата информация за клиничното проучване трябва да е записана, поддържана и съхранявана по начин, позволяващ нейното точно докладване, интерпретация и проверка.

Potrivit interpretarii catolice oficiale, cele trei secrete implica descrierea iadului, Primul Razboi Mondial si al Doilea Razboi Mondial si incercarea de asasinare a Papei Ioan Paul al II-lea.
Според официалните тълкувания на католиците, трите тайни включват Ад, Първата световна война и Втората световна война и опитът за покушение над Папа Йоан Павел II-ри.

Speram sa gasim sens integrandu-ne intr-o poveste de-a gata despre univers, dar, potrivit interpretarii liberale a lumii, adevarul este exact pe dos.
Ние се надяваме да намерим смисъл, като се впишем в някоя готова история за Вселената, но съгласно либералната интерпретация на света истината е точно обратната.

Banca de date serveste la armonizarea interpretarii rezultatelor obtinute in laboratoarele oficiale ale statelor membre in aplicarea metodelor de analiza de referinta prevazute.
Аналитичната база данни следва да спомага за хармонизиране на интерпретацията на резултатите, получени от определените лаборатории на държавите членки, при прилагане на методите за анализ.

Este o pseudo-stiinta pentru ca, oamenii de stiinta neputând dezvolta instrumente care sa-L examineze sau sa-L înteleaga pe Dumnezeu, un studiu stiintific al teologiei sau al interpretarii Bibliei este imposibil.
И тя ще остане лъженаука, защото докато учените не изобретят инструменти, способни да изследват и разбират Бога, обективното научно богословие или тълкувание на Библията е невъзможно.

Audiencia Nacional a exprimat indoieli cu privire la conformitatea cu dreptul Uniunii a interpretarii efectuate de Tribunal Supremo a legii spaniole si a adresat intrebari in acest sens Curtii de Justitie.
Audiencia Nacional изпитва съмнения относно съответствието с правото на Съюза на тълкуването на испанския закон от Tribunal Supremo и поставя въпроси на Съда в тази връзка.

Instanta nationala poate adresa Curtii o cerere de decizie preliminara de indata ce constata ca, pentru a solutiona cauza cu care a fost investita, este necesara o decizie asupra interpretarii sau a validitatii dreptului Uniunii.
Национална юрисдикция може да отправи преюдициално запитване до Съда, когато установи, че за да постанови решение, е необходимо да се даде заключение относно тълкуването или валидността на правото на Съюза.

Aceste masuri de punere in aplicare sunt obligatorii din punct de vedere juridic numai de la data intrarii in vigoare a prezentului regulament si nu aduc atingere valabilitații legislației si interpretarii adoptate anterior de statele membre.
Тези мерки за прилагане на директивата са с обвързваща правна сила от датата на влизане в сила на настоящия регламент и не засягат валидността на законодателството и тълкуването, приети на по-ранен етап от държавите-членки.

Partile contractante se vor intruni, ori de cite ori este nevoie, pentru a examina conditiile in care se aplica prezenta Conventie, in special in scopul de a lua masurile necesare in vederea asigurarii interpretarii si aplicarii uniforme a acesteia.
Когато е необходимо, Договарящите страни се събират на съвещание, за да разгледат условията, в които се прилага тази Конвенция с цел да вземат необходимите мерки, които биха обезпечили еднаквото й тълкуване и приложение.