Какво е " TADIC A DECLARAT " на Български - превод на Български

• тадич каза
• тадич заяви

Примери за използване на Tadic a declarat на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele Boris Tadic a declarat în 28 mai că Serbia intenţionează să investească 450 mn de euro în mina de cupru RTB Bor.
Президентът Борис Тадич заяви на 28 май, че Сърбия планира да инвестира 450 млн. евро в мината за добив на мед„РТБ Бор”.

Făcând apel la reconciliere între toate ţările balcanice, preşedintele sârb Boris Tadic a declarat sâmbătă(9 ianuarie) că viitorul regiunii este în cadrul UE.
Призовавайки за помирение между всички балкански държави, сръбският президент Борис Тадич заяви в събота(9 януари), че бъдещето на региона е в ЕС.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că va apăra voinţa poporului prin toate mijloacele democratice şi legale.[Getty Images].
Сръбският президент Борис Тадич заяви, че ще защитава волята на народа с всички демократични и законни средства.[Гети Имиджис].

Tadic a declarat că Serbia nu l-a arestat pe inculpat din cauza presiunii externe şi a candidaturii la UE, ci datorită obligaţiilor sale morale.
Тадич каза, че Сърбия не е арестувала обвиняемия поради външен натиск и кандидатстването за ЕС, а поради своите морални задължения.

În comentariile adresate agenţiei de ştiri Tanjug în 25 august, preşedintele Boris Tadic a declarat că ţara sa este dedicată aderării la Uniune, dar nu în detrimentul intereselor sale din Kosovo.
В коментар за информационната агенция"Танюг" от 25 август президентът Борис Тадич каза, че страната му е решена да се присъедини към блока, но не и за сметка на интересите си в Косово.

Tadic a declarat că Serbia nu va putea aproba niciodată independenţa provinciei Kosovo, dar va respecta orice decizie internaţională privitoare la viitorul său.
Тадич каза, че Сърбия никога няма да приеме независимостта на Косово, но ще уважи всяко международно решение за неговото бъдеще.

Luând cuvântul la televiziunea naţională, preşedintele Boris Tadic a declarat că sârbii nu ar trebui să fie descurajaţi."Ar trebui să ne îndeplinim obligaţiile şi în cele din urmă totul va fi bine, în mod cert.
В изказване по националната телевизия президентът Борис Тадич заяви, че сърбите не трябва да губят кураж.„Ние трябва да изпълним нашите задължения и накрая със сигурност всичко ще бъде наред.

Tadic a declarat că Serbia şi Croaţia împărtăşesc valori comune."Dorim să aderăm la UE şi avem viziunea unor Balcani prosperi şi stabili", a afirmat el.
Тадич каза, че Сърбия и Хърватия споделят общи ценности.„Ние искаме да се присъединим към ЕС и имаме визия за преуспяващи и стабилни Балкани,” каза той.

Felicitând instituţiile implicate în operaţiune, preşedintele Boris Tadic a declarat duminică că operaţiunea antidrog este doar prima fază a unui plan de combatere a crimei organizate şi corupţiei.
Давайки висока оценка на участвалите в операцията институции, президентът Борис Тадич каза в неделя, че операцията срещу наркопласьорите е само първата фаза от плана за борба с организираната престъпност и корупцията.

Tadic a declarat la o conferinţă de presă că, în calitate de şef al Consiliului Naţional de Securitate-- care coordonează toate serviciile de securitate şi informaţii-- va prelua o parte de responsabilitate pentru cooperarea cu Haga.
Тадич заяви на пресконференция, че като ръководител на Националния съвет за сигурност-- който координира всички служби за сигурност и разузнаването-- той поема част от отговорността за сътрудничеството с Хага.

În legătură cu subiectul cooperării cu tribunalul ONU pentru crime de război, Tadic a declarat că ţara sa face tot ce poate pentru a închide un capitol întunecat din istorie şi pentru a-i aresta pe ultimii inculpaţi fugari, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.
По въпроса за сътрудничеството с Трибунала за военни престъпления на ООН Тадич заяви, че страната му прави всичко възможно, за да затвори тъмната глава в своята история и да арестува оставащите на свобода обвиняеми Ратко Младич и Горан Хаджич.

