Какво е " APĂRĂRII A DECLARAT " на Български - превод на Български

• отбраната заяви

Примери за използване на Apărării a declarat на Румънски и техните преводи на Български

Ministerul rus al Apărării a declarat că avionul….
Руското министерство на отбраната уточни, че самолетът е бил….

MOSCOVA, Februarie 19(RIA Novosti)- Belarus va consolida sistemele de apărare aeriană în timpul Campionatul Mondial de hochei pe gheață mai, Ministerul Apărării a declarat miercuri.
МОСКВА, Февруари 19(РИА Новости)- Беларус ще укрепи своите системи за противовъздушна отбрана по време на Ice Hockey Световното първенство май, Министерството на отбраната заяви в сряда.

Ministerul rus al Apărării a declarat că nu există situații anormale cu submarinele rusești.
Русия заяви, че няма непланирани ситуации с подводниците си.

Dar, în ciuda mărturiilor copleşitoare ale martorilor oculari, Ministerul Apărării a declarat curând cazul ca fiind închis.
Но независимо от неоспоримите свидетелски показания, скоро Министерството на отбраната обявява случая за приключен.

În acel moment, Ministerul rus al Apărării a declarat că specializarea servanților va dura circa trei luni.
Тогава руското министерство на отбраната заяви, че обучението на сирийските специалисти ще продължи 3 месеца.

Ministrul apărării a declarat că aceste zboruri de antrenament ar trebui să se facă până şi în Golful Mexic.
Струва ми се, министърът на отбраната заяви, че те ще долетят дори до Мексиканския залив.

Ministrul Apărării din BiH, Nikola Radovanovic, care este de asemenea copreşedintele Comisiei pentru Restructurarea Apărării, a declarat luni reporterilor că proiectele de lege vor fi înaintate guvernului BiH săptămâna viitoare.
Министърът на отбраната на БиХ Никола Радованович, който е и съпредседател на Комисията за реформа в отбраната, заяви пред репортери в понеделник, че законопроектите ще бъдат предадени на правителството на БиХ през следващата седмица.

Ministerul rus al Apărării a declarat anterior faptul că în peninsula Crimeea are poziționate efective militare care pot asigura protecție împotriva tuturor amenințărilor.
Руските военни по-рано заявяваха, че в Крим е създадена групировка, която е в състояние да осигури защита срещу всички заплахи.

Imediat după accident, ministerul rus al apărării a declarat că nu a existat nicio contaminare radioactivă.
Веднага след инцидента руското министерство на отбраната заяви, че не е имало изтичане на радиация.

Ministrul rus al Apărării a declarat că sistemele S-400, cunoscute sub denumirea de “Triumph”, pot anihila țintele aflate în zbor la o distanță de 400 de kilometri și rachetele balistice la o distanță de 60 kilometri.
Руското министерство на отбраната твърди, че системите С-400, известни като„Триумф“, могат да свалят въздушните цели на разстояние 400 километра и балистични ракети на разстояние от 60 километра.

Zvezda, un post de televiziune naţional condus de către Ministrul Apărării a declarat săptămâna trecută că„schizofrenici din America îşi pregătesc armele nucleare pentru Moscova”.
Руската телевизия"Звезда”, която е собственост на руското военно министерство, обяви през миналата седмица, че"шизофрениците от Америка"подострят” ядрените оръжия за Москва”.

Ministerul grec al Apărării a declarat miercuri(12 noiembrie) că va înfiinţa o unitate specială formată din 200 de membri care se va ocupa de eventualele ameninţări nucleare, chimice şi biologice din cursul Jocurilor Olimpice de Vară din 2004 de la Atena.
От гръцкото министерство на отбраната заявиха в сряда(12 ноември), че ще бъде създаден специален отряд от 200 души за действие в случай на ядрена, химическа и биологическа заплаха по време на Летните олимпийски игри през 2004 г. в Атина.

Serviciul de presă al Ministerului rus al Apărării a declarat că comandantul Aerospace Defense, General-maior Alexander Golovko prezintă t….
От пресслужбата на руското министерство на отбраната заяви, че командирът на противовъздушна отбрана, генерал-майор Александър Головко представя т….

Ministerul rus al Apărării a declarat într-un comunicat că cei doi şefi de Stat Major au subliniat importanţa continuării cooperării în prevenirea incidentelor.
Руското министерство на отбраната съобщи, че двамата началници на генералните щабове са подчертали необходимостта от продължаване на сътрудничеството за предотвратяване на инциденти.

Adm Can Erenoglu, şeful Departamentului de Planuri şi Principii al Ministerului Apărării a declarat recent agenţiei de ştiri Anadolu că minele vor fi îndepărtate pentru a oferi pământ arabil celor care locuiesc în regiune.
Началникът на отдела за планиране в министерството на отбраната адмирал Чан Ереноглу неотдавна заяви пред Анадолската осведомителна агенция, че мините ще бъдат премахнати, за да се създаде нова селскостопанска земя за населението в региона.

Ministerul Apărării a declarat inițial că radiațiile au rămas în limitele normale după incidentul de joi, însă autoritățile orașului din Severodvinsk, din nordul Rusiei, au declarat că a existat o creștere a radiațiilor.
Първоначално министерството на отбраната заяви, че фоновата радиация е останала нормална след инцидента в четвъртък, но градските власти в Северодвинск в Северна Русия заявиха, че има кратък скок в нивата на радиация.

