Какво е " ПОЯСНЯ " на Румънски - превод на Румънски

• explica
• clarifica

Примери за използване на Поясня на Български и техните преводи на Румънски

Нека поясня.
Să clarific.

Ей сега ще ти поясня.
O să-ţi explic.

Сега ще ви поясня тази дума.
Acum vă voi explica acest cuvânt.

Все пак ще поясня.
Dar vă voi spune oricum.

Детектив сержант Ейдриън Куинлан: Нека поясня.
Sergentul criminalist Adrian Quinlan: Haideţi să ne lămurim.

Г-н Хоукинс, нека ви поясня нещо.
Hawkins pot sa te informez un lucru.

Нека поясня- офертата важи до началото на мача.
Să ne înţelegem, oferta e valabilă până la începerea meciului.

И ако не ти е ясно, ще ти поясня.
Şi dacă asta nu e de ajuns, o să te lămuresc eu.

За да поясня мисълта си, имаме класическа романтична вечеря.
Ca să ilustrez ideea, uitaţi un cadru romantic clasic.

Но все пак, за да си информирана, ще поясня.
Dar, pentru că totuşi ai venit pentru a te lămuri, îţi voi explica.

Аз съм тук сред вас в плът, за да поясня тези две идеи със своя живот и учение.”.
Eu sunt întrupat aici, printre voi, pentru a clarifica aceste două idei prin viaţa şi prin învăţătura mea.”.

В действителност играта в Малта не е съвсем ясна и веднага ще поясня.
Jocul care se desfăşoară în Malta nu este, în fapt, foarte clar şi mă voi explica imediat.

Ще поясня обаче, че подходът ми за този анализ ще бъде напълно различен от следвания по отношение на член 31 ЕО.
Precizăm însă că vom urma un demers complet diferit de cel urmat în ceea ce privește articolul 31 CE.

(EL) Г-н председател, поисках да ми бъде дадена думата, за да поясня, че в моя първоначален доклад съм пропуснал нещо, което колегите също не са споменавали.
(EL) Dle preşedinte, am solicitat cuvântul pentru a clarifica faptul că, în raportul meu iniţial, am trecut cu vederea un aspect pe care nici colegii mei deputaţi nu l-au menţionat.

За да поясня за Paolo De Castro, интервенцията по отношение на сиренето всъщност беше премахната през 1994 г.
O precizare pentru dl Paolo De Castro, intervenţia în cazul brânzeturilor a fost de fapt suprimată în 1994.

Това не означава системно да се отдава приоритет на товарните влакове вместо на пътническите влакове в цялата национална мрежа; обратното- нека поясня- това засяга коридори за товарни превози, тоест конкретно и ясно определени линии.
Acest lucru nu înseamnă a acorda sistematic prioritate trenurilor de marfă în raport cu trenurile de călători din întreaga reţea naţională; dimpotrivă- permiteţi-mi să clarific- acest lucru se referă la coridoarele dedicate transportului de marfă, şi anume la linii de transport identificate specific şi clar.

Нека ви поясня, че сте обвинен също и според шведските закони за нелегално пренасяне на ядрено оръжие и убийството на 14 души!
Te informez ca esti arestat, deasemeni, conform ordinului Curtii Suedeze pentru contrabanda de rachete prin Suedia si uciderea a cel putin 14 oameni!

Нека ви поясня: 4 000 войника, 250 елитни колумбийски командоси, десетки хиляди изстрела, седем кучета и 4 шибани хеликоптера.
Hai să vă explic. Patru mii de soldaţi… 250 de oameni din Columbia din forţele de elită… zeci de mii de gloanţe trase şapte câini şi patru elicoptere blestemate.

За да поясня защо отношенията могат да причинят такава болка и да преобърнат живота ви нагоре с краката, бих искал да разкажа за древната болка, която носите в душата си.
Pentru a explica de ce relaţiile vă pot răni atât de mult şi să vă întoarcă viaţa cu susul în jos, aş dori să vă spun ceva despre ancestrala durere pe care o purtaţi în sufletul vostru.

За да поясня защо отношенията могат да причинят такава болка и да преобърнат живота ви нагоре с краката, бих искал да разкажа за древната болка, която носите в душата си.
Pentru a explica de ce relatiile va pot rani atat de mult si sa va intoarca viata cu susul in jos, as dori sa va spun ceva despre ancestrala durere pe care o purtati in sufletul vostru.