Tadic a declarat că guvernul sârb i-a dat asigurări că depune eforturi pentru găsirea lui Mladic, adăugând că întreaga regiune trebuie să facă faţă crimelor de război, iar cei mai vinovaţi trebuie să fie extrădaţi la tribunalul de la Haga.
Тадич каза, че сръбското правителство го е уверило, че работи по откриването на Младич, добавяйки, че целият регион трябва да приеме истината за военните престъпления и че най-виновните трябва да бъдат екстрадирани в Хагския трибунал.

În cadrul celui de-al 5-lea Summit al Serbiei-Muntenegrului, desfăşurat în cursul acestei luni, Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că ţara se află în mijlocul unor reforme sociale majore care o vor ajuta să se deplaseze cu repeziciune pe calea către integrarea europeană.
В изказване пред 5-ата среща на върха на Сърбия и Черна гора по-рано този месец сръбският президент Борис Тадич каза, че страната в момента извършва важни социални реформи, които ще й помогнат да измине по-бързо пътя към европейска интеграция.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat în timpul discuţiilor purtate luni(22 iunie) la Bania Luka cu liderii sârbi bosniaci că Serbia sprijină integritatea şi suveranitatea BiH.
Сръбският президент Борис Тадич каза по време на разговори с босненските сръбски лидери в Баня Лука в понеделник(22 юни), че Сърбия подкрепя целостта и суверенитета на БиХ.

Citând rezultatele unor sondaje recente, Tadic a declarat că se aşteaptă ca DS să câştige 30% din voturi, iar coaliţia condusă de DSS aproximativ 18%.
Цитирайки резултатите от социологическите проучвания напоследък, Тадич заяви, че очаква ДП да спечели 30% от гласовете, а коалицията на ДСС- около 18%.

Tadic a declarat participanţilor la summit că cooperarea Serbiei cu tribunalul ONU pentru crime de război-- o condiţie esenţială pentru progresul către aderarea la UE-- s-a îmbunătăţit, dar că aceasta trebuie să continue pentru a fi considerată completă.
Тадич каза пред участниците в срещата, че сътрудничеството на Сърбия с трибунала на ООН за военни престъпления-- основно изискване за напредване към членство в ЕС-- се е подобрило, но трябва да продължи, за да се смята ангажиментът за изпълнен.

Arătându-şi aprecierea pentru bunele relaţii dintre cele două ţări, Tadic a declarat că acordul semnat joi transformă Beijingul în„al patrulea stâlp al politicii de externe a Serbiei”, enumerând Bruxxelles, Washington şi Moscova ca fiind ceilalţi trei susţinători.
Давайки висока оценка на добрите отношения между двете страни, Тадич заяви, че постигнатото в четвъртък споразумение превръща Пекин в“четвърти стълб на външната политика на Сърбия”, споменавайки Брюксел, Вашингтон и Москва като останалите три стълба.

