Какво е " SE PRECIZEAZĂ ALTFEL " на Български - превод на Български

• не е посочено друго
• не е уточнено друго

Примери за използване на Se precizează altfel на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu se precizează altfel în mod expres, toate vizitele ghidate și atelierele sunt gratuite.
Освен ако не е посочено друго, всички семинари или посещения с екскурзовод са безплатни.

Toate substanţele chimice trebuie să aibă calitatea unui reactiv analiticcu excepţia cazului în care se precizează altfel.
Всички химически реагенти са с аналитично качество, освен ако не е предвидено друго.

Cu excepția cazurilor în care se precizează altfel, Site-ul este destinat numai utilizării dvs. personale și nu în scopuri comerciale.
Освен ако не е посочено друго, Сайтът е само за Ваше лично и некомерсиално използване.

Toate substanțele chimice trebuie să aibă calitatea unui reactiv analitic cu excepția cazului în care se precizează altfel.
Всички химикали трябва са реактиви с квалификация чист анализ(ч. з. а.), освен ако не е упоменато друго.

Cu excepția cazului în care se precizează altfel, site-urile noastre nu onorează solicitările de tipul„Fărăurmărire”.
Освен ако не е посочено друго, нашите сайтове не изпълняват заявките“Да не се извършва проследяване”.

Centrul spa este disponibil la un cost suplimentar, cu excepţia cazului în care în prezentarea camerei se precizează altfel.
За ползване на СПА центъра се заплащат допълнителни такси, освен ако под името на стаята не е уточнено друго.

În cazul în care nu se precizează altfel în descrierea metodei de analiză, toți reactivii trebuie să fie de tip puritate analitică(p. a.).
Ако в метода за химически анализ не е посочено друго, всички реактиви следва да са с аналитична чистота.

Toate substanțele chimice trebuie să aibă calitatea unui reactiv analitic cu excepția cazului în care se precizează altfel.
Всички използвани химикали трябва да са реактиви с квалификация"чист за анализи"("ч. з. а."), освен ако е упоменато друго.

Dacă nu se precizează altfel, această recenzie se referă la site-ul pentru Regatul Unit și pe planurile sale de găzduire partajată.
Освен ако не е посочено друго, този преглед се фокусира върху британския уебсайт и неговите планове за споделен хостинг.

Centrul de wellness este disponibil la costuri suplimentare, cu excepţia cazului în care în prezentarea camerei se precizează altfel. Prezentare.
Уелнес центърът е на разположение срещу допълнително заплащане, освен ако не е посочено друго в брошурата на стаята.

Notă: Cu excepția cazului în care se precizează altfel, o pedală se acționează prin apăsare în jos, de exemplu, pentru acționarea mecanismului de frânare;
Забележка: освен ако не е посочено друго, педалът се задвижва с натиск, например за да се задейства спирачният механизъм.

Termenii„Dow” sau„Companie” se referă la Dow Chemical Company şi sucursalele consolidate ale acesteia, dacă nu se precizează altfel în mod expres.
Названието"Дау" или"Компанията" означава Dow Chemical Company и неговите консолидирани дъщерни дружества, освен ако друго не е изрично отбелязано.

Cu excepția cazului în care se precizează altfel, Serviciile nu sunt adresate minorilor, astfel cum sunt definiți aceștia de legislația aplicabilă.
Освен ако не е посочено друго, Услугите не са насочени към малолетни, както е определено от приложимото законодателство.

Aceste părți trebuie să transmită un chestionar completat în termen de 37 de zile de la data notificării cu privire la selectarea eșantionului, cu excepția cazului în care se precizează altfel.
Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Cu excepţia cazurilor în care se precizează altfel, informaţiile furnizate în cuprinsul prezentei note se raportează la grupurile de domenii de politici astfel cum au fost definite de Curte.
В случай, че не е указано нещо друго, информацията в настоящата бележка е свързана с групите области на политики на Палатата.

Tabelul 1: Procentajul deceselor rutiere rezultate în urma accidentelor care implică cel puţin un conducător auto care a consumat alcool peste limita legală(cu excepţia cazurilor în care se precizează altfel).
Таблица 1: Процент на смъртните случаи на пътя като резултат от злополуки, в които е замесен поне един водач със съдържание на алкохол в кръвта над законовото ограничение(освен ако не е посочено друго).

Dacă nu se precizează altfel în prezentul regulament, condițiile▐ aferente fazei de acumulare sunt stabilite de statele membre și sunt cel puțin la fel de favorabile ca și normele naționale aplicabile.
Освен ако не е указано в настоящия регламент, условията ▌ във връзка с периода на натрупване на ОЕПЛПО се определят от държавите членки и са не по-малко благоприятни от приложимите национални правила.

Furnizarea datelor de bază și a performanțelor specificate în secțiunea II de mai sus este necesară pentru încheierea și menținerea unei relații de afaceri cu noi, cu excepția cazului în care se precizează altfel înainte sau la colectarea datelor.
Предоставянето на основните данни и данните за дейността, посочени в т. II по-горе, е необходимо за целите на установяването и поддържането на делови взаимоотношения, освен ако не е посочено друго преди или по време на събирането на данните.

