Какво е " SE DECLARA " на Български - превод на Български

• се казва
• се обявяваше
• се обяви
• се декларира
• заявяват
• заяви че

Примери за използване на Se declara на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se declara război.
Това е декларирана война.

Va prinde culoar orice partid nou care se declara de stanga….
Което е в противоречие с всяка една партия, която се декларира като лява.

Talibanii se declara gata sa reia negocierile cu Statele Unite.
Талибаните изразиха готовност да подновят преговорите със САЩ.

Ei erau supăraţi că în loc de a căuta un tron pământesc, Hristos Se declara ca fiind Pâinea vieţii.
Вместо да търси земен престол, Се обявяваше, че е хлябът на живота.

Ieri Comisia se declara încântată de primirea unui răspuns.
Вчера Комисията заяви, че е доволна, че отговорът е пристигнал.

Continuăm să sprijinim activ aspiraţiile euro-atlantice în această regiune", se declara în document.
Ние продължаваме активно да подкрепяме евроатлантическите стремежи в този регион", се заявява в документа.

Fratele gimnastei SIMONe Biles se declara nevinovat dupa ce a fost acuzat de crima.
Братът на Симон Байлс се обяви за невинен за тройното убийство.

Israelul se confruntă cu o ameninţare reală la adresa securităţii sale din partea grupurilor militante din Gaza", se declara în raport.
Израел е изложен на реална заплаха от терористични групи в Газа," се казва в доклада.

Britanicii se declara de acord cu modernizarea capacitatilor nucleare ale armatei.
Британските депутати одобриха модернизирането на ядрените оръжия на страната.

Autorităţile publice au abordat subiectul doar în timpul negocierilor dinaintea aderării la UE", se declara în raport.
Публичните власти едва засегнаха темата по време на преговорите преди присъединяването към ЕС," се казва в доклада.

Locuitorii din Letea se declara de origine ruso-ucraineana, diferita de a rusilor-lipoveni.
Жителите на Летеа се обявяват, че са от руско-украински произход, различен от липованските руснаци.

Siegal a depus o plângere în fața unei instanțe de stat din Florida, în care se declara că declarațiile sale erau false și defăimătoare.
Сийгал завежда иск в Щатския съд на Флорида, твърдейки, че нейното изказване е невярно и клеветническо.

Acest virus este în corp de 95% a planetei, ceea ce înseamnă că în condiții favorabile pentru ea, se poate se declara.
Този вирус е в тялото 95% от планетата, което означава, че при благоприятни обстоятелства за него, той може да се обяви.

In martie 2005, în raportul universității se declara că producția de energie cu ajutorul noii tehnologii este realizabilă.
През март 2005 г., докладът от университета обяви, че производството на енергия чрез тази нова технология е възможно.

Din cele 8 263 de persoane aflate recent în contact cu sistemul judiciar, mai mult de una din zece a dat mită", se declara în raport.
От 8 263 души, които са имали неотдавнашен контакт със съдебната система, повече от един на всеки десет е платил подкуп", се казва в доклада.

Austria a restabilit controalele la frontiera cu Ungaria din 2015 si se declara gata, acum, sa ridice bariere la frontiera cu Italia.
Австрия възстанови граничния контрол с Унгария през 2015 г. и заяви, че е готова да издигне ограждение по границата си с Италия….

In statul membru, in care se declara regimul 42 vor fi achitate doar taxele vamale aferente bunurilor respective, dar nu se plateste TVA la import.
В държавата-членка, в която се декларира режим 42- се заплащат само дължимите Мита за стоката, а ДДС- не.

Neputand sa indure batjocura necredinciosilor pentru ca, cred in"basmele Bisericii", ei se declara necredinciosi, oameni care s-au eliberat de orice ratiune omeneasca.
Не можейки да понасят присмеха на безбожниците, че вярват в“басните на Църквата”, те се обявяват за невярващи, за люде, освободили се от всякакъв човешки разсъдък.

De altfel, insusi autorul proiectului se declara impresionat de noile dimensiuni ale set-up-ului:“Sunt extrem de incantatde faptul ca productia The Wall se reintoarce in Europa.
Самият автор на проекта казва:„Аз съм изключително доволен, че представлението The Wall се завръща в Европа.

