Какво е " СЕ ПОЯСНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• clarifică faptul
• precizează
• clarifică
• explică faptul
• se explică
• se precizează
• se clarifică
• se arată

Примери за използване на Се пояснява на Български и техните преводи на Румънски

В член 3, параграф 1 от посочената директива се пояснява:.
Articolul 3 alineatul(1) din directiva menționată precizează:.

В каре 2 се пояснява защо това не следва да се прави.
În caseta 2 se explică de ce nu ar trebui să se procedeze în acest mod.

В член 58, трета- шеста алинея от този кодекс се пояснява:.
Articolul 58 al treilea-al șaselea paragraf din acest cod precizează:.

Определението се пояснява допълнително, като се вземат под внимание новите стопански модели.
Definiția este clarificată mai mult, luând în considerare noile modele de afaceri.

Относно приложното поле в клауза 2, точка 1 от Рамковото споразумение се пояснява:.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al acordului‑cadru, clauza 2 punctul 1 prevede:.

По-специално, в него се пояснява, че директивата не засяга правилата за защита на личните данни.
În special, se clarifică faptul că directiva nu aduce atingere normelor privind protecția datelor.

С изменението се взема предвид приемането на принципите на КПССС- МОКЦК и се пояснява позоваването на ЕСЦБ- ЕКРЦК.
Această modificare ia în considerare adoptarea principiilor CPSS-IOSCO și clarifică trimiterea la SEBC-CESR.

В параграф 5 се пояснява, че параграфи 2- 4 не се прилагат за лица, които са безработни частично или през различни периоди.
Alineatul(5) clarifică faptul că alineatele(2) și(4) nu se aplică unei persoane aflate în șomaj parțial sau intermitent.

В обяснителния доклад към Допълнителния протокол се пояснява, че дефинирането на понятието„терористична група“ се оставя на страните по протокола.
Raportul explicativ la Protocolul adițional clarifică faptul că rămâne la latitudinea părților să definească grupul terorist.

В тях се пояснява например, че решението важи само за нови договори, и по-специално договори, сключени от 21 декември 2012 г.
De exemplu, acestea clarifică faptul că hotărârea se aplică numai contractelor noi, în special celor încheiate începând cu 21 decembrie 2012.

По-конкретно с подхода на Съвета се пояснява, че имунитетът на изпълнителния директор(и на служителите на Агенцията) може да бъде свален, ако това е необходимо.
Mai precis, abordarea Consiliului clarifică faptul că imunitatea directorului executiv al agenției(și a personalului agenției) poate fi ridicată, la nevoie.

В нея се пояснява как и при какви условия механизмите за осигуряване на капацитет могат да се въвеждат по начин, съвместим с пазара.
În acest capitol se clarifică modul și condițiile în care mecanismele de asigurare a capacității pot fi introduse într-un mod compatibil cu piața.

Ето защо в член 1, параграф 7 се пояснява, че глава II от предложението за директива ще се прилага, без да се засягат тези директиви.
Prin urmare, articolul 1 alineatul(7) clarifică faptul că capitolul II din directiva propusă se aplică fără a aduce atingere acestor directive.

Когато се изисква съгласие за обработването на данните, се пояснява, че то трябва да бъде дадено изрично, а не да се предполага.
In cazul in care se solicitaconsimtamantul pentru ca datele sa fie prelucrate, se clarifica faptul ca acesta trebuie acordat in mod explicit, si nu sa fie presupus acest lucru;

Това допълнително се пояснява, че компонентите са идентифицирани както на сайта, както и по всички позиции, генерирани за PhenQ.
De asemenea, explică faptul că ingredientele sunt etichetate atât pe site-ul și, de asemenea, cu privire la toate elementele create pentru PhenQ.

Що се отнася до връчването по пощата, се въвежда специална обратна разписка и се пояснява понятието„заместващи получатели“.
În ceea ce privește notificarea sau comunicarea de acte prin intermediul serviciilor de curierat, se introduce o fișă de retur specifică, iar conceptul de„destinatari substituibili” este clarificat.

Както се пояснява в съображение 121 по-горе, средните цени невинаги дават обективна и конструктивна основа за сравнение на цените.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 121 de mai sus, prețurile medii nu constituie neapărat o bază pertinentă pentru compararea prețurilor.

В контекста на тези изменения в предложението се пояснява също така формулировката, с която се определя срокът по член 29 от Кодекса на шенгенските граници.
În contextul acestor modificări, propunerea clarifică, de asemenea, formularea prin care se stabilește termenul aplicabil în temeiul articolului 29 din Codul frontierelor Schengen.

В съобщението се пояснява, че държавите членки са компетентни да вземат решение относно мерките за контрол на продажбите на земеделски земи.
Comunicarea clarifică faptul că un stat membru UE are competența de a decide cu privire la măsurile de control al vânzărilor de terenuri agricole.

Поради липсата на други коментари във връзка със сравнението изложеното в съображения 54 и 55 от регламента за временните мерки се потвърждава и се пояснява текстът от съображение 56.
În lipsa oricăror alte observații privind comparația, se confirmă considerentele 54 și 55 din regulamentul provizoriu și se clarifică considerentul 56.

В новият кодекс на първо място се пояснява, че членовете на Комисията могат да участват като кандидати в изборите за Европейски парламент при същите условия като всеки друг.
Noul cod precizează în primul rând că aceștia pot candida la alegerile pentru Parlamentul European în aceleași condiții ca oricine.