După întâlnirea cu Rehn, Tadic a declarat că integrarea deplină în UE este singura alternativă pentru Serbia şi că acesta este scopul primar al său, ca şef de stat.
След срещата с Рен Тадич каза, че пълноправното членство в ЕС е единствената алтернатива за Сърбия и че това е неговата първостепенна цел като държавен глава.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că ţara trebuie să facă tot posibilul pentru a obţine o decizie favorabilă de la Consiliul Ministerial al UE, în 25 aprilie.
Според сръбския президент Борис Тадич страната трябва да направи всичко възможно да получи благоприятно решение от Съвета на министрите на ЕС на 25 април.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că, deşi este exclusă reîntoarcerea la dominaţia sârbă în Kosovo, Belgradul va continua să se opună independenţei absolute.
Сръбският президент Борис Тадич декларира, че макар възстановяването на сръбското управление в Косово да е изключено, Белград ще продължи да се противопоставя срещу пълна независимост.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat sâmbătă(3 ianuarie) agenţiei de ştiri FoNet că relaţiile dintre ţara sa şi Macedonia, Muntenegru şi Croaţia ar trebui să fie cât mai bune posibile.
Сръбският президент Борис Тадич заяви за“Фонет” в събота(3 януари), че отношенията между неговата страна и съседните Македония, Черна гора и Хърватия трябва да бъдат възможно най-добри.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat sâmbătă(14 noiembrie) că a primit sprijinul Vaticanului pentru integrarea europeană a Belgradului şi integritatea şi suveranitatea Serbiei asupra Kosovo.
Сръбският президент Борис Тадич каза в събота(14 ноември), че е получил подкрепата на Ватикана за интеграцията на Белград в ЕС и целостта и суверенитета на Сърбия над Косово.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat marţi Consiliului de Securitate că a cerut organizarea întâlnirii din cauza"deteriorării grave a situaţiei de securitate din partea de nord a Kosovo".
Сръбският президент Борис Тадич заяви пред Съвета за сигурност във вторник, че е поискал срещата поради„сериозното влошаване на ситуацията със сигурността в северната част на Косово”.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat în 7 aprilie că ţara sa ar trebui să devină membră a familiei UE, subliniind progresul politic şi economic al ţării din ultimul deceniu.
Сръбският президент Борис Тадич заяви на 7 април, че неговата страна трябва да стане член на европейското семейство, като подчерта политическия и икономически напредък на държавата през последното десетилетие.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că Ratko Mladic, unul din principalii inculpaţi ai tribunalului ONU pentru crime de război, primeşte şi va continua să-şi primească pensia de la Armata Serbiei-Muntenegrului.
Сръбският президент Борис Тадич каза, че Ратко Младич, един от най-важните обвиняеми пред Трибунала на ООН за военни престъпления, получава и ще продължи да получава пенсия от военните в Сърбия-Черна Гора.

Dupa intalnirea sa cu Solana, Tadic a declarat ca acesta a promis sa ofere asistenta personala in reforma militara; in acest scop va fi trimis un consilier militar pentru a accelera proceesul.
След срещата си със Солана, Тадич заяви, че Солана е обещал да окаже лично съдействие за военните реформи; в тази връзка ще бъде изпратен съветник по отбраната, който да помогне за бързото осъществяване на процеса.

BELGRAD, Serbia-- Preşedintele Boris Tadic a declarat vineri(16 octombrie) că Serbia nu se va amesteca în discuţiile conduse de UE şi SUA în Bosnia şi Herţegovina(BiH) în vederea încetării blocajului politic din ţară.
БЕЛГРАД, Сърбия-- Президентът Борис Тадич заяви в петък(16 октомври), че Сърбия няма да се намесва в преговорите, ръководени от ЕС и САЩ в Босна и Херцеговина(БиХ), целящи прекратяването на политическия застой там.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat Consiliului de Securitate marţi(6 iulie) că a cerut organizarea sesiunii din cauza"deteriorării serioase a situaţiei de securitate din partea de nord a Kosovo".[Getty Images].
Сръбският президент Борис Тадич заяви пред Съвета за сигурност във вторник(6 юли), че е поискал срещата заради„сериозното влошаване на ситуацията със сигурността в северната част на Косово”.[Гети Имиджис].

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat la ceremonia de inaugurare din 21 noiembrie că datorită parteneriatului strategic cu Rusia, Serbia are potenţialul de a deveni un nod energetic important în Europa de Sud-Est.
Сръбският президент Борис Тадич каза на церемонията по откриването, състояла се на 21 ноември, че Сърбия, предвид стратегическото си партньорство с Русия, има потенциала да се превърне във важен енергиен център в Югоизточна Европа.

Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că ţara sa nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo, iar ministrul de externe al ţării a promis că se va folosi de toate mijloacele diplomatice de care dispune pentru a bloca recunoaşterea.
Сръбският президент Борис Тадич каза, че страната му никога няма да признае независимостта на Косово, а външният министър на страната обяви, че ще използва всички възможни дипломатически средства, с които разполага, за да блокира признаването му.