Adauga informatii de contact din partea de jos a autocolante- o modalitate foarte bună de a crea grupuri de sprijin locale de a promova serviciile lor de informații, pentru a se declara!
Добавете вашата информация за контакт в долната част на стикери- един чудесен начин да се създадат местни групи за подкрепа за насърчаване на техните информационни услуги, за да се обяви!

In interviul acordat DW, candidatul SPD Martin Schulz se declara pregatit sa renunte, la nevoie, la Acordul cu Turcia referitor la refugiati.
В ексклузивно интервю за ДВ Мартин Шулц се обяви и за развалянето на сделката с Турция за бежанците, ако се наложи.

In conditiile in care Lituania se pregateste sa adopte moneda unica europeana, observam o crestere cu 10 puncte procentuale(fata de toamna anului trecut) a numarului lituanienilor care se declara in favoarea monedei euro(a se vedea anexa 5).
Литва се готви да приеме единната валута на Европа и ние сме свидетели на увеличение от 10 процентни пункта(от миналата есен насам) на броя на литовците, които заявяват, че подкрепят еврото(вж. приложение 5).

In ea apare un barbat care se prezinta ca fiind un ofiter si care se declara"in rebeliune legitima" impotriva"tiraniei asasine a lui Nicolas Maduro".
На него мъж се представя за офицер и обявява"легитимен бунт" срещу"убийствената тирания на Николас Мадуро".

Turcia va putea accelera ritmul negocierilor prin realizarea de progrese în îndeplinirea criteriilor, prin satisfacerea cerinţelor cadrului de negociere şi prin respectarea obligaţiilor sale contractuale faţă de UE", se declara în documentul adoptat săptămâna trecută.
Турция ще успее да ускори темпото на преговорите, като постигне напредък в изпълнението на критериите, спази изискванията на рамката за преговори и зачита договорните си задължения към ЕС”, се казва в приетия миналата седмица документ.

Nu erau acuzaţi ca leneşi, necinstiţi sau tulburători ai ordinii; ci se declara că aveau o aparenţă de evlavie şi sfinţenie care amăgea"oile turmei celei adevărate".
Те не бяха обвинявани в леност, нечестност или неморалност, но се обявяваше, че видът им на благочестие и святост съблазнявал“овцете на истинското стадо”.

În timp ce se declara“sfârșitul istoriei” și mulți se așteptau ca modelul democrației liberale anglo-americane să nu mai aibă rival, lumea a început să creadă că orice formă de idealism colectivist duce direct în gulag.
И в същото време, в което се обявяваше„краят на историята“, а от англо-американския либерално-демократичен модел се очакваше да си остава без конкуренция завинаги, много хора започнаха да вярват, че всички форми на колективистки идеализъм водят директно към Гулаг.

Aspectul cel mai pozitiv în acest proiect este baza ideologică a Rusiei ţariste, unde(fie şi nominal) se declara fidelitate spiritului naţional(Narodnicismul), adevărului religios(Ortodoxia) şi structurii politice sacrale tradiţionale(Autocraţia).
Най-позитивното в този проект е идеологическата основа на царска Русия, където(макар и номинално) бе обявена за вярност към националния дух(фолк), истината на религиозната(православна) и традиционна свещена политическа система(автокрация).

În urmă cu doi ani, în European Security Review se declara că numărul redus de instructori de poliţie pune sub semnul întrebării veridicitatea angajamentului Europei.
Още преди две години в прегледа на ЕС по отношение на сигурността се твърдеше, че малкият брой полицейски инструктори поставя под съмнение действителния ангажимент от страна на Европа.

Acuzatiile lui Davutoglu intervin la cateva ore dupa publicarea unui comunicat al ministerului rus de Externe in care diplomatia rusa se declara“preocupatagrav” de bombardamentele efectuate de artileria turca asupra pozitiilor kurde din Siria, pentru a treia zi consecutiv.
Обвиненията на Давутоглу бяха отправени няколко часа след публикуването на съобщение на руското министерство на външните работи, в което руската дипломация заявява, че е"сериозно обезпокоена" от обстрела от турската артилерия на кюрдски позиции в Сирия за трети пореден ден.

În cele din urmă și-a făcut public decretul, în care se declara dorința padișahului din imperiu să existe pace și înțelegere între toți cetățenii, fără deosebire de origine și confesiune.
Накрая се оповестява негов ферман, в който се декларира желанието на падишаха в империята да зацари мир и разбирателство между всички поданици без разлика на произход и вероизповедание.