Какво е " ТАДИЧ КАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• tadic a declarat
• tadic a afirmat

Примери за използване на Тадич каза на Български и техните преводи на Румънски

Президентът Борис Тадич каза, че очаква конкретни резултати.
Preşedintele Boris Tadic declară că se aşteaptă la rezultate concrete.

Тадич каза, че резултатът от референдума е"много добра новина".
Tadic a afirmat că rezultatul referendumului este"o veste foarte bună".

Президентът Борис Тадич каза, че кабинетът"няма виждане накъде вървим".
Preşedintele Boris Tadic afirmă că cabinetul nu are"nici o viziune a direcţiei în ne îndreptăm".

Тадич каза също, че Сърбия никога няма да приеме независимостта на Косово.
Tadic a afirmat de asemenea că Serbia nu va accepta niciodată independenţa provinciei Kosovo.

В свое изявление Тадич каза, че е готов да посети Сребреница и да отдаде почит на жертвите.
Într-o declaraţie, Tadic a afirmat că este pregătit să viziteze Srebrenica pentru a aduce omagiu victimelor.

Тадич каза, че църковният въпрос не трябва да обременява отношенията между двете държави.
Tadic a spus că problema bisericească nu ar trebui să afecteze relaţiile dintre cele două ţări.

В разговорите с Ръмсфелд Тадич каза, че двустранното военно сътрудничество отговаря на националните интереси на Сърбия.
În discuţiile cu Rumsfeld, Tadic a afirmat că o cooperare militară bilaterală este în interesul naţional al Serbiei.

Тадич каза, че е получил уверения, че проектът"Южен поток" ще бъде реализиран през идните години.
Tadic a afirmat că a primit asigurări că proiectul South Stream va fi implementat în anii următori.

Подписвайки закона, президентът Борис Тадич каза, че той е необходим за изпълняване на европейските стандарти.
Ratificând legea, preşedintele Boris Tadic a afirmat că aceasta este necesară pentru a întruni standardele europene.

Тадич каза, че с подобна резолюция Сърбия не може да защити Косово, а единствено може да спре своето присъединяване към ЕС.
Tadic a afirmat că Serbia nu poate apăra Kosovo printr-o asemenea rezoluţie, ci poate doar să oprească aderarea sa la UE.

Сръбският президент Борис Тадич каза, че неговото правителство би предприело правни и дипломатически мерки, за да защити своите интереси.
Preşedintele sârb Boris Tadic a afirmat că administraţia sa va lua măsuri legale şi diplomatice pentru a-şi proteja interesele.

Тадич каза, че Сърбия не е арестувала обвиняемия поради външен натиск и кандидатстването за ЕС, а поради своите морални задължения.
Tadic a declarat că Serbia nu l-a arestat pe inculpat din cauza presiunii externe şi a candidaturii la UE, ci datorită obligaţiilor sale morale.

След като пусна гласа си в неделя, Тадич каза, че изборите трябва да гарантират устойчивостта на демократичните реформи в Сърбия.
Duminică, după ce şi-a depus votul, Tadic a afirmat că alegerile ar trebui să asigure continuarea eforturilor de reformă democratică din Serbia.

Тадич каза, че Сърбия никога няма да приеме независимостта на Косово, но ще уважи всяко международно решение за неговото бъдеще.
Tadic a declarat că Serbia nu va putea aproba niciodată independenţa provinciei Kosovo, dar va respecta orice decizie internaţională privitoare la viitorul său.

В коментар за сътрудничеството между Сърбия и НАТО Тадич каза, че парламентарната Декларация за военен неутралитет няма да се промени в рамките на мандата на настоящото правителство.
În legătură cu cooperarea dintre Serbia şi NATO, Tadic a afirmat că Declaraţia Parlamentului privitoare la Neutralitatea Militară nu se va schimba pe durata mandatului guvernului actual.

Тадич каза, че Белград е готов да продължи напред, за да избегне повторното разпалване на стари предразсъдъци."[Президентът Гюл] и аз сме приятели.
Tadic a afirmat că Belgradul este pregătit să avanseze pentru a evita reînsufleţirea vechilor prejudecăţi."[Preşedintele Gul] şi eu suntem prieteni.

В коментар за информационната агенция"Танюг" от 25 август президентът Борис Тадич каза, че страната му е решена да се присъедини към блока, но не и за сметка на интересите си в Косово.
În comentariile adresate agenţiei de ştiri Tanjug în 25 august, preşedintele Boris Tadic a declarat că ţara sa este dedicată aderării la Uniune, dar nu în detrimentul intereselor sale din Kosovo.

Тадич каза, че очаква от Младич да се предаде и добави, че иначе ще бъде арестуван и предаден на Трибунала, ако бъде намерен на сръбска територия.
Tadic a afirmat că se aşteaptă ca Mladic să se predea, adăugând că acesta va fi arestat şi predat Tribunalului dacă nu se conformează şi este găsit pe teritoriul Serbiei.

