Какво е " СЕ ЗАЯВЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• se afirmă
• declară
• se solicită
• se susține
• se declară
• spune
• se precizează
• se arată
• declara
• este menționat
• se spune

Примери за използване на Се заявява на Български и техните преводи на Румънски

Това се заявява в седма глава.
Acest lucru este menționat în capitolul al șaptelea.

Сертификатът за възстановяване при износ се заявява и издава за определена стойност в евро.
(1) Certificatul de restituire se solicită şi se emite pentru o sumă fixă în euro.

Това се заявява в доклад на Световната банка.
Iată ce se arată într-un raport al Băncii Mondiale.

Период, за който се заявява разрешението за риболов.
Perioada pentru care se solicită autorizaţia de pescuit.

Това се заявява в съобщение на Министерство на външните работи на Руската федерация.
Cel puțin asta se anunță într-un comunicat al Ministerului de Externe al Federației Ruse.

В Пророчеството се заявява, че пътешественикът ще има могъщ противник.
De ce? Profeţia spune că, Călătorul va avea un adversar puternic.

Журналист: И в тази литература, ведическата литература, се заявява, че има хора на луната.
Jurnalist: Și din această literatură, literatura vedică, se afirmă acolo că, că există oameni pe Lună.

За съжаление, ни се заявява, че тя е проблемът, докато реалността има по-малко значение.
Din păcate, o problemă este ceea ce ni se spune că e o problemă, realitatea contează mai puţin.

Ние продължаваме активно да подкрепяме евроатлантическите стремежи в този регион", се заявява в документа.
Continuăm să sprijinim activ aspiraţiile euro-atlantice în această regiune", se declara în document.

Най-често този факт се заявява по-рано от майките, които допълват бебето със смес.
Cel mai adesea acest fapt este menționat mai devreme de mamele care completează copilul cu un amestec.

Ако се заявява регистрация на цветно изображение, това изрично се упоменава в заявката.
(5) Dacă se solicită înregistrarea color, cererea trebuie să cuprindă o menţiune cu privire la aceasta.

В първата половина от Римляни 6:23 се заявява:“Заплатата на греха е смърт…” Ние заслужаваме вечна смърт поради греховете си.
Prima parte din Romani 6:23 spune că“plata păcatului este moartea…” Moartea eternă este consecinţa păcatelor noastre.

Ако се заявява регистрацията на триизмерна марка, това трябва изрично да е упоменато в заявката.
În cazul în care se solicită înregistrarea unei mărci tridimensionale, o menţiune în acest sens va fi făcută în cerere.

Второ, ако Бог създава всяка човешка душа в момента, когато тя е необходима, твърдо се заявява отделянето на душата от тялото.
În al doilea rând, dacă Dumnezeu crează fiecare suflet individual în momentul în care e nevoie de el, se susține separarea dintre suflet și trup.

Но в шастрите се заявява, че ако можем да изоставим тези неща, нивриттис ту махапхалам, тогава животът ни ще бъде успешен.
Dar śāstra spune că, dacă poți renunța, nivṛttis tu mahāphalām, atunci viața ta are succes.

Всяка промяна(отпътуване или пристигане на човек, автомобил и др.) се заявява на рецепцията своевременно и се издава нова карта с новите данни.
Orice schimbare(plecarea- venirea persoanei, automobilului, etc.) se declară la recepţie în timpul emiterii unei cartele noi cu noile date.

Ако се заявява регистрацията на триизмерна марка, това изрично се упоменава в заявката.
În cazul în care se solicită înregistrarea unei mărci tridimensionale, o menţiune în acest sens va fi făcută în cerere.

В съвместното комюнике по този повод се заявява, че САЩ признават, че Китайската народна република е единственото законно правителство на Китай.
În comunicatul comun dat publicităţii cu ocazia acestui eveniment se afirmă:„ SUA recunosc că guvernul R. P. Chineze este singura autoritate legitimă a Chinei.