Generalul Serghei Rudskoi, oficial de rang inalt al ministerului rus al apărării, a declarat că, începand cu 2 iulie, poliția militară rusă a început să patruleze în zona Înaltimilor Golan și intenționează să înființeze aici opt posturi de observare.
Сергей Рудской- висш представител на рускто Министерство на отбраната, съобщи, че руска военна полиция е започнала от днес да патрулира на Голанските възвишения и смята да установи 8 наблюдателни поста в района.

Ministerul Apărării a declarat inițial că radiațiile de fond au rămas în limitele normale după incidentul de joi, însă autoritățile orașului din Severodvinsk, din nordul Rusiei, au declarat că a existat o scurtă intensitate a nivelului de radiații.
Първоначално министерството на отбраната заяви, че фоновата радиация е останала нормална след инцидента в четвъртък, но градските власти в Северодвинск в Северна Русия заявиха, че има кратък скок в нивата на радиация.

Oficialii de la Ministerul Apărării a declarat că Statele Unite, rachete de croazieră din Rusia a tras de la Marea Caspică la obiectivele în Siria se încadrează în Iran.
Представители на Министерството на отбраната заяви, че САЩ, руските крилати ракети, изстреляни от Каспийско море към целите в Сирия попада в Иран.

Ministrul american al apărării a declarat că NATO nu doreşte nici război rece, nici război„fierbinte” cu Moscova şi„nu ţinteşte să transforme Rusia într-un duşman alsău”.
Американският военен министър е заявил, че НАТО не иска нито„студена”, нито„гореща” война с Москва и„не се стреми да направи Русия свой враг”.

Ministerul rus al Apărării a declarat joi că„niciun sistem antirachetă anti-aerian al Forțelor Armate ruse nu a trecut vreodată frontiera ruso-ucraineană”.
По-късно руското Министерство на отбраната заяви, цитирано от ТАСС, че„нито един зенитно-ракетен комплекс на руските въоръжени сили не е преминавал руско-украинската граница“.

Ministrul rus al apărării a declarat că Rusia va spori capacitățile de luptă ca răspuns la intenția Statelor Unite de a se retrage din Tratatul privind Forțele Nucleare Intermediare(INF).
Руският министър на отбраната заяви, че Русия ще увеличи бойните си способности в отговор на намерението на САЩ да се оттегли от договора за средно-ядрени сили(INF).

Ministerul rus al Apărării a declarat luni că un avion Su-30 a intrat sâmbătă, preț de câteva secunde, în spațiul aerian al Turciei, din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile.
Руското министерство на отбраната съобщи, че на 3 октомври руски самолет СУ-30 поради неблагоприятни метеорологични условия e направил кратковременно навлизане за няколко секунди над турското въздушно пространство.

Ministerul rus al Apărării a declarat iniţial că deflagraţia a ucis doi oameni şi a rănit alţi şase, dar agenţia nucleară Rosatom a dezvăluit, ulterior, că cinci persoane care lucrau la bază au murit şi alte trei au fost rănite.
Първоначално руското министерство на отбраната заяви, че при взрива са загинали двама души и са ранени шестима, но контролираната от държавата ядрена агенция"Росатом" по-късно разкри, че при експлозията са загинали петима нейни работници и са ранени трима други.

La câteva ore după ce ministrul german al apărării a declarat că ţara sa ar putea începe retragerea trupelor sale din Bosnia şi Herţegovina în câteva săptămâni, omologul său britanic a sugerat luni(30 octombrie) că Londra ar putea face acelaşi lucru în primăvară.
Часове, след като министърът на отбраната на Германия заяви, че станата му може да започне до седмици да изтегля частите си от Босна и Херцеговина, неговият британски колега даде да се разбере в понеделник(30 октомври), че Лондон може да последва примера напролет.

Serviciul de presă al Ministerului rus al Apărării a declarat că comandantul Aerospace Defense, generalul-maior Alexander Golovko a prezentat noul adjunct de apărare aeriană, generalul-maior Kirill Makarov, care a fost numit în această funcție prin Decretul Președintelui Rusiei.
От пресслужбата на руското министерство на отбраната заяви, че командирът на противовъздушна отбрана, генерал-майор Александър Головко представи нов заместник противовъздушна отбрана генерал-майор Кирил Макаров, който е назначен на тази длъжност с Указ на президента на Русия.

Ministerul rus al Apărării a declarat pentru presa rusă că„două avioane F-15 ale armatei israeliene au lovit aerodromul între 3.25 și 3.53 ora Moscovei(0.25 și 0.53 GMT) cu ajutorul a opt rachete teleghidate din teritoriul libanez, fără a intra în spațiul aeriansirian”.
По-рано в понеделник от руското министерство на отбраната заявиха, че"два самолета Еф-15 на израелската армия нанесоха от територията на Ливан удар по военното летище между 3, 25 ч. и 3, 53 ч. московско време(00, 25 ч. и 00, 53 ч. по Гринуич) с помощта на осем управляеми ракети, без да навлизат в сирийското въздушно пространство".

Avocaţii apărării au declarat că nu au fost îndeplinite condiţiile pentru începerea procesului.
Защитата заяви, че не са спазени условията за започване на процеса.

Oficiali ai Departamentului Apărării au declarat că programul este încă operațional, dar au recunoscut că a fost suspendată primirea de noi cereri.
Служители от Министерството на отбраната заявиха, че програмата все още е активна, но признаха, че нови заявления не се приемат повече.

Oficiali americani ai apărării au declarat că în prezent are loc o analiză a costurilor în ce privește opțiunile alternative, referitor la o discuție mai amplă despre prezența trupelor americane în Europa.
Представители на отбраната заявиха, че анализът на разходите за варианти за промяна се провежда на ниво персонал, за да се информира по-широко обсъждане за присъствието на американски войници в Европа.