Какво е " ASHDOWN A DECLARAT " на Български - превод на Български

• ашдаун каза
• ашдаун заяви

Примери за използване на Ashdown a declarat на Румънски и техните преводи на Български

Ashdown a declarat că această situaţie nu mai poate continua, date fiind evenimentele petrecute recent în regiune.
Ашдаун заяви, че това повече не може да продължава предвид последните събития в региона.

Înaintea comemorării de luni, Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale în BiH, Paddy Ashdown, a declarat că ţara şi regiunea ca întreg s-au schimbat în mod semnificativ în ultimul deceniu.
Преди възпоменанието в понеделник върховният представител на международната общност в БиХ Пади Ашдаун каза, че страната и регионът като цяло са се променили значително през последното десетилетие.

Ashdown a declarat ca cei doi oficiali au realizat avantaje personale in urma utilizarii frauduloase a pozitiilor lor.
Ашдаун заяви, че двамата служители са се облагодетелствали от служебното си положение.

Marcând aniversarea semnării acestuia, Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a declarat că acordul a oferit principiile fundamentale pentru soluţionarea problemelor politice şi sociale.
Отбелязвайки годишнината от подписването на договореностите, върховният представител Пади Ашдаун каза, че споразумението е положило основите за преодоляване на политическите и социални предизвикателства.

Ashdown a declarat ca asteapta ca autoritatile din RS sa investigheze in mod adecvat afacerea si sa ia masurile necesare pentru a-i sanctiona pe cei responsabili.
Ашдаун заяви, че очаква властите на РС да разследват аферата и да предприемат необходимите мерки за наказване на виновните.

Poliţia secretă a fostei Iugoslavii a lăsat în locul său agenţiile de informaţii din timpul războiului despre care Ashdown a declarat că au fost, în anumite cazuri,"direct implicate" în epurarea etnică.
Тайната полиция на бивша Югославия бе заменена по време на войната от агенции за разузнаване, които според Ашдаун са били"непосредствено замесени" в етническо прочистване.

Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a declarat sârbo-bosniacilor că viitorul ţării depinde de cooperarea cu tribunalul de la Haga.[AFP].
Върховният представител Пади Ашдаун заяви на босненските сърби, че бъдещето на страната зависи от сътрудничеството с Трибунала в Хага.[AФП].

Ashdown a declarat că în cazul obstrucţionării deciziei, el nu îi va sancţiona doar pe reprezentanţii oraşului din partea SDA sau HDZ, ci şi conducerea partidului.
Ашдаун каза, че в случай на обструкции ще санкционира не само представителите на ПДД или ХДС, но и главното ръководство на съответната партия.

Principalul trimis al comunităţii internaţionale în BiH, Înaltul reprezentant Paddy Ashdown, a declarat că votul a dovedit maturitatea autorităţilor locale, fiind o etapă importantă pe calea către aderarea la UE şi NATO.
Върховният представител на международната общност в БиХ Пади Ашдаун каза, че вотът е демонстрирал зрелостта на местните власти и е бил важен крайъгълен камък по пътя на страната към членство в ЕС и НАТО.

Ashdown a declarat că doreşte ca parlamentul să ratifice noua lege astfel încât noul serviciu să fie pregătit să înlocuiască agenţiile celor două entităţi până la 1 ianuarie.
Ашдаун заяви, че иска от парламента да приеме новия закон така, че новата служба да бъде готова от 1 януари да замени агенциите на двете общности.

Oleg Milisic, purtătorul de cuvânt al principalului reprezentant al comunităţii internaţionale din BiH Paddy Ashdown, a declarat"Vom şti în curând dacă aceasta marchează un punct decisiv în dorinţa RS de a coopera cu tribunalul pentru crime de război de la Haga".
Олег Милишич, говорител на върховния представител на международната общност в БиХ, Пади Ашдаун, каза:"Скоро ще разберем дали това отбелязва повратен момент в готовността на РС да сътрудничи с трибунала за военни престъпления в Хага.".

Ashdown a declarat că metodele Oficiului Înaltului Reprezentant de înregistrare a persoanelor sunt similare celor folosite de guvernul SUA şi UE, elaborarea listei de luni fiind o acţiune administrativă, nu un proces.
Ашдаун посочи, че методите за изработване на списъци, възприети от Службата на върховния представител, са същите като тези, прилагани от американското правителство и ЕС и че списъкът от понеделник е административна мярка, а не съдебен процес.

Principalul reprezentant al comunităţii internaţionale în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown, a declarat marţi(2 noiembrie) că lipsa de cooperare a entităţii conduse de sârbi, Republica Srpska(RS), cu tribunalul ONU pentru crime de război blochează progresul ţării.
Върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун заяви във вторник(2 ноември), че сръбската автономна област Република Сръбска(РС) отказва да сътрудничи с Трибунала на ООН за военни престъпления и това блокира по-нататъшния напредък на цялата страна.

Paddy Ashdown a declarat că membrii comisiei Republicii Srpska(RS) care anchetează evenimentele petrecute în iulie 1995 în apropiere de Srebrenica trebuie să-şi încheie lucrările în termen de şase luni şi că forţele de securitate şi militare ale RS trebuie să coopereze.
Пади Ашдаун каза, че комисията на Република Сръбска(РС) за установяване на фактите около събитията в близост до Сребреница през юли 1995 г., трябва да приключи работата си до шест месеца и че службите за сигурност и военните в РС трябва да й съдействат.

Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Paddy Ashdown, a declarat luni(22 august) că va lansa transferul puterilor sale ample către instituţiile locale şi ale UE, întrucât ţara balcanică face progrese către integrarea sa în UE.
Върховният представител в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун заяви в понеделник(22 август), че ще започне да прехвърля своите широки пълномощия на местни и европейски институции с напредването на балканската страна по пътя на интеграцията й в ЕС.

Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a declarat că aceasta"facilitează progresul decisiv al BiH către asigurarea unui sistem modern şi eficient de impozitare indirectă care întruneşte condiţiile UE".
Върховният представител Пади Ашдаун каза, че този данък"разчиства пътя на БиХ за решително движение напред към осигуряване на модерна и ефикасна система на непреки данъци, която да отговаря на изискванията на ЕС".

SE Times: Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a declarat recent că cele mai mari obstacole politice care blochează procesul de reformă din BH vin din partea entităţii sârbe bosniace.
SE Times: Върховният представител Пади Ашдаун каза наскоро, че най-големите политически препятствия пред процеса на реформи в БиХ идват от босненско-сръбската общност.

La rândul său, Ashdown a declarat că nu are intenţia de a lua măsuri unilaterale pentru schimbarea statutului RS, dar a subliniat faptul că viitorul entităţii depinde de implementarea obligaţiilor internaţionale ale acesteia, şi în special de cooperarea cu tribunalul.
От своя страна Ашдаун каза, че няма намерение да предприема едностранни стъпки за промяна на статута на РС, но подчерта, че бъдещето на автономната република зависи от изпълнението на международните й задължения, особено сътрудничеството с трибунала.

Înaltul Reprezentant în BiH, Paddy Ashdown, a declarat că documentul se bucură de apreciere pentru opoziţia faţă de politicile represive şi şoviniste şi a declarat că speră ca ziarul să rămână"unul din campionii proeminenţi ai unui BiH comprehensiv, tolerant şi multicultural".
Върховният представител на международната общност за БиХ Пади Ашдаун заяви, че вестникът е спечелил адмирации за съпротивата си срещу репресивната и шовинистична политика и изрази надежда, че всекидневникът ще остане" един от лидерите на каузата за приобщаваща, толерантна и мултикултурна БиХ".

Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a declarat că auditul special a dezvăluit abuzul financiar general al Partidului Democrat Sârb aflat la guvernare în Republica Srpska-- abuz despre care el afirmă că indică legăturile cu reţelele care îi ajută pe cei acuzaţi de crime de război.
Върховният представител Пади Ашдаун каза, че специален одит е установил големи финансови злоупотреби, извършени от Сръбската демократическа партия, управляваща Република Сръбска- злоупотреби, каза той, които говорят за връзки с мрежите, подпомагащи обвинените във военни престъпления.

Înaltul Reprezentant al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Paddy Ashdown, a declarat guvernului Republicii Srpska(RS) că cei din comisia propusă de acesta pentru anchetarea evenimentelor petrecute la Srebrenica-- unde forţele sârbe bosniace au masacrat 7 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani în iulie 1995-- trebuie să prezinte un raportul final în termen de şase luni, pentru a pune capăt la ceea ce opinia generală consideră ca fiind o lipsă de cooperare a RS în această chestiune.
Върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ) Пади Ашдаун каза на правителството на Република Сръбска(РС), че предложената от него комисия за установяване на фактите за Сребреница, където силите на босненските сърби избиха 7 000 мюсюлмани- мъже и момчета- през юли 1995 г., трябва да представи окончателния си доклад след шест месеца, за да се сложи край на процеса, възприеман от мнозина като протакане от страна на РС.

Acesta este ultimul obstacol pentru ca RS şi BiH să păşească pe calea europeană", a declarat Ashdown, adresându-se Adunării Naţionale a RS.
Това е последното препятствие пред РС и БиХ, преди да поемете по пътя за Европа," каза Ашдаун в обръщение към народното събрание на РС.

Succesul biroului depinde însă de finanţările substanţiale, a declarat Ashdown.
Успехът на това начинание обаче изисква значително финансиране, каза Ашдаун.

Aceste decizii privitoare la reforma apărării sunt istorice", a declarat Ashdown.
Тези решения в контекста на отбранителната реформа са исторически," каза Ашдаун.

Principalul obiectiv urmărit este facilitarea combaterii criminalităţii de către poliţie, a declarat Ashdown.
Основната цел е да се улесни полицията в борбата й срещу престъпността, каза Ашдаун.

Reprezentanţii RS trebuie să-şi schimbe poziţia", a declarat Ashdown cotidianului Dnevni Avaz înainte de întâlnire.
Представителите на РС трябва да променят позицията си," заяви Ашдаун пред всекидневника"Дневни Аваз" преди срещата.

Nu este nevoie să vă mai spun că această lege este de asemenea oportună", a declarat Ashdown.
Едва ли е нужно да ви казвам, че този закон е и навременен," каза Ашдаун.

Dayton nu poate reprezenta un plafon, ci trebuie să fie baza", a declarat Ashdown agenţiei AFP săptămâna trecută.
Дейтън не може да бъде таванът ни; той трябва да е нашият под," каза Ашдаун пред АФП миналата седмица.

Aceasta nu este în speranţa că vom aduce un turism în masă", a declarat Ashdown presei în 11 mai.
Не че се надяваме, че ще предизвикаме масови туристически потоци," заяви Ашдаун по време на пресконференция на 11 май.

Este timpul să se pună capăt acestui haos", a declarat Ashdown reporterilor în data de 29 mai la Saraievo.
Дойде време да се сложи край на този хаос", каза Ашдаун пред репортери в Сараево на 29 май.