На церемонията по подписването в Белград президентът Борис Тадич каза, че Сърбия ще инвестира милиони от собствения си бюджет през следващите няколко години за развитие на науката и технологиите.
La ceremonia de semnare de la Belgrad, preşedintele Boris Tadic a afirmat că Serbia va investi milioane de euro din bugetul propriu în următorii câţiva ani pentru dezvoltarea ştiinţei şi tehnologiei.

След срещата с Рен Тадич каза, че пълноправното членство в ЕС е единствената алтернатива за Сърбия и че това е неговата първостепенна цел като държавен глава.
După întâlnirea cu Rehn, Tadic a declarat că integrarea deplină în UE este singura alternativă pentru Serbia şi că acesta este scopul primar al său, ca şef de stat.

В изказване пред 5-ата среща на върха на Сърбия и Черна гора по-рано този месец сръбският президент Борис Тадич каза, че страната в момента извършва важни социални реформи, които ще й помогнат да измине по-бързо пътя към европейска интеграция.
În cadrul celui de-al 5-lea Summit al Serbiei-Muntenegrului, desfăşurat în cursul acestei luni, Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că ţara se află în mijlocul unor reforme sociale majore care o vor ajuta să se deplaseze cu repeziciune pe calea către integrarea europeană.

Тадич каза, че Сърбия и Хърватия споделят общи ценности.„Ние искаме да се присъединим към ЕС и имаме визия за преуспяващи и стабилни Балкани,” каза той.
Tadic a declarat că Serbia şi Croaţia împărtăşesc valori comune."Dorim să aderăm la UE şi avem viziunea unor Balcani prosperi şi stabili", a afirmat el.

Омаловажавайки заплахата от дискредитиране, Тадич каза, че ако проправителствените партии подкрепят искането, това може да доведе до предсрочни избори, което би било от полза за Демократическата партия(ДП).
Ignorând ameninţarea demiterii, Tadic a afirmat că dacă partidele de guvernământ sprijină moţiunea, rezultatul probabil va fi organizarea alegerilor anticipate-- care, a adăugat el, ar fi în beneficiul Partidului Democrat(DS), condus de el.

Тадич каза също, че базата ще даде тласък на икономическото развитие в Южна Сърбия, осигурявайки работа на около 1000 професионални военнослужещи, които също така ще се обучават за участие в международни мироподдържащи мисии.
Tadic a afirmat de asemenea că baza va impulsiona dezvoltarea economică în sudul Serbiei, angajând aproximativ 1 000 de militari profesionişti care vor fi antrenaţi şi pentru participarea la misiunile internaţionale de menţinere a păcii.

Президентът Борис Тадич каза, че от една страна, резолюцията е демонстрация на патриотизъм и уважение към жертвите, а от друга, принос към усилията за помиряване в региона.
Preşedintele Boris Tadic declară că rezoluţia este atât o demonstraţie de patriotism şi respect pentru victime, cât şi o contribuţie la eforturile regionale de reconciliere.

Тадич каза пред участниците в срещата, че сътрудничеството на Сърбия с трибунала на ООН за военни престъпления-- основно изискване за напредване към членство в ЕС-- се е подобрило, но трябва да продължи, за да се смята ангажиментът за изпълнен.
Tadic a declarat participanţilor la summit că cooperarea Serbiei cu tribunalul ONU pentru crime de război-- o condiţie esenţială pentru progresul către aderarea la UE-- s-a îmbunătăţit, dar că aceasta trebuie să continue pentru a fi considerată completă.

Пред 3 000 свои привърженици Тадич каза, че Сърбия се нуждае от политика, която носи мир и сигурност на всички и че възможно по-скоро трябва да се потърси решение на проблемите на сърбите в Косово.
În faţa unui grup de 3 000 de susţinători, Tadic a afirmat că Serbia are nevoie de politici care să aducă tuturor pacea şi securitatea şi că problemele sârbilor din Kosovo trebuie soluţionate cât mai curând posibil.

От своя страна Тадич каза, че ще отиде в Сребреница с нагласа за помирение и регионално сътрудничество, но и с мисъл за отговорността за случилото се на територията на бивша Югославия.
La rândul său, Tadic a afirmat că va pleca la Srebrenica cu reconcilierea şi cooperarea regională în gând, dar reflectând şi la responsabilitatea pentru tot ce s-a întâmplat pe teritoriul fostei Iugoslavii.

Сръбският президент Борис Тадич каза на церемонията по откриването, състояла се на 21 ноември, че Сърбия, предвид стратегическото си партньорство с Русия, има потенциала да се превърне във важен енергиен център в Югоизточна Европа.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat la ceremonia de inaugurare din 21 noiembrie că datorită parteneriatului strategic cu Rusia, Serbia are potenţialul de a deveni un nod energetic important în Europa de Sud-Est.

Сръбският президент Борис Тадич каза, че страната му никога няма да признае независимостта на Косово, а външният министър на страната обяви, че ще използва всички възможни дипломатически средства, с които разполага, за да блокира признаването му.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că ţara sa nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo, iar ministrul de externe al ţării a promis că se va folosi de toate mijloacele diplomatice de care dispune pentru a bloca recunoaşterea.