Тук се заявява:"Истинският йоги Ме вижда във всички същества и също вижда всяко същество в Мен.
Aici se afirmă:"Un yoghin adevărat Mă observă pe Mine în toate ființele și vede, de asemenea, orice ființă ca fiind în Mine.

В изменения вариант изречението, в което се заявява, че едностранното отделяне не може да бъде приемливо решение на териториалните проблеми, е премахнато.
În versiunea amendată, o frază care declară că secesiunea unilaterală nu poate fi o soluţie acceptabilă pentru problemele teritoriale a fost eliminată.

Ако се заявява регистрацията на триизмерна марка, това изрично се упоменава в заявката.
(4) Dacă se solicită înregistrarea unei mărci tridimensionale, cererea trebuie să cuprindă o menţiune cu privire la aceasta.

Миналата седмица словашкият парламент прие резолюция, в която се заявява, че решението противоречи на културното наследство и християнската история на Европа.
Parlamentul slovac a adoptat săptămâna trecută o rezoluţie în care declara că această decizie este în conflict cu patrimoniul cultural şi cu istoria creştină a Europei.

Затова в Окръжното се заявява, че ние, православните,„сме ги откъснали(латинците) и отсекли от общото тяло на Църквата….
Astfel, în Enciclică se declară că ortodocșii «s-au rupt de aceștia(de latini) și i-au tăiat de la trupul comun al Bisericii….

В един от даваните за пример постове на установен акаунт на руски трол, се заявява, че задължителната ваксинация"нарушава гарантираните от конституцията права на свободата за вероизповеданията“.
Un mesaj anti-vaccin pe Twitter, scris de un trol rus verificat, spune că„ vaccinurile obligatorii încalcă libertățile religioase, protejate de Constituție.”.

В становището се заявява също така дали одитната дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението, посочена в първа алинея, буква а.
În aviz se precizează și dacă auditul formulează rezerve cu privire la afirmațiile din declarația de gestiune menționată la primul paragraf litera(c).

В становището се заявява също така дали одитната дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението, посочена в първа алинея, буква а.
Avizul menționează și dacă auditul pune sub semnul întrebării afirmațiile din cuprinsul declarației de gestiune menționate la primul paragraf litera(b).

В становището се заявява, че не е имало данни относно токсикокинетиката, репродуктивната токсичност и токсичността за развиващия се организъм на естерите на монтановата киселина.
În aviz se preciza că nu există date disponibile privind toxicocinetica și toxicitatea pentru reproducere și dezvoltare a esterilor acidului montanic.

В тази рамка се заявява, че художественото и културно изразяване е жизненоважно за развитието на творчески умения, много полезни в контекста на професионалния живот.
În acest cadru se afirmă că exprimarea artistică şi culturală este esenţială pentru dezvoltarea competenţelor creative, care sunt atât de utile în contextul vieţii profesionale.

Също така се заявява, че Фейсбук ще продължи да"изучава" блокчейн технологията, стояща в основата на Биткойн и останалите криптовалутите, докато продължава да разработва своята политика.
De asemenea, reprezentanții Facebook declară că va continua să„studieze” tehnologia care stă la baza criptomonedelor, pe măsură ce își continuă dezvoltarea politicii.

Как да използвам "се заявява" в изречение

• Местата са ограничени. Участие се заявява само с предварителна регистрация като се попълни формата по-долу.

Цветанов: Президентът се заявява като политически опонент, а не като държавен глава | glasove.com Новини Гласове

Бурж Кхалифа и Дубай Мол | Караджъ Турс Екскурзията се заявява и заплаща преди отпътуване от България.

Според него неслучайно този въпрос се заявява като политически проблем, но никой не започва да го осъществява.

• Анулацията или промяната на резервацията се заявява писменно и трябва да бъде потвърдена писменно от комплекса.

Искането за възстановяване на разходите се заявява пред датската институция след представяне на фактурите и на ЕЗОК.