Какво е " SĂ SE SPECIFICE " на Български - превод на Български

• да се уточни
• да се определи
• да се посочи
• се посочва
• да се конкретизират
• да се предвиди
• да се уточнят
• да се посочат

Примери за използване на Să se specifice на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să se specifice sursa primară.
Трябва да се посочи първичният източник.

Pe eticheta alimentelor în care s-a adăugat produsul în cauză drept ingredient alimentar nou se indică o mențiune în care să se specifice faptul că:.
При етикетиране на храните, в които продуктът е добавен като нова хранителна съставка, се посочва, че:.

(1) Este necesar să se specifice la care deplasări vor fi aplicabile regulile speciale.
(1) Необходимо е да се определи за кои движения ще се прилагат специалните правила.

În cazurile în care unul dintre soți este cetățean olandez, iar celălalt nu, trebuie să se specifice data la care acesta din urmă s-a stabilit în Țările de Jos;
Ако единият от съпрузите е нидерландски гражданин, а другият- не, трябва да се посочи датата на установяване в Нидерландия.

AEPD recomandă să se specifice în propunere cine va fi operatorul fiecărei baze de date.
ЕНОЗД препоръчва в предложението ясно да се посочи кой ще бъде администраторът на всяка база данни.

Din motive de securitate juridică și în conformitate cu principiul proporționalității, ar trebui să se specifice situațiile în care nu ar trebui să aibă loc o publicare.
От съображения за правна сигурност и в съответствие с принципа на пропорционалност следва да се посочи в кои случаи не следва да се извършва публикуване.

Este, prin urmare, necesar să se specifice ce informaţii urmează să fie notificate Comisiei.
Следователно е необходимо да се определи каква информация трябва да бъде предоставена на Комисията.

Examinarea ginecologului- evaluarea dimensiunii patologiei, consistența acesteia și gradul de mobilitate, este obligatoriu să se specifice prezența unei legături cu organele vecine.
Преглед на гинеколога- оценка на размера на патологията, неговата последователност и степен на мобилност, задължително е да се изясни наличието на комуникация със съседните органи.

Întrucât este necesar să se specifice formatul tehnic de transmitere a statisticilor structurale de întreprindere;
Като има предвид, че е необходимо да се определи техническият формат за предаване на структурната бизнес статистика;

Având în vedere faptul, care depinde de proiectarea de confort auto și estetica salon, exclusivitate auto, proprietățile aerodinamice, nu este necesar să se specifice și, că numai un designer profesionist poate realiza această sarcină foarte dificilă.
Като се има предвид факта,, който зависи от дизайна на колата комфорт и естетика салон, кола изключителност, неговите аеродинамични свойства, че не е необходимо да се посочи и, че само професионален дизайнер да постигнете това много трудна задача.

(2) Se recomandă să se specifice sistemul aplicat de Comunitate pentru gestionarea cheltuielilor respective.
(2) Целесъобразно е да се конкретизират режимите, които Общността ще прилага при управлението на въпросните разходи.

Întrucât, pentru evitarea oricăror îndoieli, este necesar să se specifice în ce context trebuie să se ţină seama de o eventuală situaţie de forţă majoră;
Като има предвид, че за да се избегнат неясноти, следва да се посочи във всеки контекст дали трябва да се вземе предвид евентуална непреодолима сила;

Este util să se specifice, după caz, că aceste surse conţin informaţii privind piaţa mondială sau alte pieţe reprezentative.
Смята се за полезно да се посочи, че когато е уместно, такива източници могат да се отнасят и за данни, касаещи световния пазар или други представителни пазари.

Pentru a asigura securitatea juridică pentru operatorii economici vizați, Comisia consideră că este necesar să se specifice, pentru aceste cazuri, taxa antidumping sau taxa compensatorie care ar trebui să se aplice în cazul în care se epuizează contingentele tarifare.
За да се осигури правна сигурност за засегнатите икономически оператори, Комисията счита, че за тези случаи е необходимо да се посочи антидъмпинговото или изравнителното мито, което следва да се прилага, ако са изчерпани защитните тарифни квоти.

Un tabel în care să se specifice pentru fiecare an în conformitate cu articolul 20 valoarea alocației financiare preconizate a fi acordată din fond și a cofinanțării;
Таблица, в която за всяка година в съответствие с член 20 се посочва размерът на бюджетния кредит, предвиден за подкрепата от Фонда, и на съфинансирането;

În scopul de a se asigura claritatea pentru operatorii economici, este oportun să se specifice care birou vamal este competent să primească și să prelucreze o declarație vamală în funcție de tipul de declarație vamală și de regimul vamal solicitat de operatorul economic.
За по-голяма яснота за икономическите оператори е целесъобразно да се уточни митническото учреждение, което е компетентно за получаване и обработка на митническата декларация въз основа на вида на митническата декларация и искания от икономическия оператор митнически режим.

