Какво е " KOSTUNICA A DECLARAT " на Български - превод на Български

• кощуница каза
• кощуница заяви
• кощуница посочи

Примери за използване на Kostunica a declarat на Румънски и техните преводи на Български

Primul Ministru Vojislav Kostunica a declarat că guvernul va lua măsuri diplomatice.
Премиерът Воислав Кощуница каза, че правителството ще предприеме дипломатически действия.

Kostunica a declarat că acesta este un"gest neconstituţional şi antistatal" care nu obligă Serbia.
Кощуница го описа като"противоконституционен и противодържавен акт", който не задължава с нищо Сърбия.

Considerând că nu este necesară"internaţionalizarea chestiunii", Kostunica a declarat că Serbia va încerca să adopte o soluţie prin dialog cu Budapesta.
Не виждайки смисъл"да се интернационализира този въпрос", Кощуница посочи, че Сърбия ще се стреми да намери решение чрез диалог с Будапеща.

Luni(16 mai), Kostunica a declarat reporterilor că guvernul sârb finalizează pregătirile.
В реч от понеделник(16 май) Кощуница заяви пред репортери, че сръбското правителство финализира подготовката.

Reacţionând la atacul lansat împotriva unui membru al guvernului, Primul Ministru Vojislav Kostunica a declarat că insultele şi umilirile aduse persoanelor sunt profund străine tradiţiei sârbeşti.
Реагирайки на нападките срещу член на своето правителство, премиерът Воислав Кощуница заяви, че обидите и униженията, насочени към физически лица, са дълбоко чужди на сръбската традиция.

Kostunica a declarat luni că va cere sprijinul altor partide de opoziţie reprezentate în parlament pentru moţiunea de cenzură împotriva guvernului în legătură cu Kosovo.
Кощуница каза в понеделник, че ще поиска подкрепата на други парламентарно представени опозиционни партии за вот на недоверие срещу правителството заради Косово.

Biroul de presă al Primului Ministru sârb Vojislav Kostunica a declarat că acesta nu se va întâlni cu Ahtisaari din cauza schimbărilor politice din Serbia.
От канцеларията на сръбския премиер Воислав Кощуница казаха, че той няма да се срещне с Ахтисаари поради политическите промени в Сърбия.

Kostunica a declarat că Serbia a făcut progrese semnificative în cooperarea cu ICTY, adăugând că există"o voinţă politică puternică pentru îndeplinirea tuturor obligaţiilor".
Кощуница каза, че Сърбия е постигнала значителен напредък в сътрудничеството си с МНСБЮ, като добави, че е налице"силна политическа воля за изпълнението на всички задължения".

Într-un interviu acordat în această săptămână, Kostunica a declarat că poliţia a investigat majoritatea cazurilor şi că tribunalele au luat măsurile corespunzătoare.
В интервю от тази седмица Кощуница каза, че полицията разследва повечето случаи и че съдилищата са предприели съответни действия.

Kostunica a declarat că negocierile directe dintre sârbi şi albanezi trebuie să înceapă cât mai repede cu putinţă şi a făcut apel la găsirea unei soluţii care să păstreze integritatea teritorială şi suveranitatea Serbiei.
Кощуница каза, че преките преговори между сърбите и албанците трябва да започнат възможно най-скоро и призова за решение, което да запази териториалната цялост и суверенитета на Сърбия.

În discursul adresat la începutul acestui an Camerei Americane de Comerţ din Belgrad, Kostunica a declarat că Serbia depune eforturi pentru reformarea rapidă a legislaţiei sale, pentru ca străinii să aibă încredere să investească în republică.
В обръщение към Американската търговска камара в Белград по-рано тази година Кощуница каза, че Сърбия работи ускорено за реформиране на своето законодателство, за да могат чужденците спокойно да инвестират в републиката.