В уведомленията, чиито адресати са съответно ЕБО и съвместно ЕОЦКП и ЕБО, се пояснява, че изпълнението от страна на ЕЦБ следва да се разглежда в рамките на националните разпоредби за прилагане на ДКИ ІV и без те да се засягат.
Notificările- adresate ABE și, respectiv, ESMA și ABE în comun- clarifică faptul că această conformare trebuie interpretată ca funcționând în limitele dispozițiilor naționale care implementează CRD IV și fără a le aduce atingere.

Всъщност в съдебната практика се пояснява, че Правилникът и УРС не представляват изчерпателна уредба, по силата на която да се забрани наемането на лица извън рамките на така установената уредба.
Pe de altă parte, jurisprudenţa precizează că statutul şi RAA nu constituie o reglementare exhaustivă de natură să interzică angajarea persoanelor în afara cadrului de reglementare astfel stabilit.

В нея също се пояснява, че трябва да се действа против преследванията по религиозни причини, което е проблем за всички религии и в много страни, включително- нека бъдем честни- в някои от страните в нашия собствен Европейски съюз.
De asemenea, ele clarifică faptul că noi ar trebui să acționăm împotriva tuturor persecuțiilor religioase, care reprezintă o problemă pentru toate religiile și în multe țări, inclusiv- haideți să fim sinceri- chiar în unele țări din Uniunea Europeană.

Във въпросното съображение се пояснява, че Актът ще има положително въздействие върху лицата с функционални ограничения, като например възрастните хора или бременните жени.
Acest considerent explică faptul că actul va avea un efect pozitiv asupra persoanelor cu limitări funcționale, cum ar fi persoanele în vârstă sau femeile însărcinate.

В предложението се пояснява, че няма да се изисква съгласие за„бисквитките“, които не нарушават правото на неприкосновеност на личния живот, а служат за улесняване на интернет потребителите(например запомняне на историята на кошницата с покупки).
Propunerea clarifică faptul că nu este nevoie de consimțământ pentru cookie-urile care nu aduc atingere vieții private și care îmbunătățesc experiența online(de exemplu, pentru a-și reaminti istoricul achizițiilor efectuate).

В Протокола от Договора от Амстердам 1 се пояснява, че националните системи за обществено разпространение на радио и телевизия са пряко свързани с демократичните, социалните и културните нужди на обществото.
Protocolul anexat la Tratatul de la Amsterdam 1 precizează că sistemele naționale de radiodifuziune publică sunt direct legate de nevoile democratice, sociale și culturale ale societății.

В настоящата директива се пояснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно гарантират, че могат да получат най-доброто съотношение качество/цена за своите поръчки.
Prezenta directivă clarifică modul în care entitățile contractante pot contribui la protecția mediului și la promovarea unei dezvoltări durabile, garantându-le totodată posibilitatea de a obține cel mai bun raport calitate/preț pentru contractele lor.

В настоящата директива се пояснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно гарантират, че могат да получат най-доброто съотношение качество/цена за своите поръчки.
În consecință, prezenta directivă clarifică modul în care entitățile contractante pot contribui la protecția mediului și la promovarea dezvoltării durabile, asigurând, în același timp, posibilitatea de a obține cel mai bun raport calitate/preț pentru contractele lor.

В член 8 от предложението се пояснява, че държавите членки могат да предвидят допълнителни правила за борба с нелоялните търговски практики, които превишават и надхвърлят минималния стандарт на Съюза, при условие че съответните правила са в съответствие с разпоредбите относно вътрешния пазар.
Articolul 8 al propunerii precizează că statele membre pot prevedea reglementări suplimentare care sunt menite a combate practicile comerciale neloiale și care depășesc cu mult acest standard minim al Uniunii, cu condiția ca reglementările adoptate să respecte normele aferente pieței interne.

Как да използвам "се пояснява" в изречение

Обикновено франкировката се пояснява с израз, включващ думата „франко“, която означава „свободно от (договореното място)“. Тя се превежда на основните езици за търговия в Европа така:

Забележка: Бележката, съдържаща цитата, е в края на целия текст. Индексът 12, препращащ към цитата, е на съответна страница, в която се пояснява съдържащото се в цитираното..

В Пловдив през 2017 г. са бутнали 35 нелегални градежа, сред които е и санитарен възел. За последния обаче не се пояснява дали е бил дворна тоалетна.

Статията отбелязва и девалвацията на самата валута, като се пояснява че турската лира е загубила близо 50 процента от стойността си спрямо щатския долар за последните 12 месеца.

Не се пояснява на какво разстояние от мястото на сблъсъците се е намирало семейството, чието осеммесечно бебе е починало. Агенцията припомня, че при протестите загинаха най-малко 58 палестинци.

В разпространеното съобщение се пояснява, че срещу задържаните ще бъдат приложени специални мерки, но не се пояснява дали става дума за арест, лишаване от паспорти или други предпазни мерки.

В информацията на иранския телевизионен канал „Прес ТВ", цитирана от „Интерфакс" и непотвърдена от други източници, не се пояснява с каква цел турските военни са навлезли в сирийска територия.

Китайската военна реформа, разработването на оръжия и способностите за отбрана са разумни и оправдани. Критиките в доклада на САЩ са чисти догадки, се пояснява в позицията на азиатския гигант.

"Това е извънредна и необявена полева инспекция на оперативните възможности на силите за бързо реагиране, която ще продължи до 9 март на много места в Сърбия", се пояснява в съобщението.

За яснота предлагам Адашчи да е Надут пуяк, а пък аз да съм си Черен пуяк, за да не стават грешки. Или да се пояснява за кои пуяк става дума в конкретния случай!