Освен това, за да поясня постигнатия в селскостопанския сектор напредък, бих искал да спомена и програмата за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз.
În plus, pentru a ilustra progresele realizate în sectorul agricol, aș dori să menționez, de asemenea, programul de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană.

За да поясня дефиницията ще кажа, че средиземноморският начин на хранене произлиза от хранителните модели, характерни за големи части на Гърция, включително остров Крит, и южната част на Италия, откъдето идва и неговото име.
Pentru a clarifica definiţia: dieta mediteraneană îşi are originile în tiparele de dietă tipice unei mari părţi din Grecia, inclusiv insula Creta şi tipice sudului Italiei- de unde şi numele.

Нека поясня, че намерението на Комисията е да изпълни това, което Съдът на Европейските общности е постановил, и че държавите-членки трябва добре да обосновават отказа си за достъп до техни документи, точно както правят институциите по отношение на всички други документи.
Permiteţi-mi să clarific faptul că intenţia Comisiei a fost punerea în aplicare a hotărârii Curţii de Justiţie, iar statele membre trebuie să justifice efectiv refuzul accesului la unul dintre documentele lor, la fel cum trebuie să facă şi instituţiile cu privire la toate documentele.

Както ще поясня в следващите точки, въз основа на преценката на обстоятелствата в тяхната съвкупност Общият съд е трябвало да стигне до извода, че за да се определи дали спорното поведение представлява злоупотреба с господстващо положение в нарушение на член 102 ДФЕС, е било необходимо да се анализират действителните или евентуални последици на това поведение.
După cum vom arăta la punctele următoare, aprecierea tuturor împrejurărilor ar fi trebuit să conducă Tribunalul la concluzia că, pentru a stabili dacă comportamentul incriminata constituit un abuz de poziție dominantă contrar articolului 102 TFUE, era necesară o analiză a efectelor reale sau potențiale ale comportamentului menționat.

Именно поради тази причина ще поясня мисълта си с един парадокс: какво би станало, ако приложим решението на Европейския съд по правата на човека, т. е., ако приложим аргумента, задължаващ ни да премахнем разпятията от италианските класни стаи, едновременно към всички други места, на които са поставени кръстове, на основание на обществения интерес?
Exact din acest motiv îmi voi explica raţionamentul cu ajutorul unui paradox: ce s-ar întâmpla dacă am aplica hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului, adică, dacă în acelaşi timp am aplica raţionamentul care ne obligă să eliminăm crucifixele din sălile de clasă italiene, în cazul tuturor locurilor unde sunt expuse crucifixe, din motive de interes public?

За тези, които не са информирани, ще поясним.
Pentru cei care nu știu, vom clarifica.

Да поясни понятието“процедура, основана на принципите на HACCP”;
De a explica noțiunea de„proceduri simplificate bazate pe sistemul HACCP”;

За да е ясно какво значи това, ще поясним.
Pentru a vă ajuta să înțelegeți ce înseamnă acest lucru, voi explica.

Да, няма хардуер изместване за да поясни повишаването на болката.
Da, nu e nicio deplasare a dispozitivului pentru a explica durerea crescută.

Мерси, че поясни.
Mulţumesc pentru lămuriri!

Как да използвам "поясня" в изречение

Колкото до усиленото повтаряне, че днес няма пролетариат, а прекариат, ще поясня и значението на думата „прекариат“.

Искам само да поясня че това е наше приятелско семейство.Всяка информация или опит ще е добре дошла...

И да поясня за някои дето се разсейват, тук говорим за правото да къмпингуваш според нормативна уредба!

Decay(Стефан Абаджиев –бас/беквокали Blagg O’Beast(Благовест Петров) – барабани. Нека да поясня и защо носим псевдоними. Със Стефан /S.A.

Що се отнася до нашите задължения относно мерките за предотвратяване на вноса на храни, искам да поясня следното.

Дойдох днес за да поясня важен етап на квантовия преход, за който разказвах наскоро – за първата вълна.

Като начало, ще формулирам някои положения, които ще се постарая да поясня и, доколкото е възможно, да обоснова.

За да поясня по-точно, ще покажа и други вариации на междинния символ, изразяващ брачния съюз между двама влюбени.

Jul 2 2010, 07:46 PM Koszonet(което е „благодаря” на унгарски, да поясня само). Фас е szalonka или kihalt cigaretta.