Kostunica a declarat că guvernul său se va ocupa în principal de economie, corupţie, instituţii, supremaţia legii, statutul sârbilor kosovari, relaţiile sârbo-muntenegrene din cadrul uniunii statale şi integrarea europeană.
Кощуница каза, че правителството му ще се занимава основно с икономиката, корупцията, институциите, върховенството на закона, статута на косовските сърби, сръбско-черногорските взаимоотношения в съюза и европейската интеграция.

Primul ministru sârb Vojislav Kostunica a declarat luni că noua rundă de discuţii prezintă oportunitatea atingerii unui compromis.
Сръбският премиер Воислав Кощуница каза в понеделник, че новият кръг от преговори е възможност за компромис.

Primul ministru Vojislav Kostunica a declarat la o şedinţă a Partidului Democrat din Serbia(DSS), al cărui lider este, că partidul său nu este de acord ca ţara să adere vreodată la Alianţă.
В изказване на среща на Демократическата партия на Сърбия(ДПС) премиерът Воислав Кощуница каза, че неговата партия се противопоставя на членството на страната в Алианса когато и да било.

Acuzandu-l pe Premierul sarb, Zoran Djindjic, de a fi sabotat votul, Kostunica a declarat ca esecul inregistrat in alegerile prezidentiale nu va contribui la amanarea alegerilor parlamentare pe care anterior le-a promis, ci mai degraba le va avansa.
Обвинявайки сръбския министър-председател Зоран Джинджич в саботиране на изборите, Кощуница заяви, че провалът няма да отложи предсрочните парламентарни избори, които той обеща, а по-скоро ще ги ускори.

Între timp, Kostunica a declarat că comitetul director al Partidului Democrat din Serbia va decide dacă partidul se va alătura unei coaliţii, adăugând că speră ca Serbia să fie mai aproape de formarea unui nou cabinet decât de organizarea unor noi alegeri.
Междувременно Кощуница каза, че Координационният съвет на Демократическата партия на Сърбия ще реши дали да се присъедини към коалиция, изразявайки надежда, че Сърбия е по-близо до нов кабинет, отколкото до нови избори.

Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica a declarat marţi(22 martie) că se aşteaptă ca şi alţi suspecţi de crime de război să se predea tribunalului ONU.
Сръбският премиер Воислав Кощуница заяви във вторник(22 март), че очаква още заподозрени във военни престъпления да се предадат на Трибунала на ООН.

Primul ministru Vojislav Kostunica a declarat că principalele sarcini ale guvernului sunt cooperarea cu tribunalul de la Haga, continuarea procesului de integrare europeană, combaterea criminalităţii şi corupţiei şi ridicarea standardelor de trai.[Getty Images].
Премиерът Воислав Кощуница каза, че основните задачи на правителството са сътрудничество с Хагския трибунал, продължаване на процеса на интеграция в ЕС, овладяване на престъпността и корупцията и повишаване на жизнения стандарт.[Гети Имиджис].

Primul Ministru Vojislav Kostunica a declarat că guvernul"este revoltat de orice ameninţare adresată minorităţilor" din Serbia şi va lua măsuri împotriva făptaşilor.
Премиерът Воислав Кощуница заяви, че правителството"се възмущава от всякакви заплахи, насочени към малцинствата" в Сърбия и ще предприеме строги мерки срещу виновниците.

Prim-ministrul sârb Vojislav Kostunica a declarat săptămâna aceasta că ţara sa va"anula toate actele ilegale referitoare la proclamarea unilaterală a acestui stat fals".
Сръбският премиер Воислав Кощуница каза тази седмица, че страната му"ще анулира всички незаконни актове във връзка с едностранното прогласяване на тази измислена държава".

Primul ministrul sârb Vojislav Kostunica a declarat că verdictul"are o importanţă specială pentru stat, pentru întreaga noastră societate şi pentru funcţionarea sistemului judiciar al ţării".
Сръбският премиер Воислав Кощуница заяви, че присъдата е от"особено значение за държавата, за цялото общество и за функционирането на съдебната система на страната".

Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica a declarat că proiectul este important nu numai pentru că reprezintă o investiţie mare, ci şi datorită potenţialului de garantare a livrărilor de gaz în Serbia.
Сръбският премиер Воислав Кощуница заяви, че проектът е важен не само защото представлява голяма инвестиция, но и също поради възможността за осигурени доставки на газ за Сърбия.

După întâlnirea cu procurorul, Kostunica a declarat că o cooperare cu tribunalul este foarte importantă, în special pentru ASA, şi că Belgradul va face tot ce poate pentru a face progrese în acest proces.
След срещата си с прокурора Кощуница заяви, че сътрудничеството с трибунала е много важно, особено в светлината на ССА, и че Белград ще направи всичко възможно, за да продължи процеса на сътрудничество.

Primul Ministru Vojislav Kostunica a declarat că formaţiunea sa, Partidul Democrat din Serbia, va participa la formarea noului guvern doar dacă acesta va insista ca provincia Kosovo să rămână în cadrul Serbiei.[Getty Images].
Премиерът Воислав Кощуница заяви, че Демократическата партия на Сърбия ще участва в новото управление на страната само ако то настоява за оставането на Косово в границите на Сърбия.[Гети Имиджис].

Duminică, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica a declarat că Belgradul este pregătit să înceapă dialogul pentru găsirea unei soluţii de compromis cu privire la Kosovo, dar că nu va fi de acord cu retrasarea graniţelor ţării.
Сръбският премиер Воислав Кощуница каза в неделя, че Белград е готов да започне диалог по намиране на компромисно решение за Косово, но няма да се съгласи с преначертаване на границите на страната.

În discursul adresat AmCham, Kostunica a declarat că modificarea legii este necesară, dar a promis că aceasta nu va periclita sub nici o formă poziţia investitorilor străini care conduc afaceri în Serbia.
В речта си пред Американската търговска камара Кощуница посочи, че промените в законите са необходими, но обеща, че те по никакъв начин няма да застрашат позициите на чуждустранните инвеститори, които оперират в Сърбия.

Salutând decizia consiliului, Kostunica a declarat că aceasta demonstrează că Serbia este capabilă" să-şi asume partea de responsabilitate şi să-şi aducă contribuţia pentru ca întreaga regiune să devină o parte integrantă a UE".
Приветствайки решението на съвета, Кощуница каза, че то демонстрира способностат на Сърбия да"поеме своя дял от отговорността и да даде принос за превръщането на целия регион в интегрална част на ЕС.".

Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica a declarat luni(15 ianuarie) că Preşedintele rus Vladimir Putin i-a dat asigurări că ţara sa nu va sprijini o soluţie la problema statutului provinciei Kosovo care va fi respinsă de Belgrad.
Сръбският премиер Воислав Кощуница заяви в понеделник(15 януари), че руският президент Владимир Путин го е уверил, че страната му няма да подкрепи споразумение по въпроса за статута на Косово, ако то бъде отхвърлено от Белград.

Prim-ministrul sârb Vojislav Kostunica a declarat luni postului B92 din Belgrad că principalul scop al organizării alegerilor în Kosovo este acela de a-l"legitima pur şi simplu" ca parte a ţării sale, fără a ţine seama de ceea ce doreşte UNMIK.
Сръбският премиер Воислав Кощуница заяви в понеделник пред белградското радио Б92, че основната цел на провеждането на изборите в Косово е„просто да го узакони” като част от страната независимо какво иска ЮНМИК.

La investirea guvernului, Kostunica a declarat că principalele trei sarcini sunt cooperarea cu tribunalul de la Haga, continuarea procesului de integrare europeană, reducerea criminalităţii şi corupţiei şi ridicarea standardelor de trai.
Когато правителството встъпи в длъжност, Кощуница заяви, че четирите му основни задачи ще бъдат сътрудничество с Хагския трибунал, продължаване на процеса на интеграция в ЕС, намаляване на престъпността и корупцията и повишаване на жизнения стандарт.