Какво е " SE PRECIZA " на Български - превод на Български

• се посочва
• да се посочат
• да се уточнява
• описва се
• да се уточняват
• да се посочи
• се казва

Примери за използване на Se preciza на Румънски и техните преводи на Български

A se preciza frecvența și condițiile.
Да се посочат честотата и условията.

Organizațiilor internaționale și agențiilor acestora(a se preciza);
Международни организации и техните агенции(да се уточни);

A se preciza organismul care asigură cofinanțarea.
Да се посочи съфинансиращият орган.

În cazul majorității acestor articole, se preciza expres că provin din Hong Kong.
За повечето от тези предмети изрично се посочва, че са от Хонконг.

A se preciza frecvența și condițiile aferente acestor dispoziții.
Да се посочат честотата и условията.

Perioada, atelierul și/sau stilul: a se preciza autorul operei, dacă este cunoscut și înregistrat.
Период, работилница и/или стил: посочва се името на твореца, ако се знае и е записано.

A se preciza metoda de calcul a impactului asupra veniturilor.
Да се посочи методът за изчисляване на въздействието върху приходите.

În partea de sus a scrisorii trimise de compania înșelătoare se preciza că informația este gratuită.
В горната част на писмо, изпратено от използващо заблуждаващи практики търговско дружество, се посочва, че информацията е безплатна.

A se preciza organismul care asigură cofinanțarea- autoritățile naționale competente 60%.
Да се посочи съфинансиращият орган- НКО 60%.

Strategia nouă este, bineînţeles, puţin mai bună decât versiunea de acum câteva luni, unde nu se preciza nimic despre coeziune.
Новата стратегия, разбира се, е малко по-добра версия отпреди няколко месеца, където не се споменаваше нищо за сближаването.

A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate.
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.

Întrucât dispoziţiile privind utilizarea termenului"extra" trebuie modificate pentru a se preciza condiţiile în care acest termen poate apărea pe ambalaj;
Като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до използване на термина"екстра", следва да бъдат изменени, за да се уточнят условията, според които този термин може да се поставя върху опаковката;

A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate.
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита, например от стратегията за борба с измамите.

Astfel, în declarația pe proprie răspundere menționată se arată că cifrele de vânzări vizează„sticlele cu contur”, fără a se preciza dacă este vorba despre marca solicitată, despre sticla cu contur canelat sau despre amândouă.
Всъщност във въпросната клетвена декларация се посочва, че стойностите за продажбите се отнасят за„контурните бутилки“, без да се уточнява дали става въпрос за заявената марка, за набраздената контурна бутилка, или за двете.

În scrisoarea respectivă se preciza, de asemenea, faptul că FAA a efectuat o reevaluare a DGAC din India în decembrie 2014.
Освен това в писмото се посочва, че през декември 2014 г. FAA е извършила преоценка на индийската DGCA.

Atunci când este utilizat un format pre-tipărit, orice categorie, subcategorie sau calificare de tip care nu conține o indicație a calificării trebuie să fie marcată pentru a se preciza că respectiva calificare nu este deținută.”;
Когато за издаването на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства се използва предварително отпечатан формуляр, всяко поле за категория, подкатегория или квалификационен клас, което не съдържа запис, се отбелязва, за да се укаже, че такива не се притежават.“;

În anunțul de participare se preciza că termenul de depunere a ofertei expira la 8 iunie 2016.
В обявлението за поръчка се посочва, че срокът за подаване на оферти изтича на 8 юни 2016 г.

Se preciza că aceste modificări trebuiau adoptate înainte de 1 noiembrie 2006, dată la care începe perioada de intervenție în majoritatea statelor membre.
Уточнено е, че тези изменения трябва да бъдат приети преди 1 ноември 2006 г., на която дата започва интервенционният период в повечето държави-членки.

Dacă autorizația se referă la export sau reexport, a se preciza motivele pentru care ar trebui să se aplice o derogare în conformitate cu articolul 263 alineatul(2) din Cod.”.
Ако разрешението се отнася за износ или реекспорт, се посочват причините, поради които следва да се прилага освобождаване в съответствие с член 263, параграф 2 от Кодекса.“;

A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate, de exemplu din strategia antifraudă.
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита, например от стратегията за борба с измамите.

