Какво е " PRECIZĂM " на Български - превод на Български

• ще уточня
• уточнявам

Примери за използване на Precizăm на Румънски и техните преводи на Български

Precizăm că, în perioada 15 aprilie….
Припомняме, че на 15 април….

La ce preţ sunt?, precizăm noi.
Каква е цената?- и това се уточни.

Precizăm că tânărul este din Cernavodă.
Тя уточни, че детето е от Чешнигирово.

În al doilea rând, aș dori să menționez ceea ce numim Tabloul de bord privind mobilitatea, în care precizăm obstacolele care stau în calea mobilității în statele membre.
Второ, искам да подчертая това, което наричаме"Индекс на мобилността", с който посочваме пречките пред мобилността в държавите-членки.

Precizăm, în acest context, că noi am.
По повод и във връзка с това уточнявам, че нашата.

Cu toate acestea, am considerat că odată ce candidatul şi-a prezentat orientările, nu avea rost să mai precizăm o dată că vom aştepta câteva săptămâni sau luni.
На мнение сме, обаче, че след като кандидатът представи общите си насоки, няма смисъл отново да заявим, че ще изчакаме няколко седмици или месеца.

Precizăm că, porcinele sunt foarte sensibile la temperaturile scăzute.
Уточняваме, че прасетата са много чувствителни към ниски температури.

Pentru a clarifica termenii utilizați în această Notă de informare privind datele private precizăm în continuare rolurile principalilor Participanți la piața de asigurări:.
За да поясним термините, използвани в това Уведомление за Поверителност, изложихме ролите на ключовите Участници на застрахователния пазар по-долу:.

Precizăm că decizia Curţii Constituţionale este definitivă şi general obligatorie.
Уточнява се, че решението на Конституционния съд е окончателно и има задължителен характер.

Pentru a începe imediat precizăm că rezultatul real realiza numai după câțiva ani de utilizare a acestei metode.
За да започнете веднага уточним, че резултата е реално да се постигне само след няколко години използване на тази техника.

Precizăm de la bun început că doar doi dintre reclamanții în cauză sunt vizați de aceste probleme.
Още от самото начало ще уточня, че тези въпроси засягат само двама от тези жалбоподатели.

Dar cu toate acestea precizăm esența întâlnirii: un strat de material este turnat între bare, bar de nivelat, în scopul de a obține aceeași grosime;
Но въпреки това ние се уточни същността на срещата: слой от материал се изсипва между барове, бар успя да изравни, за да се получи една и съща дебелина;

Precizăm că Republica Austria și Regatul Suediei au recurs la aceste mecanisme de ajustare(84).
Ще отбележа, че Република Австрия и Кралство Швеция са прибегнали до тези механизми за корекция(84).

Cu titlu introductiv, precizăm că suntem de acord cu interpretarea articolului 14 alineatul(4) litera(b) din Directiva 2004/38 avută în vedere de instanța de trimitere la finalul celei de a doua întrebări.
Най-напред ще уточня, че споделям тълкуването на член 14, параграф 4, буква б от Директива 2004/38, което има предвид запитващата юрисдикция в края на втория си въпрос.

Precizăm însă că vom urma un demers complet diferit de cel urmat în ceea ce privește articolul 31 CE.
Ще поясня обаче, че подходът ми за този анализ ще бъде напълно различен от следвания по отношение на член 31 ЕО.

Precizăm că prin art. 4 din Protocolul nr. 4 a fost interzisă expulzarea colectivă de străini.
Той припомня, че Протокол номер 4 на Европейската конвенция за правата на човека забранява колективното експулсиране на чужди граждани.

Precizăm că, anterior, președintele Igor Dodon a fost suspendat temporar pentru că a refuzat o serie de numiri în Guvern.
Постанови, че президентът Игор Додон може временно да бъде отстранен от длъжност за това, че е отказал да назначи министър.

Precizăm că unele funcționalități, cum ar fi descărcarea fișierelor, nu pot fi utilizate pe telefoane inteligente(smartphones) și tablete.
Уточнено е също, че някои функции, например изтегляне на файл, не работят на смартфони и таблетни компютри.

În schimb, precizăm că în anumite domenii prezintă mai multe oportunităţi, în vreme ce în alte domenii, mai puţine.
Вместо това, посочихме, че в някои области съществуват повече възможности, докато в други области възможностите ни са по-ограничени.