Cu excepția cazului în care se precizează altfel, în cazul în care contractul de credit prevede mai mult decât o dată scadentă, creditul trebuie pus la dispoziție și rambursările trebuie efectuate la prima dată prevăzută în contract;
Освен ако не е посочено друго, когато договорът за кредит предвижда повече от един падеж, кредитът се предоставя и вноските се погасяват на най-ранната от предвидените в договора дати;

Dacă nu se precizează altfel în anexa specifică mijlocului de măsurare, intervalul scalei pentru o valoare măsurată trebuie să fie de forma 1×10n, 2×10n sau 5×10n, unde n este orice număr întreg sau zero.
Освен когато не е определено по друг начин в приложението за специфичните средства, делението на скалата за измерената стойност е във формата на 1 × 10n, 2 × 10n, или 5 × 10n, където n е цяло число или нула.

Cu excepţia cazurilor în care se precizează altfel, dacă în contract se prevede mai mult de o dată de rambursare, creditul este disponibil iar rambursările se efectuează la prima dată prevăzută în contract".
Освен ако не е уточнено друго, когато в договора е предвидена повече от една дата за погасяване, кредитът ще бъде отпуснат и погасяването ще бъде извършено в най-кратки срокове, предвидени за целта в споразумението;

Notă: Cu excepția cazului în care se precizează altfel, un levier de mână se acționează prin compresie(adică prin deplasarea extremității levierului spre structura de suport a acestuia) pentru acționarea mecanismului de frânare sau pentru debreiere, de exemplu;
Забележка: освен ако не е посочено друго, ръчният лост се задвижва с натиск(т. е. преместване на края на лоста към основата), например за да се задейства спирачният механизъм или за да се изключи съединителят.

Cu excepţia cazurile în care se precizează altfel, se aplică definiţiile din Directiva 95/46/CE şi din Directiva Parlamentului European şi a Consiliului nr. 2002/21/CE din 7 martie 2002 privind cadrul comun de reglementare a reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice(Directiva Cadru)8.
Освен, ако друго не е предвидено, прилагат се дефинициите от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно обща регулаторна структура за електронни комуникационни мрежи и услуги(Рамкова директива) 4.

Cu excepția cazurile în care se precizează altfel, se aplică definițiile din Directiva 95/46/CE și din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul comun de reglementare a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva-cadru)(8).
Освен ако не е предвидено друго, се прилагат дефинициите от Директива 95/46/ЕО и от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно обща регулаторна структура за електронни комуникационни мрежи и услуги(Рамкова директива)(8).

Cu excepția cazurilor în care se precizează altfel, se aplică definițiile din Directiva 95/46/CE și din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul comun de reglementare a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice(Directiva-cadru)[…].
Освен ако не е предвидено друго, се прилагат дефинициите от Директива 95/46/ЕО и от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно обща регулаторна структура за електронни комуникационни[другаде в текста:„електронни съобщителни“] мрежи и услуги(Рамкова директива)[…].

Cu excepţia cazurilor în care se precizează altfel în acord, Secretariatul Organismului coordonator va notifica toate autorităţile competente în legătură cu orice notificare primită ca rezultat al aplicării prevederilor prezentului acord şi va notifica toate părţile semnatare ale prezentului acord în situaţia în care o nouă autoritate competentă va semna prezentul acord.
Освен ако е предвидено друго в Споразумението, Секретариатът на Координиращия орган уведомява всички компетентни органи за всякакви уведомления, които е получил съгласно това Споразумение, и отправя уведомление до всички страни, подписали Споразумението, когато нов компетентен орган подпише Споразумението.

Cu excepția cazului în care se precizează altfel, nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile(BAT-AEL) pentru emisiile în aer indicate în prezentele concluzii privind BAT se referă la valorile concentrației, exprimată ca masă de substanță emisă raportată la volumul de gaze reziduale în condiții standard(gaz uscat la temperatura de 273,15 K și la presiunea de 101,3 kPa), folosind unitatea mg/Nm3.
Освен ако е посочено друго, свързаните с най-добрите налични техники емисионни нива(НДНТ-СЕН) за емисии във въздуха, посочени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят до стойностите на концентрацията, изразена като масата на отделеното вещество на обем отпадъчен газ при стандартни условия(сух газ при температура 273, 15 K и налягане 101, 3 kPa), и изразена с единицата mg/Nm3.

(4) Unui vehicul i se alocă un număr NEV doar o singură dată, cu excepţia cazului în care STI privind exploatarea şi gestionarea traficului precizează altfel….
EVN се предоставя само еднократно на превозното средство, освен ако ТСОС относно експлоатацията и управлението на трафика предвижда друго.

În sensul prezentei directive,"instituţiile de credit" includ, de asemenea, instituţiile financiare, dacă contextul nu precizează altfel.
За целите на настоящата директива"кредитни институции" следва да включва също и финансовите институции, освен ако контекстът не изисква друго.

Rata procentuală aplicată dvs. poate fi diferită de cea indicată în tabelul de mai jos, în cazul în care acordul dvs. de servicii precizează altfel.
Процентът може да бъде различен от този в таблицата по-долу, ако Вашето Споразумение за услуги предвижда друго.