Trebuie să se specifice o perioadă în care deficienţele autorizate de autoritatea de omologare trebuie să fie corectate la viitoarele vehicule produse.
Трябва да се предвиди период, през който разрешените от органа недостатъци трябва да се отстранят от превозните средства, които са в процес на производство;

Întrucât este necesar să se specifice obligaţile statelor membre şi ale transportatorilor aerieni în vederea furnizării informaţiilor necesare;
Като има предвид, че е необходимо да се определят точно задълженията на държавите-членки и въздушните превозвачи с цел да се осигури необходимата информация;

Ar trebui să se specifice tipurile de acțiuni care pot fi adoptate la inițiativa Comisiei și a statelor membre ca asistență tehnică din fondurile ESI.
Необходимо е да се конкретизират видовете действия, които могат да бъдат предприемани по инициатива на Комисията и на държавите членки като техническа помощ с подкрепата на Фонда.

(21) Este necesar să se specifice condiţiile pe baza cărora sunt autorizate schimburile de informaţii menţionate anterior.
(21) Необходимо е да се определят условията, при които се разрешава горепосочената обмяна на информация.

În cerere trebuie să se specifice instituţia care desfăşoară ancheta preliminară procesului sau instanţa care audiază cauza penală.
В молбата трябва да се посочи институцията, провеждаща досъдебното разследване, или съда, разглеждащ наказателното дело.

(6) Este necesar să se specifice informaţiile pe care trebuie să le furnizeze un solicitant în vederea recunoaşterii.
(6) Целесъобразно е да се определи каква информация трябва задължително да се представя от кандидата за признаване.

Ar trebui să se specifice tipurile de acțiuni care pot fi adoptate la inițiativa Comisiei și a statelor membre ca asistență tehnică din fondurile ESI.
(36) Полезно е да се конкретизират видовете действия, които могат да бъдат предприемани по инициатива на Комисията и на държавите членки като техническа помощ с подкрепата на фондовете по ОСР.

(3) Este necesar să se specifice formatul în care se vor transmite datele, suficient de detaliat pentru a se asigura prelucrarea rapidă şi economică a datelor.
(3) е необходимо да се определи форматът, в който трябва да се предават данните по достатъчно подробен начин, осигуряващ бърза и рентабилна обработка на данните;

(7). Trebuie să se specifice că ajutoarele se acordă numai pentru materiile prime care prezintă caracteristicile calitative impuse pentru prelucrarea în suc de struguri.
(7) Следва да се предвиди помощта да се предоставя само за суровини с качествени характеристики, каквито се изискваните за преработването им в гроздов сок.

Este necesar să se specifice procedura de urmat în cazul cerințelor esențiale aplicabile unui subsistem care nu au făcut încă obiectul unor specificații detaliate în STI-ul corespunzător.
Следва да се определи процедурата, която да се следва в случай на съществени изисквания, приложими по отношение на подсистема, които все още не са обхванати от подробни спецификации в съответната ТСОС.

Ar trebui să se specifice că restituirea specială se acordă cu condiția să se fi exportat toate tranșele de carne obținute prin dezosarea sferturilor aflate sub supraveghere.
Следва да се предвиди, че предоставянето на специални възстановявания се извършва, при условие че бъде изнесено цялото обезкостено месо, получено от обезкостяване на четвъртинки, поставени под контрол.

(3) Este necesar ca în acest stadiu să se specifice procedura ce va fi folosită pentru desemnarea unui nou server gazdă care să îndeplinească toate serviciile cerute în baza sistemului veterinar computerizat integrat.
(3) На този етап е необходимо да се уточни процедурата, която ще се използва за определяне на нов общ център за управление(сървър), който да извършва всички услуги, изисквани за работата на интегрираната компютризирана ветеринарна система.

(3) În acest scop, este important să se specifice că dispozitivele de iluminat omologate pentru vehicule de categoria M1 şi N1 în conformitate cu directivele pertinente pot să fie instalate şi pe autovehicule cu două sau trei roţi.
За тази цел е необходимо да се уточни, че устройствата за осветяване, типово одобрени за превозните средства от категории M1 и N1 съгласно съответните директиви, могат също да бъдат монтирани на двуколесните или триколесните моторни превозни средства.