Precizăm că această cerință nu a fost examinată în mod formal de Curte în Hotărârea DRI, care privea o ingerință prevăzută de o directivă.
Ще уточня, че това изискване формално не е разгледано от Съда в решение DRI, отнасящо се до предвидена в директива намеса.

Precizăm că, potrivit acestor Explicații, articolul 47 primul paragraf din cartă corespunde articolului 13 din CEDO, intitulat„Dreptul la un recursefectiv”.
Ще уточня, че съгласно тези разяснения член 47, първа алинея от Хартата съответства на член 13 от ЕКПЧ, озаглавен„Право на ефективни правни средства за защита“.

Precizăm că, în sensul Regulamentului Bruxelles I sau al Convenției de la Lugano II, nu se pune problema de a reține calificarea prevăzută de dreptul național.
Уточнявам, че не става дума да се възприема, за целите на Регламент„Брюксел I“ или на Конвенцията от Лугано II, предвидената в националното право квалификация.

Precizăm că o problemă similară este ridicată de prima întrebare adresată în cauza conexă C‑396/17, Leitner, care face obiectul concluziilor noastre cu aceeași dată ca prezentele concluzii.
Ще уточня, че подобен проблем е повдигнат с първия въпрос по свързаното дело C‑396/17, Leitner, по което също представям заключение днес.

Precizăm că în alte versiuni lingvistice se utilizează un cuvânt diferit, printre altele în limba engleză(« clear and comprehensible information») și în limba germană(« in klarer und verständlicher Weise informieren»).
Уточнявам, че в текста на други езици е използвана друга дума, като например на английски(„clear and comprehensible information“) и на немски(„in klarer und verständlicher Weise informieren“).

Precizăm toate cerințele clientului oferindu-i clienților, care beneficiează de serviciile noastre pentru prima dată, și posibilității diferite după precizarea priorității pentru transportarea fiecărei livrări.
Уточняваме всички изисквания на клиента, като често при клиенти, ползващи нашите услуги първоначално, предлагаме и различни варианти, след като се уточнят приоритетите за транспортиране на всеки товар.

Precizăm de la bun început că esența examinării noastre va privi primele două serii de probleme și că, în raport cu răspunsul care va fi dat la acestea, nu va mai fi necesar să se dea răspunsuri specifice la ultimele două serii de probleme.
Още от самото начало ще уточня, че ще разгледам основно първите две групи въпроси и че с оглед на отговора, който ще дам на тях, няма да бъде необходимо последните две да се изясняват изрично.

În plus, precizăm că nu se contestă că alocările menționate în anexa la decizia atacată au fost stabilite pe baza unei chei de repartizare, explicată în considerentul(25) al propunerii de decizie a Comisiei.
По-нататък, ще отбележа, че не е оспорено, че разпределенията, споменати в приложение към обжалваното решение, са били определени въз основа на коефициент на разпределение, изрично посочен в съображение 25 от предложението за решение на Комисията.

Precizăm că Republica Slovacă și Ungaria, prin faptul că nu și‑au respectat obligațiile de transfer, au contribuit la faptul că obiectivul de 120 000 de transferuri stabilit în decizia atacată este, chiar și în prezent, departe de a fi atins.
Отбелязвам всъщност, че като не са изпълнили задълженията си за преместване, Словашката република и Унгария са допринесли за това, че целта от 120 000 премествания, определена в обжалваното решение, дори и днес далеч не е постигната.

Precizăm că, de exemplu, doctrina americană privind„political questions” consideră în general că instanța trebuie să se abțină atunci când apreciază că întrebarea trebuie lăsată la aprecierea puterii executive sau legislative.
Ще уточня например, че съгласно американската доктрина във връзка с„political questions“ съответната юрисдикция принципно не следва да се произнася, когато счита, че въпросът трябва да бъде оставен на преценката на изпълнителната или законодателната власт.

În sfârșit, precizăm că argumentul invocat de guvernul austriac, potrivit căruia Gewerkschaft Öffentlicher Dienst(Sindicatul funcției publice, Austria) și‑a dat acordul cu privire la modalitățile reformei în cauză, nu poate repune în discuție analiza care precedă.
Накрая ще поясня, че изложеният по-горе анализ не може да бъде оборен с изтъкнатия от австрийското правителство довод, че Gewerkschaft Öffentlicher Dienst(Синдикат на служителите в публичната администрация, Австрия) е дал съгласието си за правилата на въпросната реформа.