În plus, durata respectivă este de minimum şase luni şi maximum 24 de luni, fără a se preciza că stabilirea duratei de păstrare trebuie să fie întemeiată pe criterii obiective pentru a garanta limitarea acesteia la strictul necesar.”.
Този период освен това обхваща минимум шест месеца и максимум две години, без да се уточнява, че определянето на периода на съхранение трябва да се основава на обективни критерии, за да се гарантира, че е ограничен до строго необходимото.

În aviz se preciza că nu există date disponibile privind toxicocinetica și toxicitatea pentru reproducere și dezvoltare a esterilor acidului montanic.
В становището се заявява, че не е имало данни относно токсикокинетиката, репродуктивната токсичност и токсичността за развиващия се организъм на естерите на монтановата киселина.

Comisia parlamentară, condusă de partenerul de coaliţie al partidului de guvernământ, naţionaliştii din Ataka, au prezentat parlamentului bulgar un raport în care se preciza că guvernul filtrează informaţiile obţinute din interceptările convorbirilor înainte de a le transmite tribunalelor.
Парламентарна комисия, оглавявана от коалиционния партньор на управляващите- националистите от"Атака", излезе с доклад в българския парламент, в който се казва, че правителството филтрира информация, която е от подслушване, преди да я предостави на съда.

Este necesar a se preciza care sunt persoanele obligate la plata TVA, în special în cazul serviciilor prestate de o persoană care nu este stabilită în statul membru în care este datorată TVA.
Уместно е да се посочат данъчнозадължените лица по ДДС, особено в случая на услуги, доставяни на лице, което не е установено в държавата-членка, в която се дължи ДДС.

Identitatea substanțelor active incluse inițial în programul de reexaminare care pot fi generate in situ a fost redefinită pentru a se preciza combinațiile substanță activă/precursor reglementate în prezent(substanța activă x generată din precursorul y).
Идентичността на активните вещества, първоначално включени в програмата за преразглеждане, които могат да бъдат генерирани in situ, е повторно дефинирана, за да се уточнят комбинациите активно вещество/прекурсор, които понастоящем са обхванати(активно вещество x, генерирано от прекурсора y).

(41) Este necesar a se preciza care sunt persoanele obligate la plata TVA, in special in cazul serviciilor prestate de o persoana care nu este stabilita in statul membru in care este datorata TVA.
(41) Уместно е да се уточнят лицата, подлежащи на облагане с ДДС, особено в случая на услуги, предоставяни от лице, което не е установено в страната-членка, в която е дължим ДДС.

Drept urmare, Kreisgericht Worbis a pronunțat o ordonanță de completare a hotărârii în care se preciza că, în urma adopției, numele de familie la naștere al apelantei a devenit„Fürstin von Sayn‑Wittgenstein”, adică forma pentru feminin a numelui de familie al tatălui său adoptiv.
Тогава този съд постановява допълнително решение, в което се посочва, че след осиновяването рожденото ѝ фамилно име става Fürstin von Sayn-Wittgenstein, т. е. формата за женски род на фамилното име на осиновителя ѝ.

În această scrisoare se preciza că, potrivit legii britanice de transpunere a directivei privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor Uniunii 1, doamna Ormazabal nu mai era considerată„resortisant al SEE” din momentul în care dobândise cetățenia britanică.
В писмото е посочено, че съгласно британския закон за транспониране на Директивата относно правото на свободно движение на гражданите на Съюза от момента, в който е придобила британско гражданство, г-жа Ormazábal вече не се счита за"гражданка на ЕИП".

(13) întrucât există necesitatea de a se preciza modalitatea în care ar putea fi impuse sancţiunile prevăzute la art. 104c pentru a se asigura aplicarea eficientă a procedurii deficitului excesiv;
(13) като има предвид, че е налице необходимост от уточняване на начина, по който санкциите, предвидени в член 104в, могат да бъдат наложени, с цел да бъде осигурено ефективното прилагане на процедурата при прекомерен дефицит;

În scrisoarea[din 2 decembrie 2004] se preciza de asemenea că, «în lipsa unor informații suplimentare care să justifice continua- rea investigației, Comisia a clasat administrativ cauza la 2 iunie2004».”.
В писмото[от 2 декември 2004 г.] също се уточнява, че„поради липса на допълнителни сведения, които да оправдават продължаването на разследването, Комисията прекрати[ла] административно преписката на 2 юни 2004 г.“.